Full text of "Brevis linguae arabicae grammatica, litteratura, chrestomathia cum glossario"

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the pubHc domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge thafs often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginaha present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
pubHsher to a Hbrary and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize pubHc domain materials and make them widely accessible. PubHc domain books belong to the 
pubHc and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized by V3OOQ1C 



:i 



..^. 




Digitized by V3OOQIC 



Digitized by V3OOQ1C 



Digitized by V3OOQ1C 



Digitized by V3OOQ1C 



Digitized by V3OOQ1C 



Digitized 



byGoogle 



Digitized by V3OOQ1C 



PORTA 

LINGUARUM ORIENTALIUM 

SIVE 

ELEMBNTA LINGUAEUM 

L HEBRAICAE V. SYRIACAE 

n. CHALDAICAE VI. ARMENIACAE 

m. SAMARITANAE Vn. AETHIOPICAE 

IV. ARABICAE Vm. PERSICAE. 

STUDIIS AOADEMICIS ACCOMMODATA. 

%DIDIT 

J. H. PETEEMANN, E. NESTLE, S. LANDAUER b. a. 



PARS IV. 
LINGUA AEABIOA. 

BDmO SBCUNDA BMBNDATA BT AUCTA.* 

OAEOLSRUHAE et LIPSLiE. 
H. REUTHER. 

LUTETIAE PARISIORUM 1 LONDINn 

MAISONNEUVE & CiB. DULAU & Co. 

25, QUAI VOLTAIBE. | 37, SOHO SQUARE. 

1867. 



Digitized by V3OOQ1C 



'% 



BREVIS 

LINGUAE ARABICAE 

GBAMTVTATICA, LITTEBATUBA, CHBESTOMATHIA 
cuu 

GLOSSARIO. 

m JJ8Tm PBAELECTIONTJM ET STUDIOEUM 
PRIVATOETJM 



JUL. HENR. PETERMANN, 

SOCT. BT PB07. PUBIi. XXTEAORD. IK imiVBB8lTAT> BBBOLHniNSX. 






.- / '^iHDITIO SBCUNDA BMENDATA BT AUCTA. 



CAR0L8EUHAE et LIPSIAE. 
H. REUTHER. 



LUTETIAJB PARISIORUM 
MAISONNEUVE & Cib. 

25, gUAI YOLTAIBB. 



LONDINn 
DULAU & Co. 

37, SOHO SQUABE. 



1867. 



Digitized by V3OOQ1C 



Tjrpi* Gailielmi Dnigulini Lipsienais. 



bigitized by V3OOQ1C 



I rodit hic, quae diu jam desiderabatur, secunda portae 
*arabicae editio, in qua vitia multa prioris correxi, atque, 
'Qti paginarum numerus docebit, libellum in omni parte 
additamentis, quae necessaria videbantur, amplificavi. 

Sic in grammatica tirones vix quidquam desidera- 
bunt; in litteratura addidi delectum librorum, qui inde 
ab anno MDCCCXL in lucem editi sunt, et in cbresto- 
mathia adjunxi narrationem ab amicissimo Wetzstein e 
codice manuscripto bibliothecae ab ipso Damasci com- 
paratae mihi suppeditatam, quae indolem religionis Mu- 
bammedanorum, atque imprimis Chaliphae Omari quam 
maxime conspicuam reddit. 

De consiho ac ratione, quibus ductus me ad ela- 
borandum hunc et similes Hbellos hnguis hebraicaey 
chddaicae^ aamaritanae ^ 8yriacae\ armeniacae^ aethiopicae 



Digitized 



byGoogle 



et persicae dieatos accinxerim, deque via, quam ineundam | 
putaverim, in praefatione primo horum libellorum volumini 
(portae hebraicae) praemissa fusius disputavi, quare 
lectores benevbloB rogo, ut illam, si velint, perlegant. ' 

Brevi tempore in lucem prodibit portae linguarum 
orientalium tomus III, iinguae Samaritanae grammaticam, 
litteraturam et chrestomathiam cum glossario continens, 
in quo Samaritanorum , pronunciatione quam ab ipso 
eorum sacerdote summo didici, hucusque incognita in- 
nixus novam prorsus vtam ingrediar. 



Digitized by V3OOQ1C 



GRAMMATICA. 



DigitizedbyGoOgle ^ - t' 



Digitized 



byGoogle 



L 

DE SCRIBENDI ET LEGENDI ELEMENTIS. 



CAP. I. DE SCmPTURA. 



§• 1. Scriptnra Arabum a dextra sinistrorsum legenda 
litteris constat 28, quae sive praecedenti, sive sequenti, 
sive utrinque annectantur, seu denique absolute nulli anne- 
xae ponantur, varias adsumunt figuras, quas una cum 
nomine et valore uniuscujusque ordine recepto tabula 
sequens exhibet. 

CONSONANTES. 



NOMINA. 



NON 

AN- 
NEXA- 
BUM. 



FIGURAE. 

AKNEXARUlf. 



o 

3 



I 
I 



VALOR. 



SONI 



MDUBBI 



vjjf Alif (Elif) 



sb Ba (BS) 
9\j Tk (T6) 

Petbuia»!, Gnugm, arab. 



^ s. spiritas 
lenis 

nt 



2 

400 



Digitized by V3OOQ1C 



Digitized by V3OOQ1C 



CoiuoiiantM. 



NOHINA. 



60, 
o**' Ain 

. o** Ghain 
«ii Fa (FS) 
^' Qlf 
^\S C&f 

^ Mtm 

oy Nfin 
a[» m (Hg) 

3'i Vlv 



NON- 

AN- 

NBXA- 

KUH. 



FI6URAB. 

ANNBXABUH. 



t 
t 



o 



t 



o 



I 

I 



L 



I 

I 






9 



VALOR. 



•ONI 



^ tt 

ts sive tz 
y spir. gutt. 

gh gatt. 

P^ . 
3 k moUius 

D m 
3 n 

1 u sive V 



NOIIKSI 

9 

900 

70 

1000 

80 

100 

20 

30 

40 

50 

5 

6 



Digitized by V3OOQ1C 



Consonantes. 





F I G U R A. E. 

AiniEXABpH 


VALOR. 


NOMINA. 


NON 

AU- 

NRXA- 

BIHL 


1 

1 


p 


1 


80MI 


NUMBRI 

_ 


sC Ja (Jl) 


e5 


l^ 


A 


J 


^ i sive j 


10 


0-6- 

8;** Hamza 


s- 






- 


spir. lenis 


^ 


Hg finale 


S 


K 






i. q. o t 




uf\ 1"^ Llm- 
Elif 


^^ 


bL 






m- 

















VOCALES. 
1) breyes: Fatha — a(e),Kesre— i(e),Dhamma-u(o). 

2) longae: ! - ^ (g), ^5 — ^».5 — ^- 
Diphthongi: ^ — 41, ^ — an- 
Nunatio s. Tanvin: — nn, — in, — an. 

SIGNA OKTHOGRAPHICA. 
1) Dschezma s. Snkun — . 2) Teschdid — . 

3) Hamza — . 4) Wesla —. 5) Medda — . 



Digitized by V3OOQ1C 



Litterarnm nomiiia, ordo, figars. 5 

§. 2. Nomina Utteraram sive eadem suit, qaae in 
lingua Hebr., ut Elif^ Siln, ScAm, Aiuj sive magis 
minusve decurtala, ut Dal^ Ssad^ Lam, Be^ Te etc.; ordo 
vero eamm, licet antiquitns^ ut e valore numeri, quem 
in ultima tabulae columna dedimus, et ex octo vocibus 

memorialibus ^xs^ 



f^ apparet, idem fuerit, atque apud Hebraeos et Syros, 
serius tamen ob figurae sonive similtudinem in hunc, quem 
in tabula proposuimus, conversus est. Sed oecidentales 
i. e. Mauri litteras ratione paullum diversa in faunc modum 
disponunt: tjo oo ^ ^ ^ y^ ^ ^ jj ^^'^CCS'^^^' 
\3^ 3 » C> LT v3 vJ £f . 

§. 3. Figura litterarum antiquissima, EimjariUca dicta, 
junctur^ expers atque aethiopicae similisfuit. Sed aMuham- 
medis inde tempore aliud scripturae genus litteris inter 
se conjunctis, idque syriacae originis introductum est, pri- 
mum Meccae et Medinae, deinde Basrae et imprimis Cufae 
excultum; atque hinc scriptura cufica prae caeteris invaluit, 
a qu^ scriptura Arabum Hispanorum et Africanorum, quae 
etiamnum eharacterem suum servavit, pauUam diver^a 
est. In Oriente vero et Aegypto ex studio ductus Uttera- 
rom tam contrahendi, quam diminuendi, novum genus 
scripturae, Neskhi dictum, utpote Ubrariis maxime ido- 
neum, quo nostri Ubri arabici excuduntur, exortum est, 
irnde scripturae Taalik Persis imprimis atque etiam Turcis 
nsitata et Divani^ qnk principum codiciUi et diplotnata 



Digitized by V3OOQ1C 



Q Litterarum fignra, pronunciatio. 

8eribuatur, derivatae sunt. In variis his scripturae generibus 
omnes litterae in eadem voce praecedenti, atque si <3 o t 
3 jj exceperis, sequenti etiam annectuntur. Hinc figurae 
singularum primitus diversae coaluerunt^ ac punctis dia-- 
crlticis distinguendae eraut; atque, ut pronuncintionis di- 
versitas notaretur, sex novae litterae £ -^ O^ ^ ^ >^ ac- 
cesserunt. 

§. 4. B^onunciatio litterarum, licet in tabula superiori 
jam proposita sit, tamen, quum in nonnullis explicatione 
egeat, atque pro variis terris diversa sit, accuratius hc 
tractabitur. 

Elif (0 cumHamza (^) superscripto mobile est, ac re- 
spondet hebr. {{ seu spir. leni Graecorum; sed sine Hamza 
quiescit, et soli prolongationi vocalis praecedentis inservit. 

V et o a nostris b et t non differunt. 
vi> ex o ortum addito sono sibilanti pronunciatur 
ut tA anglicum; at saepe non distinguitur a ^. 

^ pronunciatur dschj sed in Aegypto primitivum 
sonum g retinuit. 

^ et ^ fortissime e gutture proferuntur, ut AA, ch. 

^ est nostrum d, 

o ortum ex ^, uti ^ ex o, addito sono sibilanti pro- 
fertur ds seu dh; a multis vero in pronunciatione a lit- 
tera c> non distinguitur. 

ji LT-f c>;a litteris r, «, ach non differunt; j est « gaJl. 



Digitized by V3OOQ1C 



Idtterttnim proniinciatio. 7 

Litterae u^, fjo, Jd.Jo, ^^ ^ yalde difficiles sant ad 
pronanciandain, et qaataor priores qaidem sec. Arydam 
p. 9. magna cam emphasi proferendae, pleno yidelicet 
ore, macronem lingnae initio palati sistendo, atqae inti- 
mam oris partem gattar versas dilatando, g^ et ^ vero in 
imo gattare proferendae. o> valet s palatinam idqae for- 
tissime prononciandam, (J^, qaod Persae et Tarcae pro- 
nunciant Zy Arabibas est d vel dd palatinam. Jo est t vel 
tt palatinom, Jo est ts vel tts palatinam. ^ fortios qaam 
g^pronanciatar, ac fere nostro gh, cai litteram r im- 
mixtam credas, respondet. 

v-i convenit cam nostro / 

vj est A;^ sive potias q in gattare prolatam; hinc 
Aegyptioram malti gonam mere gatturalem retinent, et 
Mascatenses ac Maroccani hanc litteram saepe cam ^ 
confandant. Syri Damasceni etc. eam in pronanciando 
plane nomittant, atque e. g. ^^ proferant dl, iyi^^i te ul. 

^ est c^k^ moUius quam \J et in intimo palato, 
non in gatture proferendum. 

vJ et (• a Z et m non differant. 

O ante litteram vocalem seu gutturalem pronunciatur 
ut nostrum w; ante litteras Jo.ijo, lk», c>, {j*,j, o, o, ^,vi^,o, 
^) \Jf vJ, Jo, sonum habet nasalem ng^ ut n gall; ante 
V sonat ut m; denique ante f » q, et ante cF, $, i, ^ 



Digitized by V3OOQ1C 



3 Vocales. I 

Tocis sequentis in sonom litterae, qnae sequitur, transit. 
Haec Tero discrimina non in yita valgari, sed a solis 
fere Korani lectoribus observantur. 

» convenit cum nostro h, et moUius pronunciatur quam 
^. In line nominum, si duo puncta superscripta habet, 
(b /C) profertur ut t^ sed in lingua vulgari plane omittitur. 

3 et c5 modo vocalium modo consonantium naturam 
induunt, ac sive w, /, sive w^ j sonanf. 

§. 5. Dividuntur litterae 1) secundum organa, qui- 
bus efferuntur, in Gutturalea^ ' * C 3 &£ -^^^^^* c5 
-. «5iJ vJ> Linguales^ q ^ j j w l^ u^ (Jo Dentalea^ ^ 
o J? «3 Cii ^ et Labialea 3 (^ ^ V*). 2) in coni' \ 
patibiles^ quae se invicem in eMem voce sequi possunt, i 

et incompatibtlee^ quales sunt gutturales praeter \ et labi- | 
ales, aliaeque. 3) in radicales^ quae radicem constituunt, 

et 8e9*vileBj quae vocibus techuicis ^!^^ I^a^u compre- 
henduntur. 4) in solares o^(j^(jirjj#^jjJ<3 vija 
Q v5 J? J? et lunaree^ uti reliquae appellantur. Nomina 

acceperunt a nominibus solis et lunae^ ^j#m^ et ^^ quae 
una illarum litterarum incipiunt. 

§. 6 Vocalium signa, quae nonninsi in Korano pau- 



*) Sed rectdus fortasse littera vj> gutturalibus , litterae O^ CP 
^ ^ lingualibufl ant palatini8,J W lA dentalibus accensentar. 



Digitized by V3OOQ1C 



Vocales. 9 

cisque alii^ libris praesertim poeticis reperiuntar, tria sant, 
Fatha — , Keare — , et Dliamma — , quorum primum et 

tertinm Htteris superscribuntur, secundum vero infra lit- 
teras ponitur. £x his Fatha pronunciari solet a post 
ultimam dictionis litteram, et si consonantes fortiores seu 
asperiores ^ ^LK>LP^-t?g^^vj5,ac saepius etiara, 
si litteram j sequitur; sin vero littera debilis praeeedit, 
et in syllaba composita, vulgo in sonum e transit. Kesre 
Tero et Dhamma pronunciantur ij u^ 1) si litterae pro- 
longationis 3» c5 sequuntur, 2) in fiue vocum, 3) si 
flexionem grammaticalem indicant; alias vero plerumque 
^, sonant. — Si in fine syllabarum litterae \ ^ ^^ gine 

Dschezma (— ) vocales homogeneas sequuntur, breves 
hac vocales fiunt longae ' — sl, 3 — fi> c5 — i> atque 5 3 

k5 litterae protractionis s. prolongationis tunc appellantur. 
Litterae 3 protractionis in fine vocum nonnunquam, idque 
praesertim in III. pers. pl. verb., ' vocali destitutum ac 

mutum additur, e. g. ]y^ lege katabu. 

In mediis dictionibus quibusdam, quae saepissime oc- 
curnmt, Elif prolor^gationis omittitur, sed scribae diligen- 
tiores Fatha pcrpendiculare (Elif parvum) superscribere 

j. j ^ ^ l » 

solent. e. g- ^^ pro t*3L^, ^ pro »^. 

PsTKBUAKK, Gramm. arab. 2 



Digitized by V3OOQ1C 



10 Vocales. syllabae. 

Quando litteras ^ l5 Fatha praecedit, dijhthongi ori- 
untnr au^ aiy atque litterae illae signo Dschezma notantur: 

o' 

3' — » l5 — 5 sin vero deest Dschezma, litterae Elif vicem 

gerunt e. g, »>^ lege saldtim^ «-y^ lege ramdhu^ ci^ 
lege ^ala. 

In fine nominum post vocalem brevem sonus nasalis 
Nunatio s. Tanvin dictus audiri solet,. quem signo 

vocalis duplicato exprmiunt: — g. potius — m», — t«, 
— an; sed sonum nasalem an, nisf praecedat h aut se- 

quatur e5» semper sequitur I. e. g. ,WW lege Jaiaw. '»^^ 

sf > 

lege 'hecmatan/ (S^ lege hodan. 

In sermone vnlgari primae atque ultimae Yocum vocales breves raro 
audinntur, nnnatio semper ommittitur. 

§. 7, Syllabae arabicae, qnae, si vocali finit, simplea, 
si in consonantem desinit, miata s. composita dicitur, 
leges s]int sequentes: 

1) Omnis syllaba a consonante incipit, et, ubi a vo- 
eali ordiri videatur, £lif instar spiritus lenis praemittitur. 

e. g. 3 ' lege aw. Idem in media voce locum habet, 
ubi praeterea duae vocales concurrentes sive coalescunt, 
sive altera ab altera eliditur. 

2) Una tantum consonans in eadem syllaba vocalem 



Digitized 



byGoogle 



Syllabae, signa orth. Dachesma, Te«chdid. H 

praeeedere potest, unde voeibas, qnae a dnpltci consonante 
incipiunt, Yocalis brevis praeponitur e. g.^jLiUl^ aiidyyog 



JJSI 



>« = ^Dp. 



3) Yocalem in fine syllabae nonnisi una seqai po- 
test consonans. 

4) In syllaba ck)mposita yocalis semper brevis est, 
et, si Ipnga faerit, in brevem mutatur; sed in pausa, et 
si Teschdid (de quo vide §. 8, 2.) sequitur, nonnanqoam 
Tocalis longa reperitur. 

§. 8. Signa orthogi^aphica i^ud Arabes jsunt haec: 

1) Dschezma s. Sukun — quod schevati quiescenti*) 
I Hebraeorum prorsus respondet , in fine omnis syllabae 

compositae ponitur, praeterquam si ultima consonans cum 
prima sequentis syllabae per Teschdid coalescit. Scribitur 
itaque in iSne etiam vocum, si syllab& composita finiunt, 
et litteris!^ l5 imponitur, si in fihe syllabarum signoHamza 
superscripto mobiles evadunt; ac denique etiam litterae 
^ L5 eo signantur, si praecedente Fatha diphthongos 

o , o , 

3'. — au, iS-^ai faciunt. 

2) Teschdid — signum duplicationis , i. q. Dagesch 



*) Schwa enim mobile in lingua arabica sec §. 7, 2. locum habere 
non potest, et, ubi in lingua hebr. scribitur, Arabes ejus loco vocalem 
plenam substituunt. 

i . . • 



Digitized by V3OOQ1C 



12 Signa orth. Teschdid. 

forte Hebraeorum, omnibns litteris, Elifo etiam imponitur, 
ac duplex est, nccessarium et euphonicum, Teschdid ne- 
cessarium^ ita dictum, quoniam ad definiendam vocum 
pronunciationem et significationem necesse est, uliimae 
syllabae consonanti, sive ex lege etymologica duplican- 
dae, sive cum sequenti littera eadem contrahendae im- 

ponitur e. g. i^ Conj. II. ^y, ^ pro - ^^ atque etiam 

oU pro ^v.^1^ cf., §. 7, 4i — Teschdid euphonicumj quo 
euphoniae causa sive littera eadem bis ponenda in pro- 
nunciatione contraUitur, sive duae litterae magis minusve 
similes coalescunt, posteriori semper, priori non dschez- 

mat^, adscribitur. Locum habet a) post ^ articuli ^l 
Lamdale appellatum, si littera solaris (vide §. 5.) sequi- 

w^ w £ > o « S 

tur. e. g. Vy lcge arrabbu^ y^^-iJJt lege acshschamsu. 

In Pron. relat. (^^t pro l5^', e^'' cr^'^'» ^ art. omitti 
solet, atque idem fit, ubi S ter scribendum er^t e. g. 

w w O «S OS 

a)J pro ^^ — J^ pro J-^LJ. b) legitur in verbi per- 

sonis a ^ incipientibus, si una e litteris ^, ^ (unde 
Deltalei\cit\jiT,)^,J^,^j signo Dschezma signanda praece- 

dit. e. g. vi^jUi pro c>^ — oOjl pro ^J ^ ovX:>f 

>0^£ «tt^^ ^ ,0 ^ M ^ ^o^ 

pro O^X:>f — vi>ia4j pro vi^wtiJj — vi>Jfeia5> pro vi>.^ift^ 



Digitized by V3OOQ1C 



Signa orth. Teschdid, HamzJk 13 

Denique c) initiale appellatum ponitur, si Yocein litteril 
Q terminatam alia yox un& e litteris ^^ incipieos se- 

qnitur. e. g. J^ ^y^ lege minaUinj ^j ^lege mtrraft- 

iiK Sed baec scriptura, quam Grammaticorum subtilitas 
ulterius etiam persoquitur, in sob's fere Koranis obrerva- 

o o ^ 

tar; in aliis libris Praepositiones o^ et q^ tantum cnm 
O^ et ^ sequenti coalescunt: q^, o^- ^i ^* 



3) Hamza — signum parvum Ain repraesentans lit- 
terae £b'f mobili additur, et motum ejus actualem indicat. 

®- g« o^^ ^^^ ^» c/*'^- Saepissime etiam hoc solum 

s 

pouitur littera Elif omissa, nempe in fine vocum, atque, 
licet noQ semper, in mediis vocibus, si littera prolonga- 

m^ y o ^ o 

ticnis sive dsehezmata praecedit e. g. ^U, $^, $^ $u>^, 

fyi, J^-^j etc. Hinc et ipsa littera Elif haud raro Hamza 
vocatur. Saepius etiam litteris 3 et ^5 superscribitur, si 
nempe vicem litterae Elif gerunt, atque ita etymologiae 

vocum cognoscendae inservit. e. g. J^ pro *3tl^, o^yk 

y l y 

pro o^Li, Puncta litterae Je tum omitti solent. 



Digitized by V3OOQ1C 



14 Signa orth. Hamza, .Wesla. 

Nota. Hamza yocalibus «t signo Dsohezma apponi solet, et scri- 
bitur infra Fatha, Dhamma, Dschezma, sed supra Kesre. 
Litteris 3 (^ semper superponitur ; sin yero solum sine littera 
£lif scribendnm est, in ipsa finea ponitor. 

rO 

4) Weala. — signum nnioms, quod ab initio vocum 
quarundam a littera Elif incipieatium ponitur indicans, 
eas cum praecedenti in pronunciatione esse conjungendas. 
Sunt yero hae voces ejusmodi, qu£^ a consonante Tocali va- 
cua incipientes, ut pronunciatio facilior reddatur, Elif, quod 
prostheticum s.unioma appellatur, cum vocali, eaque plerurn- 

o.> oi 

que i tanquam proxima, rarius o, cf. /^J, assumunt, nempe 
conjugationes septima et sequentes in Praeteritis activis, 
Imperativis et Jniinitivis , Imperativus Gonj. I., nomina 

O o G^o G..0 ^o ^^o 

peregrina nonnuUa, et arabica e;^', ^t, *^t, q^*', o*^'» 

S o €? o S^ o Og^ o 6>o£ 

,ou«t, ^l^ L^l, bL/j^, quibus accedit nomen cth' 

in formolis jurandi, et art. 6\. Hae omnes in nexu 'pta* 
tionis amigsa vocali initali cum vocali Praefixi sive 

ultima dictionis praeedentis uniuntur. e. g. i^W lege 

^ o*« y ^ 

bibhica, <^J <^ Itg^ jadu-bnica. Idem locum babet. 



quanda Elif prostheticum littera sequitur ^ sive e5 dschez- 
mata, quarum in conjunctione ratio habetur nulla. e. g. 

o ^^BfO i > ^ o»o ^ ' 

^lXjI (3^ X^^'^ jaqulu-dsan^ vi>ut UjUJ lege 7^jrfawa-</. 



Digitized by LjOOQiC 



Sigmv orth. Wesla. 15 

Quando vox praecedens consonante terminatur, vo- 
ealis auxiliaris assumitur, et Fatha quidem (exyoce se- 

quenti) post monosyllaba ^^j^, ^y», ^, si sequitur Arti- 
CQhis, eademque assumi pote9% si Articulum praecedtint 

SufBx* I. pers. ^ aut,e5 ©• g. '^^^ o^, \J^^ \J^^* 
Keare interseritur 1) si eadem monosyllaba aliud £lif 

unionis sequitur. e. g. ^^tQ^ 2) post alia omnia mono- 



o^ o «■ 



syllaba e. g. qI, iW, v\3, J^. etc. excepto «-^, et post 

^ ^ ' o - ^ ^ 

cj^. 3) in III. pers. sing. fem.praet., ut ^y^, et inlmpe- 

O^OS O^O.. OJO.. 

rativo et variis Futuri apoc. personis, ut /^t, /^, /^*, 



^ e£ o > o^ 



r*^M /^> 4) in omnibus iis tam nominum quam verborum 

^o „ o ^ - 

formis, quae in diphthongum c5— ai exeunt. e. g. c5^, 
"^^^ \S^'^ Quodsi nunationem Elif unionis sequitur, le- 
gendo quidem at non scribendo additur vocalis Ke^re e. g. 
OpU^{ Xaj(Xq lege madinatuni-chidrat 

Dhamma denique additur, idque ex forma primitiva 

o^oS ' o » o > 

1) post Pron. ^l et Suffixa f^ et ^*), idemquepostll. 

O ^ ' 

*) Qaando Suf&xnm ^ praecedente (^'phthongo ai sive yocaU i in 
(^ nmtatur, secundum alios Dhamma, sec. alios Eesre assnbiitnr. 



Digitized 



byGoogle 



X6 SigQA orth. Wesla, Medda, 

pers. plur, praet. ^^^. 2) post monosyllabum ^. 3) in 

o^ 

verborum ac npminum formis, quae in diphthongum b (^u 
exeunt e. g. l^^, xocXjt t^j^. 

Nonnunquam Elif unionis in scriptura etiam.suppri- 
mitur, nempe 1) in formida frequentissima cr^J^' ^' (^ 

j»-^^i 2) in voceoJJ inter duo nomina propria, quae 

se mutuo respiciunt. 3) in Articulo, ^i ^3 aut \i pruece- 

i ^ O^ w ^ O 

dit. e. g. Ut;?^, v-«=Oi. 4) post Elif interrpgativuin., 

ubi tamen t Articuli retinere licet e. g. «i^-^^ J^^^^- 

5) Medda — signum prolongationis, quo nempe vo- 
calem pro^lucendam esse indicatur, litterae Elif fere sioli 
adscribitur, idque 1) abinitio vocum, ubi post Elif ham- 
zatum et per Fatha pronunciandum aliud Elif sive 
dschezmatum sive protractionis ponendum erat. Ibi ttnmn 

Elif signo Medda apposito scribi solet e. g. J^! pro J^tl, 
O^^ pro (^y*"* 2) in mediis vocibus nonnunquc^i aut eadom 

conditione e. g. o!/^' P""^ o'!^^'' ^^^ si Elif protractionis 
fiigno Hamza sive soli sive litteris 3 c5 superposito an- 



Digitized 



byGoogle 



8igna orth. Medda. Toiras. DiAtinctionis rigna. 17 

tecedite^g. HsLfv3, ^t^. 3) in fine denique Tocom Bem- 

per ponitnr ante Hamza iroeali signatum. e. g. ^U^- 

Yocalis Fatha ab initio tocom semper, alibi vero 
raro ante signum Hedda emittitor. 

In Koranis diligentiQs scriptis hoo signam abique fere, ubi Toealis 
aliqna prodacenda yidebatar, adhiberi solet. 

§. 9. Tonu8 penultimam dictionis syllabam ferit, d 
longa est, h. c. si vocali long& aut consonante termina- 
tor, sed in antepenultimam recedit, quando penoltima bre- 

m est e. g. /^^ lege ndserm, o>/^^ ^^® naserina. — 
In vocibus IJ^, ^^aJ^fcJl, ^^j syllaba pennltima tono. 

Bignatur, qiioniam scriptae sunt pro «"^t, cj^^ etc. cf. 
§. 6. p. 9. 

Yox in pausa b. e. in fine sermonis posita ultimam 
Tocatem breyem un& cum nunntione, sive solam nuna- 
tionem amittcre solet 

§. 10. DUftmctUmU rigna sunt: o-, c^or, ^ quae in fine 
periodorum et versuum Korani aut carmmum ponuntur. 
Sed rarius ea leguntur, ac plerumque finis enunciationis 
absolutae spatio tantum vacuo vel litterarum ultimae vocis 
productione innuituf. In Korano litteris ^, -b, ^, atque ^ 
snpra lineam positis in usum lectorum indicantur loci, 
in quibus pausa necessaria, ab omnibus recepta, licita, 
^t denique nulla sit 

^vnaaux», Oramm. arab. .3 



Digitized by V3OOQ1C 



Ig Comp. scrib., Nnmeri, Litt. Perinatatio. 

Hae aliaeque litterae compendia sunt scribendi^ qua- 
lia in yoeibus ac formuKs frequenter obviis atque in 
fronte nonnuUorum capitum Eorani leguntur. Illa intellectu 
facilia, haec yero Muhammedanorum etiam doctoribus 
obscura sunt. — Insigniuntur haec scribendi compendia 
siye line& siVe signo Meddae simili superscripto. e. g. 

^ s. ^ = 5^ i. e. plturalis. ^ s. ^^ == j>tl**Jt xaIc 1. e. 

sit ei salua. ^J Sur. 11. y. 1. 

§.11. Numeros Arabes, ut in tabula litterarum in- 
dicayimus, litteris primitus e?presserunt, et in numeris 
compositis eundem, quem in scribendo ordinem et modum 
obseryarunt e. g. v.^ zz 132; serius autem peculiaria 
numerandi signa ab Indis acceperunt, Indica inde ap- 
peUata, quae Arabes deinde nobis tradiderunt: 

t r l** f 1 V A i ♦ 

1234567B90 
Componuntor haec e&dem ratione, qu& aptid nos componi 

solent. e. g. i^f . zz 1840. 

§. 12. Permutationes litterarum in flexione rariud 
occurrunt, ac persaepe, ubi in pronunciatione alia littera 
in aliam transit, etymologiae ratione habit& in scriptur& 
littera primitiya retinetur. cf. quae §. ^. de Teschdjd, et 
§. 4. de yaria pronunciatione litterae q dicta sunt. Ve- 
runtamen haud ita raro singulae litterae in flexione mu- 
tantur. 

I. Si litteramaliquameadem siye null& siye yocali breyi 



Digitized by V3OOQ1C 



Litteraram permutationM. 19 

mterposita in media Yoce praecedit , hae in nnam signo 
Teschdid notatam coalescunt, quando posterior yocali 
instructa est; sin vero Dschezma superscriptum habet, 

coirjanctio locum habere non potest e* g. o^' pro q*^I. 

g>jt pro £^>^', £^1, pro £t^*l v:5^* pro ^^^^i J^j 

pro Ji^, \i>Ai^, etc; sed haec permutatio mere orthogra- 
phica est. Yeram permutationem praesertim in litteris 
P et Q deprehendimus, si littera solaris cf. §. 5. cognata 
sive sequitur, sive praecedit. 

Abjici potest o cum vocali sequenti, si aliudo cuni e&- 

dem vocali, sive etiam -h sequitur. e. g. /^ pro /**^', 

^lixMtpro gl-ti^!; saepius vero idem opraefixuminConj. 
V.etVI. sequente ali& littera dentali vel linguali cum e& per 
Teschdid unitur, unde Elif prosth. in Praet. et Imp. sec.§. 7, 

2. §. 8, 4. addendum erat. e. g. ^^\ |;t^l, J^lj^i, l^^^' 

g^ pro ^cXj etc. Eadem conjunctio saepius inConj V|IL 
reperitur, si ejusmodi littera dschezmata litteram o prae- 

.• ^ mfO S^^tO ..«.w#0 ^ ^ w<0 «xSf« ^ ^ w#0 ^«ft#0 

ceidit e. g. £^^5, V^' (*^^ ^"^^' ^J^ j^m^I, x*.«3it 

^ ^, KitO 

pro ^^aI^ I etc. ; sed nonnunquam etiam sonus <, d, prae- 

^^..OfO ^, ^ b lO «>«.«0>o 

cedenti assimilatus servatur e. g. £i^l, iv'^^ vjUojt, 

/^>^^5 atque /-^=>^' a /^=>^' Simili ratione littera ^^ 
dscbe^mt^t^ litteram ^ vocali instructam praecedens in banc 



Digitized 



byCoogk 



20 Pernmtationes litt. Eftf, Vau, Je. 

transit, idquein Praepp. (y>, ^y^: q^, q^, U^, Uc, 

^t in Conj. VII. ^^'protrUjJ etc. 

II. Sed plerjasque mutationes litterae J 3 e5 subeunt, 
quae ideo dehiles yocantur. Ex his \ debilior est qaam 
\5, et 5 debilior quam ^^. Hae litterae 

1) ab initio vooum positae haud mutantur, 3 tantam 
ante aliud ^ mobile in forma nomm. plur. J^l^ in Elif 
hamzatum transit. e. g. J^'3' pro J^b^ • 

2) quiescentes sequente littera dschezmata excidunt: 
(sed EHf ante Teschdid retinetur. e. g. ^U). v^a^, ^, 
^ pro '^L^ etc; saepius alia vocalis formam primiti- 
vam seu radicem indicans redit: vi^iS, ciJi? a 0I3, ouj 
pro '^» 4>^J oA5>, o^ a vJL> pro '^-^^, j^ pro 



4 ■ A— ' " * 

3) vocali destitutae post vocales heterogeneas iis fiont 

60 . G£ . G , So-- 6 > S 0* 

homogeneae: ^ij. pro jW. jM pro ^j^, c^?^ pro o^! , 
sed ^3 postFatha saepemanent et diphthongescunt^autin- 
star 5 sineDschezma quiescunt: (^,.v)^ etc. (sed cf. ^y^^ 



Digitized by V3OOQ1C 



Pennatatioiies litt. Yau, Je. 21 



^ ^O^ f ^ 



et «A**j pro «>*J^., ^%j et /^. pro /-***-^hh) (^5-*-^» 

. ?^» *?y^ cf. §. 6. p. 10.; atque litterac5 nonnunqttam 
Dhamma praecedend in Eesre transfert: (jio^j, v^ ex 

4) In Conj. YIIL saepins litterae ^ seqnenti assimi- 

lautur: iX:^1, cX^I, -»**j1 pro «^^'t^ ^■^^i', y»*^'- 

A. £/«/* 1) abjicitar ab initio vocnm in Imp. Conj. L 

verborum ^t,. J^f, «>^<, deinde et alibi praesertim in 
media dictione cf. §.8, 4. §§.6. et9., et nonnunquam praece- 

dente Dschezma e. g. *^ pro Ait»«««, sin vero 3 vel e5 
quiescens antecedit, saepius cum his per Teschdid unitur: 

AAa>, KaLx^ pro y*A^^'^« 

2) In compositis quibusdam mutatur in k3 e. g. «>^^t^, 

«' 5 O ^ f 5 O J7m^iS 

^, itemque si t int praefigitur: q3, l)u!, et in;^: f^^^^f 
ubi alias t initiale sive abjicitur, siveHamzu ejus loco scribi- 
tuT, seu denique MeddapraecedenteHamza ponitur: f^^'^^» 

OH» ^ oS 0^\j. o^ 

(^y^t s. ^«Ait^. Eodem signo Medda duo Elif saepius 
nniuntur. c£ §.8, 5. 

3) Haud raro in medi& voce abjecto Dschezma et 



Digitized by V3OOQ1C 



22 Permutationes litt. Elif, Vau. 

Hamza quiescit: u^tj pro ij^j, imprimis si aliudElif hamz. 

O ^ G ^ 

praecedit: qUjJ pro oUjI. 

4) praecedente aut sequente Dhamma vel Eesre in me- 

dia voce transit in 3 vel c5 • 0[^ et Ol^ pro vJtL«, ^i^ 

pro Hli, Lij^, v^3, J^ etc. 

5) Quando post t bamz. aliud t prolong. ponitur, aut 

prius mutatur in 3, aut ambo per Hedda uniuntur: by^ty 

pro S-^/^y />b', V>- 

6) in fine dictionis praecedente Dbamma vel Eesre in^ 
vel c5 mutatur, idemque fieri 'poteBty si Dbamma vel Eesre 

sequitur: jJO, ^Ji^^ y^ seu Lxaj. 

Caeterum cf. §. 8, S. regulas de signo Hamza pro- 
positas. 

B. Vau. 1) abjicitur in Imp. Inf. etFut. verborum quo- 



rundam I. rad. 32 cX*;, HiAe, cX:?u, jiu; et nonnunquam 
post Dscbezma ante vocalem longam: ^y^i v3Lj>t pro 

O >o* 6 ,0 * 

2) mutatur in t (aut simplex Hamza accipit) nonnun- 



• Digitized by V3OOQ1C 



Pennatatioiiu litt. Van. 23 

qaim, si praecedMte Dscheima in medi& yoce enuncia- 

tur eum Dhamma e. g. j'«^' sive^«^t pro ji^^t, atque in t, 
si tanquam tertia rad« in yoce trium litteramm yocalem 

Fatha in fine seqiritur:Jj^, L»^. ct D, 8. 

3) in v5transit inmedi&voce, siEesre praecedit autse- 

quitur, et in fine vocis, ubiKesre praecedit: Vl^, ,y^, JAS, 

9. 

sed retinetur in vocibus {Sj^i ^j^ aliisque similibus ; sae- 

9 «^ 9 A. 

pius deinde, si signo Teschdid notandum est: f^yt^ pro ^^, 

®s> 9s^ 

(^ pro c^; denique etiam haud raro in medi& dictione 

9. _ 

praecedenteDhamma velFatha et sequenteFatha: ^L^pro 

wy, KiL^pro *^!yd, et si tanquam tertia rad. in voce 
qaatnor vel plurium litterarum vocalemFatha in fine sequi- 



>>o y »^ o > 



tor; e5j*rf pro ^f^., ^jfi a *a/i etc. cf. D, 8. 

4) 3 servile in fine vocis£lif otiosum assumit, quod sec. 

alios nonnunquam etiam post^ rad. scribitur: Ir^jf b/^J 



9o . 



!>^} legent et fo^f^^, ]^^ legemus. In N. pr. ^y^ Amru 
3 plane otiosum in scriptura semper additur, si Accus. cum 

nunatione exceperis, ut a K. pr. ^ Omar bene distingua- 

o^ #o« 

tur: ^^ lege Amrin^ Acc tj^. 



Digitized by V3OOQ1C 



24 Permatationes litt. Je. 

G. Je. 1) abjicitar in fine Tocdm aGcedente nnnatione 
vn 8. in sec. reg. 11, 2., qpando yero nnnatio an ex ajun s. 

ajin s. ajan exorta accedit, retinetur: (►Jj pro ^y^j et j>«l;» 
L^ pro ^y^ s. ^^ s. l^. 

2) in EHf transit in fine yocnm post aliud c?* ^y>^ 

pro ^^''^, exceptis Nomm. pr. ^^a^ et ,^j. 

3) in^ mntatur interdnm in medi& dictione, di post 

Dhamma per Fatha efferendnm est: ^y^j pro o^.;5 ** 
mnlto saepius c5 servatur. 

D. Litterae c5 3« 1) in medi& Toce praecedente 
Dschezma,epabjectoin Yocali homogene& quiescant,sintero 



* 9 m. » 



Tocalis sequitur heterogenea, ei assimilantur: q^, ^^, 

> - o * 6.»o G *o ^ *oi 

'^j^j sed in formis J^, viUa^, J^t iijMnutatae re- 
manent. 

2) in medi& voce postFatha saepe in t quiescens trans- 

eunt: Jl5, JLb, vJL3-,jL« pro ^^, 4^^, ^-?^t j^i 

sed praecedente aut sequente yocali a long& mobiles serYan- 



Digitized by V3OOQ1C 



PermiitationM litt. Vaa, Je. 25 

tvr: 4>^» !>^9 ^yj prfiecedente Dhamma et sequente 
Eesre in tj matantur: ^i^y ^ pro 0^9 ^* 

3) p08t vocales Dhamma Tel Keere mol^iles, quando 
seqmtar j^ vel c5 quiescens, oni cum vocali excidont, sed 
Fatha praecedens cum sequente 3 ^el ^ diphthongiescit: 

i^/'» o^J^j o^l>> 0=«J*^'> iy»j pro cS>J*^ o^ij'*» 



^o> >^* 



OL^b? a^.5>i*rf* ^^x Contra 

4) 3 quiescens praecedente 3 mobili et c5 qniescens 



*«. 



praecedente c5 mobili eaque hamzat& saepe excidunt:*^^^^, 



alias in ^5 mutantur: ^*^, v^ prO ^>>, v^^ 



cum 



Keste efferendae, si t prolongationis sequitur, saepe in c5 
trttdseunt: J^, J^L^, 'AjI^j pro J3IS, JuLo, 

5) dschezmata ante 3 yel c5 mobilem in ^5 mutaii- 

6 a$ S . 6 ^5 6 o . 

tur: cLj5, ^y^ pro ci^t, c^y'. 

6) quando littera 3 vel c5 quiescens eandem litteram 

, PimMAim , Gramm. artb. 4 



Digitized by V3OOQ1C 



26 Permutationes litt* Van, Je. . 

molnlempraecedit, ambae per TesGhdidnniantuF: i^9 ^jr 
pro ^^<^5 ^.f^y sin vero altera eanim est 35 altera ^^, 

hae in ^^ transeunt: j^y^, ^>^ pro l5^/«5 >^> atque 

s > s ^ s 
adeo duae 3 iu l5 mutantur: ^^^y ^j^ et ^y^ pro 

7) finales post t quiescens in Haiiiza mutantur: ^U^, 
^ty^proiU^, L^l/*' . 

8) in fine yocum inter duas yocales homogeneas fiunt 
qttiescentes: ^j^.^ ^5; pro ^j^^ ^|;, sed^ in nominibus 
praecedente Dhamma in c5 transit, atque Dhamma sequens 

. o5 

semper abjicitur, praecedens yero in Kesre mutatur: ^^«^1 
^y^ pro^«^t, jJ^^t, ^y^i c/^> accedente nunatione 

oS m -' * ^ G>o$. GA-.* 

c5 fi©c. II, 2. excidit: 00!, ^-4-^', |»tj pro ^»^5, ic^? 

'O - • • ■* 

^tj* AtFatha praecedens Yocalem alteram sequentem ab- 



o5 



I « ^ « « « 



sorbet: La^, 1*^^, ^^ ^J^ pro^*^ s. ^ya^ s. ^y^-^y^^ 



Digitized by V3OOQ1C 



Permutationes litt. Vau, Je et vocaliam. 27 

C, 1.; sin seqaitar, yocalis<praec6dens Eesre sive primi- 
tiva sive ex Dbamma exotta retinetur: ^^lj, 1^'j ^t c5'-^'j 

^*^! pro c5^|j l^i^l l^«^f pro y«^'«. 

Caeterum ^ haud raro Hamza assumunt, ac ^ quidem 
in forma particip. Conj. I. cf. D. 4., ^ vero ibidem, et alibi 
saepius, praecedente Dgchezma cf. B, 2., et praecedent6 

s. sequente vocali longa: ^ij^, Lr3^ cf. D, 4. 

III. Vocales in' lingiia arab. fere non mutantur, nisi 
cum litteris 5^ l5 concurrunt; atque saepius bas mutant, 
quam ipsae mutantur, quoniam ad formam grammaticalem 
distinguendam necessariae sont. cf. regg. sub II. traditas, 
unde patet 

.1) vocalem longam iu syllaba composita plerumque 
in brevem mutari. cf. II, 2. 0, 1. D, 8. 

2) duas syllabas breves interposita littera^ vel c5 
saepissime in unam longam contrahi. cf. D, 2. 8. 

3) vocalem Dhamma, quum c5 firmior sit quam 3, 
baad raro transire in Kesre, atque huic vocali, si sit 
potior, vocalem adeo antecedsntis syllabae assimilari. 
cf. D, 2. 6. 8. 

4) vocalem Fatha reliquis esse constantiorem, et 
ubique fere servari. cf. D, 3. 8. . 



Digitized by VaOOQlC 



II. 

DE PARTIBUS ORATIONIS. 



CAPUT L DE PRONOMINIBUS. 



§. 1. Prmomina personalia duplieis generis sunt: 
1) absoluta s. aeparaia^ quae pro Nominativo adhibentur, 
et 2) affixa s, suffixa^ quae Casibus obliquis exprimendis 
iaserviunt. 

a) Pronomina pers. ^eparata: 

Plur. Dudl. 







U^ 



Pronn. ^ et ^^ post praefixura 3 vel ^ vocalem 

* 9* 
syllabae prioris abjicere possunt, et scribuntur modo ^^j 

^, modo y^,^. 



Digitized by V3OOQ1C 



Pronomina pen. afflxa. 29 

b) Pronomma affixa s. snffixa. 

8ing. Ph$r. DuaL 

I. pers. c5 — 6en-j ^ — Acc., ^ — 
i ' . cr — ) 

/. i^ — i^ I 

1) Saffixum ^^ — post litteras t ^ ^^ sive quiescen- 

ies siveDschezmate notatas mntatiir in^j. Littera ^ snffixi 
^ ImperatiTO additi, et ^ — VocatiTo adjoncti saepios 

omittitur, idque in Suff. ^ — praesertim fit, quando nomen 

in Hamsa desinit. e. g. Vj pro ^^jj gL^% Lf'-^-^^» 
Si Wesla sequitur, suffixa ^ — ^ ^ Yocalem Fatbapossunt 

assomere. cf. supra §. 8, 4, p. 15. 

2) Suffixa. », i-^, ^, ^ praecedente vocali i in 

^ o a o > 

», Up, ^, ^ transeunt. Sequente Wesla Suffixa ^, 

(^ Dbamma assumunt, Suffixo vero ^ sec. alios Eesre 
additur. cf. supra in §. 8, 4. nota. 



Digitized by V^OOQlC 



30 Pronomina pen. et demonstr/ . 

3) Uni verbo nohnuiiqaam duo affiguntur Soffixa, ubi 
(^\ si prius est, vocalem Dhamma cum 3 assumit. e. g. 

4) Accusativus nonnunquam ob concursum Pronomi- 
num aut emphaseos causa per particulam t-^t cum Suff. 

exprimitur: ^5^» pro ^^^ (cf; Cap. III. §. 1, 7.) - 

Pronomihis refleadvi locunl supplet nomen (>a) anima 

o^ 

cum Sufi'. e. g. ^j^*^ anima mea pro ego ipse etc. 

4. 2. Branomina demonshrativa ^ et quae sequuntur, 
flexiones nominum imitantur cf. Gap. III. , atque praeter 
genera et numeros casu^ etiam nonnunquam distinguunt 

oS 

Pertinet hnc 1. i3l afiiculi^ qnod nominibus praefixum 
vocalem suam fere semper, ac nonnunquam etiam t amitit, 
et cujus v3 stnte litteram sblarem cum hac coalescere solet. 
cf. §§. 5 et 8, 2. 4. sq.2. Pronomina vere demonstrajiiva Bunt 

1. Sing. Masc. '«^^ rarius ^t'^, ^«^» 

Fem. ^, ^y ^ ^*, geu (^^, ««3, -/io, 
Dual. Nom. mxjt^e, q5«3 #, ^^ fem. ^ b. ^^* 



DrgitizedbyGoOgle 



Pronomina demonitr. 31 

Gen. Dat Acc. masc. qjo %. {^yj(^fefH. q^* s. qj-». 

Plur. masc. et fem. »^3!*. ^^J; ^^^t. . 

2. Smg. mase. twX^, ti>> /m. (l^vAP, iS^) »^- • 
Dual. Nom* masc. g'^, q''^^ /m. gl^, q'^- 

Gen. Dat Acc. w(wc. eri^, ^y^ 
fem. ^^, gli^. 

Plur. Ma«c. ^/m. *y^, *^^» 

-. . ^ , .1 ...,.,.! 

3. Slng, wwwc. '^Uv ^^t^, <^, «iJJ^, '^t^l^v '^t'^ ille. 

/m. ^U, <i>^\ 'sjUj, rarius ^iULi iUa. 

Gen. Dat. Acc. ma«r. ii^''^, lA-uJ/^m. <dLLu, (iUjo. 

Plur. maec. ei fem. «^^t, ^^dK^t, liUlf^t. . 

- ^ .. ^ *, ^..>* 

Prodto, (^Uto dicas ^to, eUj gi femiiiihum, UXU, Ui^to 

Bi duas personas, et ^«3 /^m. q^*3 si plnres alloqueris. 



Digitized 



byGoogk 



82 PronoBite demoitBtr. et relftt. 

§. 3. Proftom^ reliUivum est \5wXJt, ^^f ^rm, grtta^. 

S i n g u 1 a r i 8 . 
Masc, c5^l, rarius ^t, J^t, c5JdJt, ^. 
Fem. ^t> raritts vi>JJ!, viidJt, 

D u a 1 i s« 



Nom nwMc. gJoJLiJ, gtJJJf, rJJLll. 
Nom. /m. g^f g^*. l^'- 



o«S£w^^S2S- ^«'SSw^S^ 

Gen. Pat. Acc. masc, o^'^', orf^t /em. q^^ cjty^'- 



P Lu r a I i s. 

s5 " ^ s5 , > s 5 * ^ « S iSo^ 

Masc. C7#^'. rarips\5^5, ojOJLJrCGeii qH^O, ^j?"'' 
¥6m.\M\, rariuso:L't, ^ljljf, ot^Ijl, l^ljf, J, 
C5^l 

Gaeterum subinde etiam o\ articuli, atque saepiua 

nomina interrogativa (^^) l^ non declinata et (^t, ^l 
Pronomiois relatiri vices gerunt. 



Digitized by V3OOQ1C 



pFonomina relat. et interrog. 33 

Gasn^ obliqni per subsequeBs Pronomen pers. suff. 
exprimmrtur. 

§. 4. Pronomina mterrogativa sunt 1) ^^ qfdsf qwef 
depersonis, et L* qmdf de rebus^ utrumque flexionisexpers; 
sed ubi ^ja solitarie ponitur, declinatur hoc modo: 




ACCQS 



Plural, 

o ^ 



F e m i n i n u m. 

o^^ o ^ * * o , o^^« o^^ 



o ^^« 



per omnes Casus 0«^^ omnes Gasus. 

2) e5' g^? quaUsf fem. M, quod per omnes Nn- 
meros et Casus in utroque genere flectitur, et tanquam 

* wS o 

Nom. subst. aliud Nomen in Genitivp regit: wUy' ^^! ^ 
ex quo 7el jwaK Mbrof 

Pbtjbbmamv, GTamm. arab. 5 



Digitized by V3QOQ1C 



84 Verbttm. 

CABUT n. DE VERBO. 
§♦ 1. Verba sunt .aut primitiva aut derivata. Primi" 

tivd sunt trilittera, derivata vero sive a nominibus, ut «aA* 

„dis<5ipttltts fuit" a^\v^' „discipulu^", sive a verbis, e. g. 

&; ^ [J^J C<>°j- ^l^- ^®^^^ (^J» ®* praesertim a ver- 
bis sec. rad. geminantibus, ut v3jJj a ^j? sive etiam a 

^ * o - 

pluribus vocibus contractis, ut J^*-**^ „pronunciavit formu- 

lam ^Ut (f^ i. e. „in nomine Dei^^ originem ducunt Ita 

existunt verba plurium quatuor praesertim litterarum, 
quae ad normam trilitterarum flectuntur. 

§.2. Forma primitiva, quam radicem nominare so- 
lent, plerumque in tertia persona Sing. Fraet. conspicitur, 
atque haec est, quae in lexicis proponitur. 

A verbo primitivo ex lege cert^ et conBtanti plores 
deducuntur species derivatae, quae secundum varias foor- 
mas significationem primitivi vario modo immutant. Hae, 
Conjugationes vulgo (licet falso) dictae, numero sunt 13, 
sive sec. alios 15, quae, quum aliae unam, aliae duas^ 
aliae denique tres litterad radici additas habeant, in tres 
classes dividuntur. Paradigmatis loco sumitur verbum 



Digitized by V3OOQ1C 



Verbonuki. Oonjogationes. 



86 



J^ j,egit", unde prima verbonim littera radicalis dici- 
tur ^ secunda g^, tertia \ 



. m. 

joiiilf 10- 
jL«t 11. 

j^jisT 12. 
J^t 13. 

^\ 14. 

Jli«s! 15. 



II. 

S^ 5. 
jilii- 6. 
JowJ! 7. 
Jjoil 8. 

Jue! 9. 



I. 

jis' 2. 
jiLJ 3. 



Forma prim. 
j^ l. 



In Conj. I. verba primariam eamque simplicem ha« 
bent significationem sive tramitivam sive iuiranaiUvam^ 
atque intransitiva quidem verba vocalem mediae radicalis 
n\ Eesre vel Dbamma assumunt, eo tamen discrimine, 
^t, quae qualitatem natura inhaerentem, et constantem 
indicant, Dhamma^ quae vero statum transeuntem, in quo 
qnis per accidens versatur, denotant, Kesre habeant, 
qnanquan^ haec di^tinctio non semper observatur e. g. 

cr***^ „pulcher fuit" q/> ^tristis fuit", ^j^, «-y», ^-» 
j,separatus fuif 



Digitized by VjOOQIC 



36 CoBJugatiQnum significatip. 

Cowj. n. v)^ media rad. diipli6at& hebr. Piel respon- 
dens modo vim freijuentativam at(][ue intemivam , modo 

camaUvam verbis tribuit cf. -J^, v^j ^f » ac saepe a 
nominibus formatur e. g. lAj^ — lAjv?*- 

Conj. in. lULj inserta litterli t inter 1. et 2. rad. 
actionem denotat, atque conailium agendi in rem s. per- 
sonam ialiquam, quae in Accusativo apponitur^ sive etiam 

conatmi aliumque anteceUendi studium. cf. v^'l-^, {j*^^i 

Co»;. IV. J<*^t praeposito t vim habet catssativam, 
atque iniransitiva reddit tqnsitiva. cf. Vy^'? v-^*^'» 



Conj. V. J^* a Becunda praeposito ^ formata notio- 
nem reflexivam s. paesivam secundae Conj., et Conj. VL 

JkLftj a tertia praeposito ^ deriv^ta notionem pnsBivam 
tertiae aut, idque saepius, reciprocam verbo tribuit cf. 



. s^^ ^s^^ 



^^•, ^-j ^jlJ, jj-uu. 

Cow;. VII. i}*ai5 praeposito q^ pignificationem plerum- 
que passivam^ rarius reflexivam habet. e. g. f**^\ jcXiit* 



Digitized by V3OOQ1C 



CoDjucationam significatio. 37 

Cof^. Vin. ^y*^t inserto ^ post 1. rad., cui I prosth. 
praemissum est, Tim habet refleaioam et passivam. e. g. 

Conj\ IX. J^t geminatlt 3 rad. et praeposito t prosth. 
verbis colorum et defectuum corporis propria est, et 

Cor^. XI. viUst ab hfiiC inserto Elif inter 2. et 3. rad. for- 

'^ f .. o«e w - o>e S^o«o w ^o«o 

mata vim ejus intendit. cf. \f^l jy^U J-^^l s'-^^* 

Conj. X. J».»«>^l praeposito vii^J Mepissime petUio' 
nem et desiderium aut opmionem indicat e. g. /-"-^fi 

' .^ p^ O«o 

Co^'. XII. et XIII. rarissimae intentionem aliquam indi- 
cant: Co»;}'. vero XIV. etXV. his adeo rariores ad verba 
qoadrilittera possunt referri. 

At quae cujusque verbi Conjucationes occurrant, et 
quamnam earum quaeque significationem induat, e Lexicis 
cognoscitur. 

Verba quadrilittera quatuor tantum Conjugationes 
agnoscnnt, quae trilitterorum normam ita sequuntur, ut 
prima primae sive potius secundae, secunda quintae, 
tertia septimae, quarta nonae in forma, flexione ac signi- 

ficatione fere respondeai 1) ^^^ 2) lM^aj. 3) JJ^t. 



Digitized by V3OOQ1C 



38 CoiijQcationem, Tempora, Modi. 

4) JJAst. Omnes hae Gpnja^tiones nona tantum atque 
undecima exceptis, uipote quae sensum semper intransi- 
tivum habeant, passivam quoque admittunt formam^ eaque 
per omnes ita formatur, ut secunda rad. semper Kesre\ 
syllaba vero praecedens una cum litteris praeformativis 

DAawwa accipiat: J^, S^^ etc. eXC. 13. oy»^\» 

" . ^ . ** 

§. 3. Tempora duo sunt, quorum alterum Praekrid s. 
Perfecti nomine insignitur, quia rem perfectam ideoque 
certam indicat, alterum yero vulgo Futurum s. AorUim^ 
rectius Imperfecttm appellatur, quia rem nondum perfec- 
tam ^tque ideo incertam enuAciat Praeterea tempora 

etiam compoeita formantur adjuncto verbo subst ^l^ ,,fuit", 
atque Praeteritum hujus verbi cum Praet alttis verbi 
conjunctum efficit Pluaquamperfectum^ cum Futuro vero 

efficit Imperfectum; et contra Futurum verbi qUT cum 
Praet. alius verbi Futuri exacti notionem ei tribuit 

Modi ^milndicativue et duae formae /wpera<wr, in 
Futuro praeter indicatirum s. rafatum^ mbjunctiouB vel 
naebaiua s. Futurum aniitheticum, juseivm vel dschezma^^ 
s. Fut, apocopatum^ et emphaticm s. Fut 'paragogkm 
distinguuntur;'/^m^'t7t/^ vero et ParlMpium ab Arabum 
Grammaticis Nominibus accensentur. 

Ntmeri sunt tres: Singularis, Dualis, Pluralis; p^' 
sonae itidem tres in Sing. et Flur., in Duali duae tantom, 



Digitized by 



Google 



Tempora, Modi, Flezio. 



89 



secimda et tertia dignoBcnntur, et ImpciratiYiis nonoiBi 
seenndam agnoscit 

Genus est triplei, mascnlinnm, femininnm et com* 
muiie« 



VERBI FLEXIO. 
'Futnmm^ Praeteritum. 



antithet. s« subj. s. oasb. 


Ind. s. raf' at. 


Sing. 


V^ 


* » - 


«-^xr 3. m. 




9 >o^ 


^^ /. 




> > 0- 


- 0- - 


y o* 


^ >o> 


0« « 


* > 0% 


> >o % 


vi;-*^ 1. C. 
Dual. 






I^ 3.W^. 






L^ -/. 




-> 0- 


Uxlir 2. c. 

Plur, 


>>o ^ 


- > > 0- 


>- - 

l^t^ 3. w. 


^ >o» 


« o> o^ 


o^ -/ 



Digitized by V3OOQ1C 



i*- 



40 



Verbi fle^. 



FafaTHHi. 

antitliet s. subj. s. nasb. 



incL 8. raf 'at. 



v.*OC^ 



U^OC^ 



Praeteritum. 

Plur. 



2. Wl. 



Lilir 1. c. 





Fulunuii^ 




alia ejnsd. fonna. 


paragog. s. empbat. 


apocop* 
s. jnss. 8. dschezm. 
Sing. 




s *y o^ 


O > O^ 


o *>o^ 




o ^ o^ 


o ^ > o** 


m ^iO, 

o^ 


o ^ o.- 


o ^ o * 


a >o- 


> o ^ 

• ^-2./ 




S ^>0$ 


o ^ o S 


^ 




Dual 


• 


M ,>0* 


^ > o . 


• • • 


w ^ > O^ 


^> o.. 

l,*x<i- _/ 


• • • 


w ^> O.. 


'^^ o- 

Lj;5a 2. c. 



Digitized by CjOOQiC 





Verbi flexio. 


41 




Fatarum. ' 


• 


liUft ejasd. forma. 


paragog. s. emphat. 


apocop. 
8. juss. s. dschezm. 
PluiV 






>> 0* ' 

If-t^ 3. m. 


• • ♦ 






.0 j> • ^ 


S >> *« 


>> * . 


_'• • • 


•> »o> -. 


« o> o « 


^ > o^ 


S ^> O^ 

Imperativas. 


J .• 

v^ 1. c. 


alia ejosd. forma. 


emphat. 


Sing. 


^> O^o 


a^> o^ 

0^1 


> ]2 > 0«0 

V^t ^r^' 2. m. 


> o«« 


s >o<« 


> 0»« 






Doal. 


• -* * 


« ^>0«e 


Plur. 


* >>o<« 


•a >> 0*« 


> >o.o 

\^\ 2. m. 


• • • 


w ..0> 0<« 


«• 0> UfO 

o^» -/ 


rssitAKV) Gramm. arab. 




6 



Digitized by V3OOQ1C 



42 Verbi flexio. 

Ann etatione s. 



§. 4. De formis Praet. v^i^', c^iJ, ^^^^V*^, ^^^ji 

O^f etc. vide &upra 1. §. 8, 2 et §. 12. 

Media rad. ut inPraet, ita quoque in Fut. autDhamma, 
aut Fatha, aut Eesre assumit, et Dhamma quidem in ver- 
1^8, quorum med. rad. in Praet siyeDhamma seuFatba 
habet, Fatka plernmque in verbis med. et tert. rad. gat- 
turalis, et in iis, quorum med. rad. in Praet. Kesre habet, 
Kesre denique in verbis nonnuUis, quorum med. rad. ant 
per Fatha aut per Eesre in Praet. pronuneiatur. 

0$ 

Futurum antithetieum adhibetur post particulas j^^j 
3^ kJ^* kJ^* ^ ^^ significantes, et post particulas ex q' 

o < o - 

compositas q^I et ^. 

Fut^mm apocopatum locum habet post ImperativuiD, 
cui respondet, et post particulas Ui|, ^l, ^t, ^^t, JJ^ 

Qjt, Uaao-, UijJ^, ^ imperativum (v^^ scribat), ^ ne, 

^, uJ nondum, !-• quidquid, \^ quicunque, U-p. 
Paragogica Futuri iorma est apocopata cum emphasi qua- 



Digitized by V3O.OQ1C 



Annot. PMsiraiD. 43 

dam prolata, ideoqne post easdem particalas uHurpari 

potest. Pro cyt^. scribitor nonnanqHam I-a^ etc. 

Iq Imperativo ^edia rad. eandem vocalem retinet, 
qua in Fat. pronunciatar; Elif vero prosth. Dhamma 
accipit, si med. rad. Dhamma habet, alias Kesre assumit. 



g. (^l Vy^J- 



hfiniUvi^ qui Nomen aeUoms appellatur, formae enume- 
raotur triginta tres, qaarum usitatiores sunt d^, J^9 »^\m, 

§. 5.^ Passivum Imperativo et Infinitivo caret. In 
Praet prima rad. Dhammaj secunda Ke^re habet; in 
Fnturo litterae praefcMrmativae Dhamma assumunt, et se- 
cunda rad. per Fatha eifertur. Gaeterum in flexione ab 
Activo non difTert 



^3 <i * > ^ o > 



Praet. v^> ^^^^'t ^^>^% \i>^ etc. 

> *o> > , o> *■ ^ 6> 

Fut. raf/ v^» v^*, o^^^^ ^*^- 

, ^ o> * * o» ^0> 

- antitb. v^^, v^^*, c^^^ ©tc. 

O^iOJ o^o> ,o> 

- apoc. wo;^, CAA^*, j^^-i^* etc. 

ft^..O> ^««•OJ S <rO> 

- paragog. cr^^' cr^^'» O*^. ^*^- 



Digitized by V3OOQ1C 



44 Co^jagationeti derlvatae. 

Participium Sing. masc. ^y^y fem, Hy^* 
Dual. masc. c}^j^,fem. qLxjj^^» 

Plur. masc. xx^j^ fem^ obyXo^ 

§. 6. Gonjugationes derivatae omnes et verba qaadri- 
littera in Praet., Fut. et Imp. easdem flexiones termina- 
les retinent, sed in reliquis a forma primitiva paullam 
differunt. 

1) Media radicalis per omnia Praeterita Activa 
Faika habet. 

2) Faturi litterae praeform. in Conjugg. primae 
classis i. e. II, III et IV, et quadrilitt. prima Dhamma^ 

' in reliquis Conjugg. Fatha assumunt. Media rad in Fu- 
turis Conjugg. V, VI, IX, XI, XIII per Faiha^ in reliquis 
per Ke^e effertur. 

3) Imperativi omnium. Gonjngg. a Futuris formantur 
abjsctis litteris praeformativis. 

4) Participia omnia ^ praefixum et nunationem in 
fine habent; caeterum Futurorum formam imitantor prae- 
ter Gonjugg. V et VI, quarum media rad. in Part Act 
vocali Ke%Te afficitnr. 

5) Infinitivi in Gonjugg. II, III et IV, et qnadrilitt 

prim&plures exstant formae, nempe quadrilitt I. jl-ta^, "iJoX^ 

© o^ » ^o* o 

trilitt Gonj. 11. ^^t^ (quae est usitatissima), vJUai', oL«i, 



Digitized by V3OOQ1C 



Conjng&tiones deriTfttae. 45 

3b6 et JUi. Conj. III. ^Ij^', i^, 6\^. Conj. IV. JL^t, 

6) In Cenj. IV. I initiale post liiteras praeform. 
Fatnri et ^ Part nn& cnm vocali saa abjicitar. 

7) De mntationibns, qna8 siDgnla verba in Conjngg. 
V, VI, VII et Vin, snbeunt, vide snpra §. 12. p. 19. 

8) In Conjng. IX. et XI. et qnadrilitt. IV. contractio 
per Tesehdid ibi tantnm locnm babet, nbi vocalis seqni- 
tar, alias nltima rad. bis scribitnr. e. g. in Praet 2 pers. 

sing. oJijel Imp. JiAst etc. 

9) In Passivo vocalis Praeteriti prima, et io Conjngg. 
Becundae et tertiae classis prima et secnnda Dhamma^ 
vocalis yero seqnens sive pennltima perpetno Kesre est. 
In Ccinjagg. m. et VI. hanc ob cansam I insertum in ^ 
transit sec. §. 12. p. 22. 

Litterae Fnt. praeformativae et m Part perpetno 
Dhammay syllaba vero pennltima Faiha habet. 

Conjngg. IX. et XI., qnam significationem neatra- 
lem habeant, PassiTO carent. 

Paradigma omniam Conjagg. derivataram. 



Digitized by V^OOQlC 



46 


Conjugationes deriTatM. 

CLASSIS I. 

Actiynm. 

Verhum quadrUitterum, 




Infinit. 


Particip. Imperat. Putur. 


PrlMter .Conj. 


6. o 


o^j o o^ > o«> 

Verbum trUUterum. ^ 


H !• 


6- 




C^ 2. 




O -> o * * *> 

^ajIX^ Sr^*l^ V^^ 


J^ili' 3. 


6 ^o 


Oo^- ooS >o> 

wA^Xt v-^Oi^f v^A^ 

Passivam. 
Ftfrium quadrHitterum. 
Particip Ftttur. Praeter. 






6*o*> >^o.>> *o> 


1. 




F^ittw iriliiterum. 






Q t ^9 >S«> ^w> 

V.;*OC<^ V^^ ^^^ 


2. 




6 * *> > * -> -. •> 

wulX» v^*l^ V^y" 


3. 




*o> > -.o> .. . oi 
v.,.;uX« WuC^ V^' 


4. 



Digitized by V3OOQ1C 



CoiijiicfatioiMf deriTatae. 



47 



cLASsis n. m. 

Aetivttm. 

Verbum irHiUerum. 



Infinit. 


Patticip. 


Imperat. 


Putur. 


Praeter. Conj. 


Oi.- 


6 «, ^.> 


s ^^ 


> s ^ ^^ 






6 ..> 


<• «> ' 

v-oUCj 


> - *** 


Ji-Ui- 6. 


* ofo 


€5 ,o> 


» o<o 


> *o* 




6,0* 


S .o> 


» o«o 


> ... 0« 


* ,, o-o 

v^5 8. 


6 , 0-» 
uLya-J 


$.o> 


* o#o 


* . 0- 


S .. O<o 

^^ 9. 


^9 o^ 


6 0* > 


> O^O^o 


> « o^ 


* .,0* 0-« 


uLA;:<f 


2 ^o> 


« o<o 


f. .0. 


s ^ o«* 

VLxJ'» 11. 


, 0-» 
ubUATJ 


6 o^ o> 


0, o«o 


> 0*0^ 


^ ^ 0« o«o 

v-j^J 12. 


S o.« 


© •» * o> 


w* OM 


> «• « 0.. 
v>^ 


« s^ o«* 

Vy^' 13 




Verbtm quadriliUerum. 




Infiiiit. 


Particip. 


Imperat. 


Futnr. 


Praeter Conj. 


6>o,. 


* •- 


0« 0..^ 


>- 0... 


'jhlss 2. 



Digitized by V3OOQ1C 



48 Conjugatioiiefl derivatM. 

Verbum quadrUitierum. 

Infinit. Particip. Imperat. Fatur. Praeter. ConJM 

0« o o<« G o<»o> o o«o<o > o«o«* «^ u«o«o 

jUaAAit ^Jbx^i^ /l^^^t ^A»ih ^ ^^-I^^JUdl 3. 

6^o'o»« §^09 OO.^OiO ii ^Xt* S^^OoO 

^l^l ^SCL^ j^\ ^Jbu^ib ^^^ 4, 





Passiyom. 






F(?r6wm triUUerum. 


Particip. 


Fatnr. 


Praeter. Conj. 


6 s..* 


> s ^«> 


* « >> - 


0. ..y 




« > > 


0.,o> 


> .. *o> 


« > o»« 

v^l 7. 


® .::.^* 


> ^ ^o» 


* -> 0»* 


6,.:., 


> « o.> > 


» o> ««• 

woaiUMj 10. 


- 6 .> o^ o> 


> « o^ o> 


vo>xri 12. 


6s.o> 




« «»> o«« 



Digitized by V3OOQ1C 



ConjugationeB deriTfttoe, Vdrba.n. rad. gem. 49 

Verbim quadrXtterum. 
Ja^suJi ^h»,ftyi Jn^Ki 2« 

jJhx^iU ^ A»i >.i ^^^^ 8« 

S' 'O^ 6«. >0> m 30lO 

jiuiu ji^^ j-^t 4, 

§. 7. Verba irregularid sunt 1) perfecta eaque 

a) quae secnndam litt. rad. geminant, ab Arabibas 
sMrda appeUata. 

h) hamzata^ quae inter radicales soas Etfph hamza- 
tum habent. 

2) inperfecta s. infirma^ qiiae unam e litteris ^ , \j 
habent. 

§. 8. Yerba II. rad. geminatd s. eurda per totam 
fere flexionem (excepto Imp. s. f. et pL m.) regolajn 
p. 18 sq. prolatam sequmitar, atque in contractione to- 
calem praecedentem, aut, si deest, vocalem intermediam 
assumere solent. 



Futunim. 




Praeteritam. 


subj. s. antithet. s. 


nasb., ind. s. jraf 'at. 


Sing. 


■ . S 




i - 

.^ 


^ -/. 


.5 ^ 






o^^ 2. m. 


PBTBBMAim, Gt«min.arab. 




7 



Digitized by V^OOQIC 



50 Verba II. rftd. gemin. 

Fntnrttm. Praeteritam. 

subj. s. antithet. s. nasb., ind. s. rafat. Sing. 



\5:P 


o^/e' 


^j^ 2. / 


5 £ 


d^ s 


^ o^* 


t^ 


?} 


^j/ 1. c. 

t>aal. 


s * 


5 * 


S «. 


'/^^ 


g'^ 


J/ 3.J». 


« .. 


s .. 


JS>* 


'^- 


<^^ 


^/^f- 


S ,' 


• « * • 


*,>o^* 


l^- 


#■ 


Uj^/ 2. c, 
Phir. 


j^ . 


. i. , 


4* 


b^ 


oyff- 


Ji>/ 3. w. 




^ o o« 


o>' - / 


£ , 


- * , 


o^o** * 


M^* 


oJ.>i- 


^V 2.«.. 


- O 0* 


* o o^ 


s ^o^^ 


OJ/^' 


o^;^- 


o^V -/• 


s ^ 


« . 


..o.... 


^ 


^ 


U^ 1. c. 



Digitized by V3OOQ1C 



Verba II. rad. g«niin. 51 

ImperativQS. Fntaraiii. 

parag. apocop. 

emphat. f. emphat, f. dfcbesm. Plar. 

• • • • • . i • Q^ J^ 3. f». 

ss .. o o.. 

« s ^ • o.. 

OJi*i j/l OJ^ JJ^ 2. m. 



s « o 



s o 



• • • 



• • • • 



oj/[ ^^il . cvf «^^ -''• 



s s 2 o o£ 



• • • € 



or!» JT^' 1- c. 



Pnal. 

s « 

t/rf 3. m. 



• • • . . • . . o'-J*^* '-T*^* "" ^* 

d>h VI ^P^i^' '^' 2- ''' 

si - * . 

♦ • • . • • • ' {^x^» '3^*?J 3. wi. 

w «.O •.. ^ O •.. 



p44?*=* o^/rf -/. 



S.90 >0 Si« d»« 



Digitized byCjOOQlC" 



52 Vvba II. fad. gemin. 

iBQperativus. Fatarum^ . 

parag. apocdp. • 

• emphat. ; s. emphat., s. dschezm. Plur^ 

•••••' • • • • OJ^ Jf^ ^-^^- 

^ oo»«oo O^JOlS 

In Imp.., cujus fortfta jf^\ ^. jjJt aut v^^X^t contra 

regulam in fem. sing. et p.lur; ma^c. retin^tur^ atque in 
Fnt. apoc. alia etiam forma eaqne contracta reperitur: 

Fut. apoc. .4^ s. ^ s. ^. imp. Sing. m. f^ s. ^, c5jp, 

A dSt ^ o o 

Dual. ^-^ Plur. m J^jP, sed /. oj/'* 

Inf. est ji- Part. s. m, J^^ /. »j|Lj du. w. o'j^/ 
jyUTjU pl. m. Xiij^ /• "^b'*- 

Jn Passivo scribitur / pro^^ 2. p. ^^/.etc. . Fut. 

• Quum tres litterae m unam coalescere non possmt, 
Conjj. derivatae II, V, IX, XI, XIII. contractionem* re- 
spuunt. 



DigitizedbyVaOOQlC _ 



Verba H. rad. gemin. 53 

Infinit. Partioip/ Imperat. Fatarom. Praeter. Conj. 

f-f jf* Jt ->i^- ■>r' 2-- ' 

-"J^" ->/^ :^/^' Jir*^ ^/^' ^* 

6^0 S^O O oO<* i^o^ s^o<« 

j'Vl ^/^ V' -'^ V' 9. 

G M O 0w^<O> . Ow«.0<« im^Q* ^w^OfO 

.j';»>' j^y^ ^y^ j^yri .>5/' 13. 



In reliquis vero Gonjagg) derivatis. sec. et tert. rad. 
per Teschdid contrahantur: 

Infinit. Particip. Imperat. Fatnr. Praeter. Conj. 



©s -> 

8jU^ 




^ 




Ji 3. 


o^ 


s > 


6 OS 


i >. 


a-s 


,.i>i 


j^ 

-» ^ 


V' 


.-^' 


>t 4. 


i- 0,-, 


S ..^ 


0. ,, 


A - * 


s ^^ 


,Ui-8.j^Ui- 


j^ 


JJ^ 


ji^. 


jU3 6. 


G ^ 0.« 


S-o^ 


^tM» 


i^o^ 


; a^'o*« 


j^ft\ 


f^ 


^/^^ 


>^ 


fM 7.- 


e . 


g.O. 


^o«o 


*-•-. 


S^O^ 


y-<^i. 




-^/^' 


y^ 


yaJ 8. 


0^0 


S .0, 


• «• 0«« 


« -» - 


«t^^ <« 


^t^t 




J^\ 


•^ 


ya^\ 10. 


. O^ 


S .o> 


o^cwe 


i ^0« 


S^^CMO 


. y.;^4 


^3/- 


^^v' 


j^/rf 


^V 12. 



Digitized bv^' 



Google 



54 Verba hamzata 

§. 10. Yerba hamzata^ quae regolas sitpra p. 20. sqq. 
propositas seqauntar, caeterum in flezione a verbo regu- 
lari haud deflectunt 



1) Verba prima rad. l. 
1) Praet act. j^t, Fut. JSU Imp. ^" s. ''p^ — M 

o yi^ o > . o > o> 

s. v>-«3l (sec. p. 22, 4.) exc. s>J>, iM', y« ef. p. 21. 
Pass. Praet. ^t Fut. ^^- 



Gonj. n. Praet. >S| Fut. ^yi Imp. ^t. 

Conj. III. Praet: ^ cf. p. 16. Fut. JSJ^ Imp. jil- 



3 %t 



Conj. IV. Praet. ^^ cf. p. 16. Fut. ^ Imp. j3l. 
' Conj. V. Praet. /Li* Fut. /Uj pass. j^yf. 
Conj. VI. Praet. jiLi' s. /ty cf. p. 20, 5. 

«. «^ f o*o > fo ^ «. )i o« 

Coni. VII. Praet. ^^\ Fut. jSLu pass. j^LiJ. 

Conj. VIII. Praet. Ji^ s. jixjf sec. p. 21, 3. O^ 
p. 22, 4. 



Digitized by V3OOQ1C 



VerU hamsatft. 55 

2) Yerba med. rad. t. 

Praet. 3l1 (JlI p. 21, 3.), Vj«^, ^ Fut illi, 

iV-J, OUu, v-jj^. VJ^- Imp. JUt, J«., Wj^'. Part. 

i>;|U Pass. Praet. J**. Fut. oUu. 

Conj. m. Praet. 'f^^ Fut ,Iji» pass. ^>i Fut. ,.'«1!. 

conj. IV. - - ,w - ;a; - ^iii - ;i:, 
conj. vni. - p\ - ;a: . j^i . :i£. 

3) Verba tert. rad. f. 

Praet La^, ji^, ^5^, 3.p. fem. vLli^, oyS, v:^yS., 
2. p. m. oU^, ojjo, vA>ay> etc. 

Fttt. ,^, >Arf, {yAi s. jjjiAj cf. p. 22, 6. 

% o £»o4 2,0 8 . 

r In»P- u?^') ^', !r*-'- Part ^l* etc 

£34em ratione Passivum et Conjngg. derivatae 
fectantar. 



Digitized by V3OOQ1C 



56 


Verba hamzata. 


Conj. II. Praet. 


L^ Fut. ^^^f^ Imp. ^' 


Conj. V. 




Conj. X. - 




§. 11. Verba prim& rad« 3 vel ^^ in paucis tan- 
tummodo formis a flexione regdari deflectunt 



1) Verba prima rad.*.^ nonnisi in Conj. VIII, atquein 
Fut. etlmp. Conj. I. irregularia sunt, inPassivo vero et in re- 
liquis Conjugg. derivatis verborum regularium normam seni' 

r 

per sequuntur. In Fut. et Imp. ConJ. I. verba g>3, -jhr 

C**'^? Jf^^j (^3) ^3> V^i atqu^ ea, quorum media rad. 
in iisdem formisEesre assumit,^ suum abjiciunt. cf. p. 32- 

Fut. g^, j^, v^«J, vijjj, vJUj. Imp. g^, ^«3, cU| 

O " * * O* .> -. ' 

vJU etc, reliqua verba non deflectunt: d^y^, (s. J^ 

2) Verba prima rad. ^^ modo prorsus regulari flectnn 
tur, atque id solum peculiare habent^ quod ^ dsdieznu 
tum pos^ Dhamma in 3 transit e. g. Conj. I. Fut paa 

y«^, Conj. IV. Fut. j^^, Part.j^y» In Conj. VIII. verl 
I. rad. 3 vel ^ has litteras sequenti o assimilare solei 



Digitized.by V3OOQ1C 



Vferba L et II. rad. Vau yel Je. 57 



Aajt pro vAajjI, ^I pro ^.^t, etc. cf. p. 21, 4., sed 
seribitur qEoque interdam '^^t , «A*jLj, «-^y^ et y**^t, 

j^Vj j^%J etc 

§. 12. Verba n. rad ^ vel ^ pk« quamreliqua a 
fonna regulari in Coujugg, I, IV, VII, VIII. et X. sec. 
regulas p. .20, 23 et p. 24, I. 2. propositas aheunt, in 
reliquis vero regulatim flectuntur. 

CONJUGATIO I. 

BtaeUritwm. 
Passivum Activjmi. 





1 




Sing. 


J^ 


Jli- 


> ■ 


3is 3. »»: 


o « 


vi^'Li. 


o* * 


Jjli. _ /. 


Vl-ll^ 


-. o 




* OJ 

viiiiS 2. m. 


o 


o 


o 


o* 


> o 

oJLd 


> o 


J O 


«-sJl» 1. C. 


Pbtmmakh, Gramm. arab. 




8 



Digitized by VjOOQIC 



58 Verba 11. rad. Yau yel Je. 

I¥aeteritum. 
PasBivam. Activum. 



Daal. 



iLS Utj> r,U ^li 3. w. 



Usl^- U^U UiL* _ / 

UJ15 ,Ux«>' - .Ui> 'U;is 2. -c. 

Plur. 
^ >- ,>*■ >*. 

yUd tyL> t^jU. tjJLii 3. m. 

o^ o^ " o/r o^ — /• 

o*o o>o o>o'* o*o> 

«>o a>o »>o. s><»> 

o^ o^ o^'/t ^ "■ ^' 

«o ^o ^ o ^o> 

UJl3 Ui^ LiyA^ UJI3 1. c.' 
Futumm. ind. s. rafat. 

PassivHm. Activum. Sing. 

oLiu oL^ . -mml^ v3yu 3. m.. 



>-> >>^ > .. £•''' 



Digitized'by VaOOQlC 



Verba H rad. Vau vel Je. 59 

Passivnm. ActiTQm. 

Sing. 



^^Ui- QAiL^- ot'/f^ oi^y^ 2. /: 

0L3I , ^vJL>t ^t v3^t 1. c. 



Passivum. Actavum. 

Dnal. 

Plw. 
0^^ Q^Lsu (^^ o^->^ 3. m. 

c^ o^ orf o^ —/■ 

> ^y ^ ^ ^ y ^ y 3 ;, 

^Laj OL^ ff^ ijJi^ 1. c. 



Digitized by V^OO^lC 



60 Verba II. rad. Vau vel Je. 

Futurum apocopatiim s. dscbezm. , 

Paesivum. Activum. 

Sing. 
m. 



Jaj v-a^ j^ J4i 3. 

V ^x o*-, o- o^*. 

O ^ > O ^ , 0'« o,>^ 

j\^ ^i ^;^- ^^- _ f, 

o ^i o-S oS o>£ 

jj^i v.A:>t j^t • j^r 1. c. 

Dual. 

» "> -.*- * , ., >^ 



< ^> 






Plur. 



. o ,> 



^'> > * <- > , > > ^ 



Digitized by V^OOQlC 



Verba IT rad. Vau yel Je. 61 

Passivum. Activum. 



Plur. 

.0 5., 



U ^ 3 •^' O- 0>-. 

-JJU S-«^ j^ J^ 1. 

Imperativtts. 

O « O O J 

vAi> ^ J^ Sing. m. 

13L> t^ U^ Dual. 

\y\s> \^^ [^ Plttr. m. 

^o^ ..• «.o^ 

o^ or: o^ — /*• 

6,6. 6*. 6, 

Part. aet. Jm^j», j^L^ cf, p. 25, 4. pas». 4?^) /jv^ 
cf. p. 2?, B. 1., 24. D. !• 

Reliqttae formae Fut. antith. s. nasb. 0>^* /-a^, 
^^^5 paragog. s. emphat. 0^5 o/«^' 0^*-=^» O^*^» 

et Imo. parag. S; emph. ^^y^ etc. difficultatem non 
habent 



, ' DigitizedbyV^OOQlC 



62 Verba 11. rad. Vau vel Je. 

Verba med. ^ ^ quae in Praet. Faiha vel Dhanma 

habent, flexionein verbi v5L3, et verba med. ^5, quae in 

Praet. Kesre habent, flexionem verbi vJl3- seqnnntur. 

Verba med. ^ vel ^- in Activo et Passivo Conjugg. 
IV, VII, Vni, X, quae solae a forma regulari deflectunt, 
inter se npn discrepant. 



Cofyugationes derivatae. 


Passivum. 


Activum. 


Futur. Praeter. 


Futurnm. Praeter. Conj. 


Si^ SJ\ 


JUi S\i* IV. 




iuuj 3uit vn. 


.'Oi , oi 


K . 3i^'j VIII. 


y ^, i . ' „' ■ y oi 




Pasfiivnm. 


Activum. 


P»ticip. . Infinit. 


Partic. Imperat. C©nj. 




6 ^ ' £ 

J^ J^5 IV. 


* „o} G ^ 
' * 


0/ * > - c 

fc >ul VII. 

» 



Digitized by VaOOQlC 



Verba n. rad. Vsn vel Je. 63 

Passivum. Activum. 

Particip. Infini^* Partic. Imiperat. Conj. 

O.^oj 0^0 0,0^ o^o 

jUiU vJUAdt JUiU Joat VIII. 

S^^oj G-.*o G ^o> 0*0 

v3lfiA.*My« xlLAAAfwt J^iiA.«Mw9 JjUdMt X. 



Mexio haram Conjugg. eadem est, quoe Gonjugatio- 

O ^S rf Or^S O £ 

nis primae: JLSf, c^ist — J3.t, ^y-^St etc. 

Conj. II. vJyi, ^. pass. 4^^, ^-y-». III. vJjfLd, ^U-^ 

pass. vJ^y^, j^^ et sic porro. 

Nonnulla verba per omnes Conjugationes litteras ^ 
Tel ^^ mobiles retinent, et regulariter inflectuntur, e. g. 

j^, vXaao, alia in Conj; I. sunt imperfecta, in Conj, IV. 
yero, et pauca etiam in Conj. X. modo perfecta sunt, 

modo imperfecta: ^t^, ^^jt et ^t^t — j*Li, ^%-^t et 

''S « ....o<e ..^0^0«« 

j^Lct — v^L^jC*;! et ^^^^u^wt. 

§. 13. Verba III. rad. ^ vel ^ regulas supra p. 20. 
3. et p. 22 sqq. prolatas ^equuntur. 

Paradigmatis loco utimur verbis tj.^ pro 3^, ^y 



Digitized by V^OOQlC 



64 Verba 11. rad Vau vel Je. 

CONJUGATIO I. 
Praet. Activum. 

, SHig. 

* i * ^- •*- 

o^^ vi^^A^ '^^^i^ P5>^ 2. m. 
o^^ vi>^ vi^^ oj^ 2. /*. 

O^^ vi^uyto^ vi>-yOj O^j^ 1. C. 

Dnal. 



\^^ Utoj L^^ l^. 3. m. 



l-lJjj^ UXjuto, UX-yo. UjVp 2- c. 

l»lur. 

> ' 9 - O*^ O^* 

l^/**» ■ V^j l^«j l^j^ 3. m. 

DJ»/** a<i^ c>*^^ oii* — /"• 

s 
ft*>* O* ^. OJOr* 6^0.... 

r^i/^ ^*'*^^ ^^J f^^f' 2- ^- 



Digitized by V3OOQ1C 



Verba m. rad. Vm yM Je. 65 

Praet. Act 

Plur. 

crV* c^j &^j o^^J* — / 

Li^^ '-^^^y^ ^-^^^ Mdp 1* c. 

Futanuii indicat. s. raf' at Siag. 

^to, o« >o« >o.« 

-o^ o- >o* 

iJ^s^ ^^/ ij^2 m. 



^ o .* o« 



^ o£ • oS > oS 

L5*j' Lffj' >i^^ 1- C- 

DmI. 



O .»0.. 



«>0«. 



-.*o- *o..' ->>o* 

ch^j^ pLyo^- ^ pl^jii- 2. c. 



Piur. 



PeTXBVAim, Gramm. arab. o 



Digitized by V3OOQ1C 



QQ V«rb» ni, r»d. Vau yel Je. 

PlM. 

/ ■ . 

o*^ti cy*f/rf o^j^- 3. /• 

o^r"* a>*r^ i.)3i»5 55^ »»• 

O**/ 0*^^** oiJ*^* — /• 

* •* o* >o* 

Fiitiirum a|>ocopat. s. dsch^mat. Sing. 

^o* o- >o«. 

tP^ f^i f^. 3. »». 

« O^ »'• >o «^ 

- O- Of. >o* 

u ,it, o, o ^ 

c^/ ^/ ^f^ -f- 

^ oS of >o$ 

Dual 

->0- 



**o* >o-. *>0* 

^?' •*f/^ '>^ ^•®- 



Digitized by V3OOQ1C 



Verb» m. rtd. Vaa yel Je. §7 

Fatnrnm apocopat s. dscfaezm. Plur. 

^y^fi \y/i ^if^ 3. m. 

* <i * <i^ . > O^ ''«' ^O*» 

Oi^fi O**,^ Oij^ - A 

0*0- > 0.« . * o^ 

1»^/ !>*?" 'j>i**' 2- n». 

^ o » Or «0« ^ fO" 

O**/ CJAf/ D5/^* — /"• 

^ O m o^. .>c«> 

Fataram paragog. s. emphi^t. $iiig. 

o**^ a*f,r' o^j^ 3- »». 
c?*^?' o*!'^'' .o5j*^' -/• 

O*^/ O*^/*' OiJ^ 2. w. 



a 0« 



a .. > oS -£..00 » ^ > oS 

Daal. 

«'^r' g*^/^ gW*^ 3. m. 
g^r*' g^/ g^^J*^' - / 
g^/^" 9^/*' g'.5i*^' 2. o. 



Digitized by V3OOQIC 



6g VerU m. rad. Vaa yel Je. 

Phir. 

' m > * O^ A >0^ & >0^ 



«* >0..0« M » O0- m * >0^ 

g^?' o^/ iipij^ — /• 
o**/ o*^r* oJ»/" 1- 6. 





Imperativus. 

Shig. 

>oi. 

fj\ /' 2. m. 


« 


^i ^5/ ' - /. 


^) 


- >o 

^j^ '>p' Dual. 




Plur. 


,0 


>o >o4 

t^^t tj/t 2. m. 


* > 


^ - >oi 




^JO* - 0, *o^ 



Fttf. a«ft'<A«<, «. nflwi. 3j«J, (^^> ^^^ in iis per- 
sonis, in quibus terminatio accedit, cum Fut. apoe^ prorsns 



Digitized by CjOOQiC 



Verba m. rad Vau vel Je. 69 

conTenit. e, g. e5^*> !>^^» o^/- ^^^^- rb' j^' ^b- 
Acc. Lyot^, fem. isy^l^ phir. o-^'^ f*^™* ^^b' 

Pewmww verborum ID. rad. ^ vel ^ in omnibus Con- 
jugg. flectitur ad. nonpam verbi ^^j in Praet. et Fut; 
sed. Part. pass, I. Conj. a verb. III. rad. ^ est 3>*^5 et 

2 o. 

a verb. in. rad. c5 est j^^- 

In Conjogg. derivatis verba III. rad. 3 vel ^ sec. 
p« 23, 3. inter se non differunt. 



Passivum. 


Activum. 




Putur. 


Praet. 


Futur. 


Praet. 


Conj. 




iJf 


Jf^. 


15/ 


2. 


C5J^ 






urju 


3: 


^0> 


. oi 

C5/» 


o> 

C5/H 


C5>« 


4. 




e5i*:i 




C5j*i- 


5. 


5)1^ 




t5J^ 


ajlii- 


6. 



Digitized by VaOOglC 



70 Vorba m. rad. Vau vel Je. 

PassiYttm. Actiyum. 

Fntur. Praeter. Fntor. Praeter CoDJug. 

j5 t^t*Arf i^t*j' 7. 



L5i*^ C5^» C5^ LSf^l 

(^J^. C5^' C5i^ L5J^^ 8. 

«o^o j .^ o>oi o«o« ^o^o 

{^ykx^^ ^JdMi^ ^Juj m j ^yc^\ 10. 



§. Verba, quae plures radd. infirmas habent, varii 
suQt generis: 1) Ea, quibns duae radd. ^ yel ^ iasiuit. 

a) Si rad. I. et m. iofirmae sunt, irregalarem w- 
borum I. et III. rad. ^ vel ^ flexionem simul sequuntar: 

Praet. ^y^ ^^>^^ etc. Fut. ^o c^- apoc. ^, vJj. 

o ^ > # 

Imp. Sing. m. vJ5 s. *5 f. ^. Du. l^. PL m. ]y^ f. c^; 

s « « 6 o^ 

parag. o^* ^^^^* ^'i- I°f- Lr^3» — Intrans. Praet 

, o * » •« o^ « o > o « 

J=f;i, «**?-^. Fnt. ^^. Imp. g-»t, ,.5.?^», ^>?ij 

^ o ^ ^ 9 o - 

qa^'. Part. ^{3* Inf. ^J^- 



b) Si II. et III. rad. ^ tcI ^ habent, secunda semper 
mobilis retinetur, aut, idquod rarius fit, siejusdem suntsooit 

«.r. 0«^ ^0«« 

ambae perTeschdid contrahuntur : Praeic5>^, ^y^^ ^/^ 



Digitized by V3OOQ1C 



Yerba multi^urie infirmA. 71 

Fut. i3y^,- apoc. y^* Imp. ^l. Part. 3^* "^ Praet. 
KSft «**Hy*> >^y>' Fut. i^yj- linp. y^' — \syo IV. 
t5>' VII. cl>^'« — Praet. (!*»•. Fut. L*^ sec. p. 24. 
2. Du.gUA:^. Plur. Q^^Ai^. apoc* ^y^. Imp. ^S* 
ifA^l ^«^^ l^P"'i o^i^'i ac saepius etiam Praet. jr^, 
^ii^, sed vi>^iv^ etc. Du. Lap-, ^^^- Ptar. l^» Fut. 
\^. In Conjugg. derivatis contractio locum non habet, in 

^o^o- ^..o o^o^ 

Conj. X. Praet. ^^^ir^^ et ^>5=^'. Fut. ^y^^o;^ et 

'O* 0*0 «o 

xr^^-*^. Imp. ^_^^^l et g^t. 

2) Yerba, quae simul t inter suas radicales habent, 
hajas ^tiaiQ mutationes subeunt; sun^que 

a) I. rad. t et IIL rad. 3 vel c5. Praet. ^^t. Fiit. ^^Ij. 
Imp. uaSI. Part. vJ^ — 1^*' Fut. , Aj. Imp. ^ sive 



Digitized by V3OOQ1C 



72 Verba mnlttfiirie infirma. 

h) I. rad. ^ et ni. rad. t: l^j Fut v5'^» Imp. \s^— 
^^3 Fut. Ltij. Imp. l^— >^;^ Fut: ^^ — ^^^ Fut 

<?) I. rad. \ et II. rad. 3 vel c5* Praet. V'i ^^') ^' 
Fut. V3^' apoc. y^* Imp. V'> ef*^'' Part. v^- pa88. 
Sr?Jiy» IV. V^' pass. v^^ "^ 

d) I. rad. 3 vel c5 et H. rad. 5. ^^3 Fut. j-^j — g4j* 
Fut. u^^Lxj, (j-^^jh et o^? sive etiam Lr^^j? ltLa-j- Imp. 



o^ o 

^) II. rad. l et III. rad. 3 v^l ^. Praet l^Ij, oU, vi^jU. 

So* So *^- § o< i' 

Fut. (^'-s. Imp. Lit- Part. •l-i. pass. ^^2a/» . Verbum ^i!; 
toidit^ quoties^ Dschezma habet, t amittit: Fut. ind. Sing' 
c5/rf» C5/^\ L5/^*. o^r"- Dual. q^/^j g*^/**- g^r**- ^'^' 

«O^^ *<i*^ .«0..«. ^0^.« .^«^ «1«. "' 

0^/H9 o^/J, o3/i\ o^/i*» c5/^- antith. ^5/^ etc. Du. L»;J« 
Plur. t5;j. apoc. /H, /*> c^y? j' etc. emph. o^^. D^ 



Digitized by V3OOQ1C 



Verbft miibiliftrfo tmAim^ 78 

pLj/J. Pfer. o^r?' I*P- >> ^^ > L^-^^» "^^ '*>» oir «mph. 
crl)' oi)^ o4;i oS;' g^^jJ s^ scribitar eiiam ^5'^», |;»- 



j^j. ¥nt\s^j^ et saepiiffl (jry Part. ^^* Cooj. 
IV. Praet. isj, ^j^, ^J, etc. Fat. (5y» C5y» (^/icr*/^» 

i J S*S>J^5 S^J«« 

i5> Imp. ^t, e£)t, ^)', l^j'» o^^*' emphat. crl;'» o/» 

• * S » >S *• -. • S. > 6* > 



/) E rad. 3 vel (5 «t IIL rad. t. Praet. *L^ pro ^, 

c»L«, oj-jwN#, pl. I^^U» etc. Fot ^f^^' apoc. ,^^- Imp. 
^* Praet. pass. ^^ IV. «U^l, v:y«L^5, pL^t etc. — 

^.. S** Ow* *o ^ 

Praet. ^L^ pro ^, ^^^^ c^i^. Fut. er^* ^P®^- 
^. Imp. ^^. Part ^^- Praet. pasfi. «^ — ^^ 

• t o 

S .. o — ^- - o *.-* * *= *• 

pro La^ otUi, vi^iw. Fut. iUxj. Imp. U-. 

, i. . o.< 

^) I. rad. 5 et II. et m. rad. 3 vel ^5- Praet c53'i ^3', 

PBTnnAKH, Gramnuarab. 10 



Digrtfeed by V3OOQ1C 



74 y«rba multifarie infirma. 



^•*« 



vi^-j^t otc. Fttt. c53lj/ apoc. 3^- iTnp. ^5* Part. act.^' 



fem. *^3'* pass. \s^^f — 



f. 



A) II. rad. J etL etlll. rad.3 vel c5 Praet Sing.(5t> 



arf'3v (*^'3^ o^b» ^bv Fiit. ind. Sing. ^54, c5^ l5^^*' 

CrJ^-, ^l DU. giui^',, g^i^\ i^fif' Plur. 03^i 0^,^' 

. i. . - , . . . . J 

^^L», ^Lj, j^Li. Fut. apoc. Sing. *Li, ^*^*, *!-», c5^*» *'* 

J)tt. Lb, Lb-, LU. Plur. b^, o^J^^ b^^ o^^*»" *^- I"^P- 

» » » » * 

' s. »t, (^l W, l^t, virii. Part. *b fem. '^t^- 
» » * » ^ ^ • 

^) I. et III. rad. t et II. rad. .5, cujus generis unoo 

exstat verbum: »?» pro t^t. 

^ o ^ ^^i ii , ii ^ 

Praet. Sing. st^s, ocIjs, o^J, 05I, o^f. Du Ws etc 

Plur. t^^K o^\ (*Jit etc. Fut. ind^ Sing. ^^W* Du o'*^^' 
Plur. o3^3^ fei». o>^- Imp. ^t» if^^t? '^y* Plur. t^^jt, 
0.5' 



Digitized by V3OOQ1C 



Verba miUtifarfe infimiA. 7& 

3) Verba II. rad. gem. et L rad. 3 aat t ▼erborain Bor- 

■ *' * 
dorum et I. rad. hamz. s. ^ flexionem a^sumuot e.g ^^ ¥ut 

^y^.* Imp. ^l- — q5 Put. qJj — v' Fut. V^- Verbum 
quadril. IjLj, c^LI^, ^^Lj, ^y^. vel b>j'^- Fut. ^'j-H- 

o 

Imp. ^W- 

§. 14. Verbum negativum u^^-t^ ntm fuit^ non eaiy 

^O^ 0.>0« oO^ 0« 

Praeteritum tantum habet Sing. o^, v^i^^, c^^, vi>^, 

' O" ^ o^ - ^ « o.> ^> o ^ > o^ . « o ^ o> o .• 

v:x«J. Du. U^, Lx^, Ua.»*J. Piur. 1>«**^, cr**^> <*^^5 

Verba /au(2t9 et vituperti^ quae interjectionum loco 

•? * ' * ' ■ - 

Qsurpantnr, sunt tiXj^ ex v^ et tJ gratum hoc! amatum 

Ae^c' et ^ pro (^ bene habet! pulcher eet! et o*^ pro 

'« OoO ^.«o ..o 

LT^ ma?tt* est! feffi. v^ * ^ » * S o*-**^. Du. U-*J. Plur. 

>o .. o ... i 

1^»*^; nonnunquam etiam (**-> contractum cum ^ fit U*i 
pufeArum quid! 

Yerba admircuionie dicta sunt formae J^l U sequente 



Digitized^by V3OOQ1C 



76 • • y^rl^ tsam Saffixis. Nomina. 



o' oS 



Aceus. et J^t sequente praep. V? e;t noa flectttntor. e. g. ^ 

« o« .. ^ oS o, o oS 

\yXjj J^t siTe <-^-:^ Ja^l quam praetam est Zeidus! 



§. 15. Quando verbis Pronomiiia suff. afflgunttir, formae 
eorum, sive sint regularia^ sive irregularia, non mutaotttr, 

nisi }n II. pers. pl. masc. Praet, ubi (*j in y^ abit, atque, 

licet rarius, in Plur. Fut., ^bi terminatio ^ nonnnnqoam 

abjiciiur. e. g. f^y*^^^ vtdistis eo8j ^^/^^ pro ^^/^' 

Gaeterum Pron. suff. HL pers. », U^, /*^* ^^ Dhamina 
suum praecedente yocali % vel diphthongo ai in Kesre mtt- 
tare, jam supra p. 29, 2. dictum est. 



G a p n t IIL D e N o m i n i b u s.. 

§. 1. Nomvna sunt aut primitiva aut derivata; ac 
derivata quidem sive a verbis sive a nominibus descen- 
dunt, eaque ita comparata sunt, ut modo solis litteris 

o* Go 6o> ©-*- 6' 

radd. constentt veluti formae J^, J^, J^, s. jj^, J^. 

J^, modo litteras inserant, e. g. v3Ui, J^, s. II. rad. 

geminent: f^, v!>»? modo in fine terminationem ab- 
stractam seu femininam, modp ab initio Utteram addant; 



Digitized by V3OOQ1C 



Nominiim formae, Adjeot Dimin. 77 

atqae, »i ^ praefigitur, loeus aut tempu$^ si c praeponitar, 
mirumentum elprimi solet. 

Adjectiva easdeni fere formas admittunt; exstant 
vero etiam certae quaedam formae, quae his propriae 

suiit. Huc pertineBt participia, formae J-^> ij»^y o^ s. 

o^, intensiva v5L*3, Comparativi i>-*^l, et terminatio 

s ^ 
C5 — *)? (rarius ^yt), quam Adjectiva a nomm. subst. deri- 

yata habent. 

Do* > , 6 o** 

Diminutiva sunt forraae J-^ et a quadrilitteris »3^^!^ • 

6o*> Go^'G^o*> G^o^ >o*-> -.o* Q^o*>- 

«0 . , %Ji 6S Oo^, 9^ G o> > o.i 

tr-^ fem., ^^ ab V'5 »-^3 ab «^^ (^^.^)» v3r^y* ab 



*) Haec leTem saepins formarnm Doimnliamm mutationem ef&cit 
^ ^. © ' S w- j5- S . . S . ^ G. 

cf. ^yXo, a ^5 (c>^ a i^ ^v>w« etj^jjr^ a ^^ et 



•3- ' 

B 



^;!|3^ (sed ^5*^*"^ «tc), ^^^ a lAH/^ 5 atqne si a Nomm. 
propr. compositis formatnr, siye altera pwrs. composit! omittitnr, siye 

So.> 0..>£ So.. wfO^O.* 

ambae contrabnntnr. L5j^ ab r^y^\ iSf^ a o^*^' j^y 



«..o, o- >o^ 

t^*^^ ab Lr-«-& uXa^ etc. 



DigitizedbyV^OOQlC ' 



7g G^nera Nominum. 

^jj'» crlH^* aolr^' '^^' ®^* P' 25? 5* P*"^ ^>^!^'ab 

^^ 0« r Oo* > >*oS Go-i 

v<>^t, fitque etiam «Aj>^ ab ^y*^U atque ita ^>^i^ for- 

matur a «A^l^, \X4^\, ^twX4i>, oL*^ et t^^-^-^^v^* 

§. 2. 6^t/9 est triplex, mascuUnum, femininum et 
eommune ; neutrum non distinguitur, sed terminatio feiiL 
neutro et abstracto notando inservit. 

Praeter ea, quae significatione feminina sunt, nomina 
nempe mulierum, regionum et urbium, populorum et tri- 
buum, geminorum membrorum, instrumentorum et ttten- 
silium, triplici etiam terminatione fem. distinguuDtar i 

o . . ^ , 

masculinis: ^ — , (^ — j ^^ — 5 ac prima quidem omniuo 

frequentissima est; forma ^^^ est fem. formae adj. o^f 
^^A*» fem. Comparativi J^l; et ^^ fem. Adjectivonui 

> ioi 

i3^t^ quae qualitatem inhaerentem denotant. 

Nomina nonnuUa terminatione masc snnt generi? coni- 

O . O *o> , Oo ■, , O - O * I 

munis: v3Le>, o*^^? ^' S^^s^j ^^i ^-^^ O *^ 

OoS 2i >5.. Oo * Oo. §' 

aUa plura vero feminina o^;', ct? (•■*^» V^^ j^^r^ 

© * . O O o , 

v-^*3j ^J' gM^ etc, ac vicissim quaedam etiam termina- 
tione fem. sunt generis masc. ut. ^a^^} autcommuni&j^ 



Digitized by V3OOQ1C 



Numeri Nominiim. 79 

Adj. verbalia formaram xiijt^, kJLh», ikl*5, xJ^, iiU«^, 
et npmiiia litteramm. 

Numeri sm^t tres, singularis, dualis et pluralis. 
Termioatio Dualis est qI — 9 quae formisSing. masc. et 
fem. (mutato « in o) additur: c)^^ ^ ^j^ gl^^^>^ « 

Qfjjflc ab L*^* C^*^)* 

* > o * 

Pluralis terminatio est duplex» masc. q^^) fem.^t— : 
-'- 0^0^^ o**^>^ *> 

0-^ a J^*Ij>, oiljli a jOjLS, ^^^^^Lj pro o-^^ ^ 

--.o-.> ->*> *> 

^'^' O^y^ pro x)-^*^-^ a ^y^ cf. p. 25, 3. 

Tem^inationem fem. assumunt etiam nomina nonnulla, 

0» Q oi 0-«J« 

juae in Sing. non terminantur ^ — ? e. g. ^l-^Jj et ^Lp t 

p^b-, of^L*^ ab fS JL^-,^!-!^, et nomina peregrina: 

9 ^-.5 G*.^-.G*>o> ^B ^. >o> 

s^l^et, oj^b, ot^AO^ ab Lct il^Aa, Ub Pa^Ma, ^^^aiS 
Consul; ac vicissim plura nomina fem. Pluralem habent 

> - * >> 0* * 0*> 

inasc: o.^^' o^j^ a ^^/«^j^ etc. 



Digitized by V^OOQlC 



gO Nnmeri Nominum. 

Praeter has Pluralis regulatis s, sani formas exstant 
etiain aliae haud paucae^quae noiiom coUectivae sunt et 
abstractae^ ideoque eoastructionem fem. imttantur, atqae 
Pluralis irregularis s. insani s. fracti nomine insi^niuntar. 
Ex his aliae terminatione fem. Sing., qua haud raro no- 
mina unitatia indicantur, in masculinam mutata, aliae 
contra adscita terminatione fem. utpote abstractis propria, 
aliae forma Singularis decurtat&, aliae denique eadem di- 
ducia formantur. 

Sunt vero sequenteB: 

1) J-«-9 a formis Singul. »^La3, xl*», Xl*», ct J^ 

fem. Adj. Comp. O^t. 

Oo> ^ ^of 

2> J^ ab Adjectivis formae J^5 eornmqne femiBinis 

3) Jjt» a Sing. J^», J^, viLn», Ki*», J^., d^> 

G* 6,0 

4) Ja» a Sing. >^. 

,0^ Oo-. Go 60* G>^ O^* 9o. ©,** 6' 

5) Ju» a J^5 J^5 J^9 J^5 J^5 xJLie, ^iJL*5:, Jo^ 
et '^^1^9 Q^^9 XJ^^ ^^ xi^lAi, Ki^Ljii. 

G >> Go^ Go> 6-* ^ G 

6) 6y»i a J^j J^> J^? rarius a J^^* 



Digitized by V3OOQ1C 



Formad Planlis tncU. gl 

7) Jj^, et v3Li6 a jUli et iJl^^- /, 

8) '^ et 9) i^ ab.Adj^tivis formae J^^ ratio- 
Balia significantibas. 

9** 9* 96«9cr 

10) icUS a Sing. J*i, J^, Joti. 

9*o 9<.* 9*> 9o* O ** 9 ,* 9 * 

11) ^Ltd a d^, d^i J^, vJL*i, JUi, J^. 

9 ^oS 9o#. 9 oj 9*^' 

12) J^t a J^, J^, J^ et a Nomm. femm. noo 

terminatis o fem., qaae inter II. et III. rad. litter^^m quies-* 
«entem insertam habent. 

9 *oS 

13) vJU»! a Substantivis trilitteris cujusvis formae, et 

^ ^ 9 , 

Adjectivis J^l^ et J^. 

9* ofi 

14) Aiffit a multis Subst quatuor iitterarum, quarum 



penultima est I, ^, vel ^^ quisoens. 



9- 



15) J^t^ a Subst et Adj. formarum J^l^, J^l^ et 

16) JjL*J a Pemininis formarum 0^^ 01*^, *JL«5, 

^' '* 9 . 9. . *5 *. 9. ^. 

^L«i, J^, -^, J^, -ii^. 

Pniuuiiir, Gramm. «r«b. 11 



Digitized by V^OOQlC 



g2 Pormae Plnralis fracti. 

17) ^il*5 a Jl*^, (JLje, J^,; tW, d^, J^u, ^>^. 

O^o^ Oo*. 0**0 * o - 

18) qUjo a J"*^, J^, J^, J^l3. 
^*, o_ * o * 

19) ibUs a Masc. J^ et J^l3. 

20) ^^J ab Adjectivis ratiooalibus formae J^- 

-o* O * 

21) ,^5^ ab Adjecttvis formae J^, rarias formamm 

O * O* >*oS >*o* 

J^li, J^, J^t, o^' ^^^ plerumque infaustam aut 
tristem significantibus. 

«• * w«&- -o* Oo* 

22) tsj}^ a Subst. formarum ^^, ^y*S, J^ et 

twO" ^0> 

Adj. fem. formarum ^^ et ,^5^- 

2S) ^^5 rarius ^^ s. ,^1^» ab iisdem Subsi 
et Adj., a quibus forma praeeedens fit, et ab Adj. formae 



o* O* * 

.,bLjt9 et fem. x Lu6. 



* Oo* * 

24) J^ forma rarior a J^ et Jl*^. 

O* ^> Oo* 

25) »^y»^ forma itidem rara a J^. 

26) iJUi a J^ et j^^. 



Digitized by V3OOQ1C 



Formae PlojrAlif fractL g3 

27) J^ forma rarissima a aA*^, 2CUi, J^li^ 

> -• .- 

28) Lpi-As a nominibuB quatnor litteri^ram (nonadnnme- 

rato s finali), sive descendant a radice trilittera, sive qua- 
tuor constent litteris radicalibus. 

29) J^L*» et 30) *iJL*5 a nominibus quinqne littera- 

rum, nltima qnoque, licet raro, a nominibus quadrilitteris. 

Formae Sing. saepius plures admittunt formas Plur., 
modo Plnr. regularem simul cum pluribus Plor. fracti 
formis, modo has tantum; sed non omnes semper formae, 
quae a certis Singularibus derivari possunt, in usu sunt; 
atqne saepius pro varia significatione varias accipiunt 
formas. 

Formae 11, 12, 13 et 14 Plurales paucitatis dictae 
usurpantur tantummodo cum Numeralibus a 3 ad 10, si 
alia quoque ejusdem Singularis forma plur. exstat; sin 
minus, generaliter adhibentur. 

Saepius a formis Pluralis fracti Dualis aut novae Plu- 
ralis formae deiivantur, eaeque sive regulares fem. , siye 

G>* G* 6** 6o> 

irregulares. cf. J^^ pl. fr. JL>^ inde ^^Ld^ — /^ pl. 

fr.jU^J inde ^l^J. 

Nomina, quae quinque vel pluribus constant litterls 
(non adnumeratis \ ^ ^^ quiescentibus aut u finali), un4 



Digitized by V^OOQlC 



g4 Formae Plur. £r. Dcclinatipnes: 

littera aut pluribus abjectis quadrilittera fiutit, eorumque 

formam plur. J^L*» assumunt. 

Plura Adjectiva, praesertim, quae sectam aut dyoa- 

stiam indicant, a Nomm. Subst. derivata et in c5 de- 

sinentia, formam fem. Sing. Pluralis loco habent 

Nomina quaedam Plurales suos aliunde mutiiantur, nt 

•|»' pl. ^I-P^.^ pl. »1?*^ ^^ pl. »ty'- et »l-y«5 »!_/' pl- 

^, G,o 6.0 6 . o G .^ 6 ." 

9L»J, byj et Q^^^i. Ab ^LwJI fit pl. {j^^\ et u^lj- 

Nomina, quae duobiis cpnstant statu constn;icto con- 
junctis, prius tantum in Duali et. Plurali mutant. 

§. 4. Dialectus arabica inter semiticas sola et cam 
et declinationes habet Caaus in Sing. diRcernuntur tres, 
Nominativus, Genitivus/ (cujus forma etiam Dativo ev 
primendo inservit), et Accusativus; sed nomina haud 
pauca duos tantum, Nominativum nempe et casum obli- 
quum distinguunt, alia adeo irregularia nuHum casuun 
discrimen habent; in Duali vero et Plurali duo semper 
sunt casus. Declinationes sunt duae , quarum prior no- 
mina oontinet, quae in nunationem, altera vero ea, qoae 
in simplicem vocalem desin]int. Sed distinguenda est 
declinatio nominum aut articulo praeiSxo, aut pronomioe 
suffixo, aut genitivo addito definitorvm^ atque indefinitorun^ 
nominumque irreguiarium^ quae litteram ^^ in fine habent 



Digitized by V3OOQ1C 



Decliiiatio prio 



85 



DECLINATIO PRIMA. 
a) nominum regularium. 



Fetnininufn. 


Masculinum. 


I>efiiiit 


Indefinit. 


Befinit. 


Indefinit. JSing. 




0, . 




e > . 

J^ Nom. 








> * 
^j Gen. 


X*LJt 


ikXiL- 




• > * 

^j Acc. 

Dual. 


(yU^Ut" 


pU^U 


p^^' 


p^^ Nom. 


&^« s <« 


«• ^ 


O^ > S 1« 


O- J - 

(^^t^^ Gen. etAcc. 

Plur. 


oUUJt 


oUUw 


^ .> > S -o 


- y 3 ^ . 

a>^ Nom. 


oULijr 


oIcUm 







6) nominum irregularium masc.*) 

Definit. Indefinit Definit. Indefinit. 

**. o > 



Sing. 



,^ o >o«« 



ijt 



«.r o >o<« 



o"a/^ a 



V^J' 



;UJt 



^yx^^ j^jUJt 



•M Nom. 



;U Gen. 



^^^aAAoJt ^jCki^ ' L5;UJt LfjU AcC. 



*) cf. regulas euphonicas p. 24 sqq. traditas, secundum quas 
j^ pro L5;^) ^^^Aa^ pro ^^^ft^C^a^ etc. scribitur. 



Digitized 



byCoogk 



86 Declinitioiiei nomiaum. 

DoaL 

««« O >Oi« ^^^o> > <o<« ^ « 

o>«^o>o«« o^«^u> o« >0»« O^ " 

Q, *, ; * ff f Mn ,» H ^^jAA^Mo^ ^2^jUJl c^j'^ Geir.etAcc. 

Plar. I 

«O^^OJOf* ^O^^O^ ^ » ,<j,0 « >« 

^ ,^ g >Ua:»,.!t ^^^xftAAo^ o^J*^' O^J*^ Gen.etAcc. 

DECLINATIO. SECUNDA. 
a) nomiiiuiit regularium. 

Femminum. Masculinum. 

Definit. Indefinit. Definit Indefinit Sing. 



iubli ^^t ^t Nom. 

(xJjUJT) ilbli , ^^iSr ^T Gen. 

(ilLUjT) iJ:>li '^:if '^T Acc, 

DimI. 

^uILUjT g^^ q'/^ i;//^ Nom. . 

o>« «o«« o>« ^ O^ «.w»<i« O^ ««M 

^-uuLUJt ^y^^ o^/^^* O^r^' Gen.etAcc. 

Plur. 

oUipUJt oL^i^li o^f^^^ o^r^' Nom. 
oUtoUJt oUbli QJi^^^t o^r^' Gen.etAcc. 



. DigitizedbyV^OOQlC 



Deelhwti<me8 noniiiiuBi. . g7 

b) fiominim trregulariam. 

* o > 

Indef. Sing. Nom. Gen. et Acc. ^jf^ DuaL Nom. 
}:^f^ Gen. et Acc* qa-Jj-&-j Plur. Nom. 0^/4 Gen. 

«•0«. o> 

et Acc. cr^/^* 

Defin. e^dem prorsns ratione Sing. Nom. Gen. et Acc. 

'04 Of ,, O >0w« O .'^ O >0i« 

<5f^^ Dual. Nom. gLj^^AJt Gen. et Acc. o^-t^^^ 
Plur. Nom. o^/^J Gen. et Acc. o^/^'* 

Annotationes. 

1) Nomina adjectiya eHdem, qua substantiva, ratione 
declinantur. 

2) Utram declinationem nomina sequantur, e sola 
terminatione cemitur. 

3) Formae pluralis fracti flexionem numeri Singularis 
habent. 

4) Peculiaris estflexio nominum3/«t vi?' et f^\ Jitius: 

PO O «iO 9 »0 * 

Gen. ^fA et /^t Acc. t*/«t et U-bt. 

5) Nomina propria e duabus vocibus composita aut 
priorem tantum in statu constructo, quem dicunt, positam 



o .• > o 



declinant, ut ^y^ foi^- Gen. ^y^ /^^^» aut posteriorem 
flectunt, ut ^^ fos^ Gen. et Acc. o^ j^ai>, aut, si 



Digitized by V3OOQ1C 



86 DecliiuitioiieB nomianm. 



DnaL 



OAtou^J Ots^a;^ 0^;l^» e^jU Geir.etAcc. 

Plor. 

o>^' o-^^ o3J^t o^J^ Nom. 

O^iwT ^^;;^ ;^^.UiT ^^li Gen.etAcc. 

DECLINATIO SECUNDA. 
a) nomjnum regularium. 
Femininum. Masculinum. 

Definit. Indefinit. Definit. Indefinit. Sin* 

(iauF) , i:ta . ^ ;i.T Gep. 



Duil. 



gU*^UJl gL^li ^^t^iSr gl>MNom, 
o=^UJr ^^b ^^^yt ^^, Gen.etAcc. 

Plnr. 

oUi.Uif oULL» ^,^^t ^5^f Nom. 
oU^UjT oULLi ^^ o^^TGen.etAcc. 



Digitized by V3OOQ1C 



DeeltefttkmM BOiniiiiiiii. . g7 

b) fiomintm trregularium. 

* o > 

Indefi Sing. Nom. Gen. et Acc. ^^^j^ DaaL Nom. 

-* o > O ^«i O > . ^ O^ O 4 

gl^j-^ Gen. et Acc. qa-Jj-^ Plur. Nom. q^/^ Gen. 



et Acc. cr^j^* 

Defin. eSdem prorsns ratione Sing. Nom. Gen. et Acc. 



«« o >o»* o ^« o >« 



l5/^J5 Dual. Nom. g^j;^l Gen. et Acc. q-vtJ/^J 

^ Ur o ><^« «-o^ o >o«o 

Plur. Nom. o^/^J Gen. et Acc. ^^^-^t. 



1) Nomina adjectiya eMem, qua substantiva, ratione 
deciinantur. 

2) Utram declinationem nomina sequantur, e sola 
terminatione cemitur. 

3) Formae pluralis fracti flexionem numeri SiHgul<aris 
habent. 

9^ o 0>o 

4) Peculiaris estflexio nominum ^/>^ vir et (^S Jitiusi 

PO O oO » »<» * 

6en. ^A et /•^l Acc. Jv' ^^ ^'- 

• *■* *'* .* » 

5) Nomina propria e duabus vocibus composita aut 
phorem tantum in statu constructo, quem dicunt, positam 

o * » ii * o> o , 

deelinant, ut ^y^ fo>' Gen. ^y^ f^^ ^^^ posteriorem 
flectunt, ut o^ j^aa^ Gen. et Acc. "^y^ f^, aut, si 



Digitized by V3OOQ1C 



gg DeoliaAdQ^es Qonunam. 

iategram propositioaem efficiunt, aon declinantur, ut 
t^ Ja^Lj. Ita quoque nomina in *^3 exenntia, ut 

'^^r^ plerumque non flectuntur. — De doclinatione 
nominis 3/^ ^mri* vide supra pag. 23, 4. 

6) Nomina cum Genitivo aut cum Pron. suff. conjancta 
in Sing. masc et fem. et Ptur. fem. ad normam nomiaani 
Articulo definitorum flectuntur, in Plurali vero masc. et| 
Duali utriusque generis nunationem un^ cum Vbcali saa 

abjiciunt, e. g. Du. ^^5 ,^^j — UeU, ^y^L-*', Plar. 

^j^j*)^ l5^^» atque ita quoque in nomm. irregg. Da. 

^^Lftj ^r^ — Uftiua^, ,^^t^ft>^ Plur. t^jl^, L5j^'' 



o^«o> 0,^«0J 



t^iA^, ^^^ftX^. Quum decl. II. in Dual. et Plur. aprintt 
non differat, in his quoque discrimen nullum ebservator. 
— Quando diphthongos ai vel au in Du. vel Plur. Wesla 
sequitur, illa (cf. p. 15). in aji^ haec (cf. p. 16.) in ««^» 



* «o«e , > 



transit e. g. i^i^t kJ^J duobus vim urbisi, *^t ]y^ 

60 * 

electi Dei Nomen ^t inter duo nomina propria scribitor 



•) cf. flupra p. 23, 4. 



Digitized by V3OOQ1C 



Declidatio nomm. et noaiBi. c. sdl. 39 



o^ 9 et Domen praeeedens DHDationem Butm abjicit. e. g. 



7) ProDomina snffixa, nt id verbis, ita Id DomiDi- 
bus paucas tantom motationes et ipsa gubeoDt, et DomiDa 
subire faciont, nempe a) in Sing. masc. et fem. et Plur. 

fem. vocalis casuum ^ ante Suff. I. p. Sing. ab- 

jicitur, et g fem. transit ino, e. ,g. (^l-^» e^'^ 
pro Nom. 6en. et Acc. b) praecedente vocali long& vel 

diphthongo Suff. c5 — transit in c5, atque iS praecedens, 
ne duo ^ in fine concurrant sec. p. 24, 2., mutatur in 

'—,3 vero in c5 abit, et pro ^.^3 et ^^ sec. p. 25, 6. 

S - O * -O* " " 

scribitur ^5, pro ^5^ et ^^ vero sec. p. 25, 5. c5 — 
e. g. Du. Nom. ^5^1^ ^Gen. et Acc. ^ji^ pro ^^^ 

Plur. Nom. Gen. et Acc. ^^^ pro ^y^ et ^l^; 

* * o > 

ita Sing. Nom. Gen. et Acc, c5'/^ nuncius meus etc. Du. 
Nom (JtLj^ Gen. et Acc. ^^^ Plur. Nom. Gen. et Aec. 

• * o > 

Nomina, quae Hamza in fine habent, accedente Sufi. 

PnupiAim, Grunm. arab. 12 



DigitizedbyCjOOglC 



90 Nomina com Suff. et irregularia. 

;illud in ^ mutant, si cum Dhamma, in c5 i^ero^ si cum 
Kesre efferuntur, atque ^ Suff. L p. fere semper abjiciunt: 

^^LtH^ feminae^ «^UJ, ajL^, et ^5^^ pro ^^^* Cae- 
terum ef. supra p. 29, I. 2. 



Nomiiia v'> ^'i (^? o^ accedente Genitivo aut 
Suffixo formas assumunt in Nom. ^t» j^t etc. Gen. ^^' 



etc. Acc. Wt etc. 

Similiter nomeji y^ posHessoTy quod nonnisi in statu 
cstr. legitur, in Nom. scribitur ^^ Gen. {^^ Acc. t«^> et 

iiomen f>^ os plerumquej-^^ ^, L», rarius etiam (^? 

O « O^o 0^o>« 

'^i^ JUia in regimini fit a-s? sive cum Wesla >^t» 



Vocativo exprimendo inservit Nominativus abjecta 
nunatione Sing., quando persona aut res invocata adest, 



i m ^ i * > i i 



seu praesens cogitatur: wX^-^^u L, K^ya Accu^ativua vero, 
si non est determinata. aut si ali^ voce addita accuratius 



ft •« ^ o^ 



definitur: Laj^, ^t «^^ Lj. Quodsi Adjectivum vel no- 



Digitized by V3OOQ1C 



Vocatlvufl. 91 

men per appositionem junctum personam aut rem inYO- 
catanl sequitur, haee in Nominativo ponitur, illud vero 

tam in Nom. quam in Acc. positum reperitur: ^j 1-j 

J^ljtJt et J^LxJt, ^^^t vX*.:^ Lj et ^j^\' 

Plerumque interjectio Iri sive sola, sive sequente ^rit 
vel ti\5> praefigitur. 

Nominapropriahaudrarodecurtantur:^/^ ^pro^t^/* Lj; 
similiter dicitur Vj pro ^.j cf. p.29, 1. j»^ l^, sed e 



o ^ ^ > 



contrario scribjtur etiam » ^^ ^ ^' Lj, bobL^ et »L^^. 
Pro ^yt Lj, ^\ b interdum reperitur vi>^t L, vii^^t Lj. 
Si quis ad opem invdcatur, aut admiratio exprimitur, no- 
mini in Gen. posito o (pro o) praemittitur : ^j^ Lj 

LA^uJD Lj. - ^ 

Lamentationem Arabes exprimunt per interjectionetn 

b) quae eadem ratione ac lege, qua L, nomina ante- 
cedit. 

§. 5. De nominibus num&ralibus. 

1) Cardinalia ab 1 ad 10 utriusque sunt generis, et 
dao prima Femininum regulari modo formant, octo re- 



Digitized by V3OOQ1C 



Fem. 


Maac. 
«Xm 6 






^ 


bui 8 


60 


•;'*•• Q 


6 - . 

• 


0*0 ^ 

H/U 10 



92 NQmeralia. 

liqua Ifascalma pont mm terminatione femiiiiBa, et vice 
versa. - Sunt vero haec: 

Fem. Mase. 

* o 9 * J ' 

g^i pUSf 2 

a) Nomina haec ad decl. L fle(^tuntur, ^l-^t numeri 

*■- ->* 

dualis est, oUi* declinatur ut jLe- 

6) Pro *^'^^*5 vi^^' scribitur quoque *i^, eUSj at- 
b ^* 
que pro ^^US twius qU^* 

c) Usurpantur tam ut Adjectiva Subst^ntivo suo pta- 
postposita; quam ut Substantiva Gen. plur. rei numeratae 
in statn constructo, aut etiam in statu absoluto Accosa' 

tivo plur. seu praepositioni ^^ cum Gen. numerati pra» 
posita. 



Digitized by V^OOQlC 



NnmenOia. .98 

Cardinalia ab 11 ad 19 e monadibas et draario ita 
componuntnr, nt minorem nnmemm in Acc Bine nnna- 

tione positnm sequatnr denarius ejusdem formae; et /^ 

^ « o « * » * 

quidem in his masculini, "^f*^ vero s. ^/--^ fem. est 

generis : 



Fem. 


Mate. 






. . . . .* 

jA^ <XaA 11 






'^ \J3\ 12 






Jil 'il^Sb 13 

jj^ A^mmJ» 15 


«J^ 


S 


^piXfi aam 16 


sJJii 




« ^ ^ ••;'*' 


ajl; 


^:ui 


^ 'nJU5 18 


8/^ 


.« o 


' ' * .r - • 


a) Pro sjjj Jjui 


x«> o 

dicitnr qnoque ^*/-^ 


V^ pUi et 


'^/^O^' 





^Ui. 



Digitized by V3OOQ1C 



94 Numeralia. 

b) Hi nnmeri omnis declinationis expertes sunt praeter 
^Ac UjI et '^j^ LxJu;!, qui in casu obliquo scribnDtnr 

c) Numeratuni in Acc. Sing, rarius Plur. apponitur. 

Denarii a 20 ad 90 sunt monadum et nnmeri f^ for- 
mae plur., ac generis communis: 

^^ 20, '^^^ 30, ^5«Jt 40, '^y^ 50, 



^^ 60, o^***^ 70, ^yyUi 80, cj^«-*3 90. 

a) Pro o>^^ scribitur quoque o>^- 
&) Res numerata in Acc. Sing. posita sequitur; si 
possessoris nomen additur, denarii in statu constr. b/^» 

o 

(3^Afi etc. praemittuntur, id quod etiam secundum non- 

nuUos grammat. in numeris ab 11 ad 19 locum habere 
dicitur, plerique tamen in his hoc fieri negant. 

c) Denarii cum monadibus ita conjunguntur , ut bae 
intercedente copulS 3 praecedant. Utrumque nomen de- 

^>o«0«S , o ^ ,t 

clinatur: Nom. q^jAc^ <A>t 21, Gen. q:^/^3 ^>^' etc 

Reliqua Car(^nalia, quibus res numeratae in Gen 
Sing. yel Plur. addi solent, sunt haec: 



Digitized by V3OOQ1C 



Nameralis. 



65 



95 



iuU 100, obuU 200, XrfU vitsis 300, JuU «,» 
400 XrfU gUi- 500» Ssj^ viL. 600, XjU ^ 700, 
isil-* pUi s. JiriUo ^ui 800, XjL» ^JLj 900, out 
1000, ^yliif 2000, o^ xiiis 3000, vJ^ Xiiijf 4000, 

etc. lijt ^ li^f 11000, UJt ^ lilt 12000, et 
sie porro usque ad 99000. vjJt s^U 100000, cAlf lLu 
200000, vjJf iuUii. 3000000. 



6£ 



6 ^ 



*jI^ in Plur. has admittit formas; o>^, ^LL, ^5^ 



2) Ordmalia sunt haec: 
i^m. Masc, 

'u^^U (j«t>L« sextus,a. 
i^U j^Lm septimus, a. 



Ju^L^ af*^ octavus, a. 

6 



0- , 



^^ nonus, a. 



Fem, Maac 

^^^1 vJ^t primus, a. 

KjJU; ^U secundus, a. 

6. ^ e ^ 

xiiU eJLS- tertius, a. 

'«^'j tft? quartus, a. 



e^ 



M .1 ' .1 ' 'J . . O < 

C /T decimus,a. x^L:> g#^Li>- quintus, a. 



Digitized by V3OOQ1C 



96 Nameralia. 

Fem. Masc, 

^jA^ XjoI^ andecima. jAc (^oL>' uadecimus. 

H^Afc KajK daodecima. jA^ ^yi^* duodecimus. 

H^^ idiU decima tertia. ^^ eJlidecimustertius. 
et sic porro usquo ad 19. Reliqua Ordmalia a Cardi- 

nalilms non differunt: q^^^^ vigeaimue^ 0>^ ^*' 
simus etc. 

a) Pro u*^^^ et jjM>J^ scribitur quoque (•L:>, ^^f 

et «->l^ Sf oLam, (^^OLam 8. ^Iam. 

6) Ordinalia ab 11 ad 19 non flectuntur, ni&i priiis 
Articulo restringitur; tunc enim hoc declinatur, alteniin 



i S «o 



vero indeclinabile manet: Nom. jAt viJUIf, <5en. viJUil 

/i^ ACC, /^ v;iJUJt. 

c) Ordinalia e denariis et monadibus composita per 
copnlam ^ conjunguntur: Nom. m. q3/^3 c5^I^ vigi- 

..>o.O*. *o- •' 

mttttf primus fem. o^j^^ *rf^^) €[^n« cr*/^^ <^5*;^ 
Acc. d^^^3 (S^^ etc. 



Digitized by V3OOQ1C 



Particulae. ^7 



ReHqua nnmeralia, quae apud Arabes permulta sunt, 
omittetida hic putamus. 



Captit IV. De Particulis. 

Inter particulas, quae e Le^cis cognosci possunt, eas 
t^Qtam hic commemorandas duximus, qtiae inseparabiles 
suDt, easque, quae accedentibus Suffixis mutationes quas- 
dam subeunt. Sunt vero sequenteg: 

1) 1 part. interrogationis, quae quomodo cum sequedti 
£lif uniatur, aut illud mutet, aut etiam absorl)eat, jam 
supra pagg. 16 et 21, 2.^ dictum est. 

2) v^ Praepositio quietem proprie denotand, quae pa- 

riter atque omnes praepositiones cum Genitivo construitur. 
Accedentibus suffixis scribitur: 'c^, v^? *f, ^^ *-H?5 ^j 

3) ^ part. jurandi, qnae tanquam praiapositio Geni- 
tivum regit. 

4) u^ pro '^-^^-^ p^art. Futuro praefixa, quae tempus 
Tere futurum indicat. 

- 5) v-i part. consecutionem notans, quae vocalem pri- 
orem Pron. j^ et ^ saepius absorbet cf. p. 28. - 

Pbtbrmank, Granun. arab. |3 



Digitized by V3QOQ1C 



9S Particolae. 

/ 6) ^ part. comparationis , quae Genitiyam regit. 
Suffixo I. p. juncta scribitur: ^ sfcut ego. 

7) par^. affirmationis. Si Articulp pri^figitar, is 

suum Elif amittit: vJusOJ pto ^Ji^^^ 
« 8) v3 Dota Dativi et praepositio, quae Suffixis (exc. 

sufi'. I. p. sing.) juncta, et si in acclamatione ponitur, cf. 
p. 91., Fatha assumit: ^^, (^, aJ, Ui etc. ^y H 

v»^.^fi*^ tj; si Articiila praemittitur, Elif supprimitar cl 

p. 16; Futuro ant. praefixa significat w<, ^^ ut edatj 

' O J o-. 

sed Fut. apoc. praeposita jussum indicat. s-**^ scrSxii! 
ac praeced^nte 3 vel '^ scribitur cum Dschezma : v.-*^ 

9) 3 copula ^e; si significat cuniy constmitur cm 
Accusativo, sin Yero denotat sa6pe (i. q. V^) aut p<»' 
in jurejurando, Genitivum regit. Pronn. j^ vel ^ juncta 
vocalem eorum priorem saepe expelUt. cf. p. 28. 

10) Praepositiones ^^ et Ji^ suffixis junctae a» in 

s^ s^« » 0« 0« o o* 

fine habent: jJt od me^ ic^, <i>^t, *^t, M^t etc, si- 



Digitized by VaOOQlC 



PartioiUfte. 99 

militer \5^ apwd me^ (^^^^ Bed Bcribitur etiam ^J^, 
8. J^ a Q^, qvXI, ^5v>J.- 

11) PraepositioneB o«^ et (^^ cum JPronn. ey* et l^ 

a » s «• 

cf.p. 13. coalescimt: U^, q^*, Suff. I. p. Sing. junctae q 

plerumque gemiuatur: ^y^^ ^^^. 

12) Praepositio ^.cum suff. I. p. Sing. scribitur 



' <• > tt^ «o« 



,j| wi w. £« s. 5^, tX*^j ^ etc. cumeadem scribuntur^yfc^ 

•0^-0* a 

<5^5 l5/<^ etc. q' ^i?c« cum Suff. I. p. Sing. scribitur 
<y' et ^^^t, cum Sttff. I. p. plur L^J et Uil; itemque r)t 
j«od cum Suff. I. p. Sing. ^V^ ©* (<^'» cum. Suff. I. p. 
pl. ^' et L-^t, atque c>^^ rmmtomM, «^d, cum Suff. 
I. p. sing. J^y cum Suff. I. p. pl. La<I> et sec. iion- 
ttullos grammat. J^ et l>-*^. 



Digitized by V3OOQ1C 



100 SpcckBeB Xectionis, 

SPECIMEN LECTIONIS ET ANALYSEOS. 



Oratio dominioa. 

' Lm«^ *jI^ ^^fi^ Ulacl C^j*^! jJ^ .«^wXS» 

O" ^O^ 9 o m ^ ^ ^ ^ y i «^oOfC^ 

^4^ jJ?«J p^ ^**^ ^>^^ W ^^'-5 



...^i VjI^' .<» UiU>Ju ^, UJI Lb5>l 



^ o> «^ -o^ $.>oS 

il 



-:^^5--^''. ' ' , ' s. 









^r«t-y«5 -j-.MiJt /•v« l-^-^ 



^O^^ /^/^^ O^ 



^iij'»*^^'^ Ah^nd^ladat /1-^3 eamavdti lejataqaddad^-Bmuca le- 
ja^ti malciltuca leiacon masclnatuca cama Ji-^8 samdi 
cad&dleca alarl-ardhi cHtteria chobzand kefdjata jaumini 
vdghfer land dsonuband cama nahhnu naghferu letnan 
cichttaa elaind vald todchelnd Ji^ttadschdrebi laken nad- 
achdechend ynena-sch achartri amtna, 

iJ\^\ pater nostrum Accus. Sing. ifl statu csrtr. (cf. 

p. 90.) positus a voce V' cf. p. 90. cum Suff. I. pers. 
Plur. Accusativus hic Vocativum exprimit. cf. p. 90. 



Digitized by V^OOQlC 



Speciineii Anftlyseot. 101 

\S^^ qui pro {^^^^ cf. p. 12. Sihg. M^c. Pron. rdat 
J m, Praepositio, quae Gepitivam regit. 

ot^4^f caelis^ Genitivus plur. gen. fem. a voce ^^ cum 
Articulo praefixo. 

U*<XSxJ sanct^eturiYnt apoc. Conj. V. formae activae 

a verbo 0*^ Conj. II. sancttficdvit V. sanctifieatus est 
(vide p. 36.) cum praefixo ^ cf. p. 98. Pro Dsohezma 

in fine Kesre scriptum e»t propteir Wesla, quod se- 
quitur. cf. p. 15. 

'jJ^^^t nomen tuurri. Nominat. Sing. in statu cstr. (vide 

pag. 89) positus a voce ^t ct p. 14. cum. Suff^ It. 
pers. sing. masc. 

^^ veniai! Fut. apoc Conj. I. a voce ^^ verbo I. rad. l 
«t III. rad. ^^ (vide pag. 71;) cum praefixo \ cf. 
pag. 98. 

* i }t/^ ' 9> > o- 

'^ji^ regnum iuum. Noin. Sing. in st cstr.a vocecj^^ 
cum Suff. II. pers. sing. masc. 

O^ Jiai! Fut. apoq. Conj. L a voce \^^j verbo II. rad^ 
3 cum puaefixo ^3 cf. p. 98. ' 



Digitized by V3OOQIC 



1 

102 Spe^en AnalyBeos. 



tsUxMSy* voluntas tua. Nom. sing. In st cstr. a voce *SA^ 
cmn Snff. II.p.sing.masc.Noinen^^A^ est nomen actio* 
nis, quod descendit a ^ pro ^^^,votuit^ verbo 11. 
rad. e5 et III. t cf. p. 73, et scribendmn proprie ***^. 

ad iormam aU«^, cujtifl loco et »S^ et *M-6^ scribi 

potest cf. p. 21. A. L h finale fem. ob suf&xtim acce- 
dens (cf. pag. 89.) in o transiit. 

U/ sicuL Part. comparationis ^ (cf. p. 98.) cum Proii. 

rel. l^ (vide p^. 32.) conjunctiBi, unde proprie signi' 
ficat sieut id quod^ deinde sicut 

»Uj«JI ^ in coeh, ^ est Praepositio, de qna modo 

diximus. *U-*JJ est Gen. sing. vocis 5I-m« oum Articulo, 
ac dependet a praep. ^* Caeterum ^U^ scribiturpro 

lU^ cf. pagg. 13, 3. et 17, 3. 

(iUjj' iia, Gompositum e '^ part. comp. sicut^ et Pron. dem. 



Digitized byVjOOQlC 



Specimen Ai^^jrseos. 103 

mf. masc. ^^j quod Bcribendom proprie est ^^^ 
B.^o (rf.p.3L 

j^J^ MfP^'. Praepositio cum Gemtivo construenda. cf. 

pag. 98. ^ 

ipji\ terrd. 6en. sing. Tocis (joj cum Articulo, . 

Utifcl da no6i>. II. pers. masc. sing. Imp. CJonj. IV. a voce 

l^j verbo in. rad. ^ cum Suff. L pers. plur. Lb^ Conj. L 
occepi^ IV. trans. (cf. p. 36.) accipere /ecit aliquefh ali- 
guid^ dedit alicui aliquid ccga. 

4j^ pan^ifn, no^trum. Acc. sing. in st. cstr. a voce^^ 
cum Suff. I. perft. pliir. 

H^ au^icienbiam. Aoc. sing. in st. cstr. ob Genitiyum se- 
quentem a voce '^^> nomine actionis formae .^^9 quod 
de^endit a verbo ^^5^ w/(?<»<, «a<w j^i^ , 

: * O* ' • \ 

1-4^! diei nostru Geu: sing., qui a voce praecedente depen- 

det, in st. cstr. positus a nom. f^,^ cum siiff. L pers. pl. 
/«^l^ et condana, II. pers. masc; sing. Imp. Conj. I. a voce 



Digitized by V3OOQ1C 



104 Speeimmi Analyseos. 

j-«, cui copula ^ (vide p. 98.) praefixa est. Eadem 

O, 

forma non connexa praecedenti scribitar ^-i-^t vide 

pag. 43. ' 

L-»-I noJm. Nota Dativi v3, quae hic 3 scribitur. cf. p. 98. 

.cum Suff. I. pers. plur. 
Ujjjo crimma noBtra. Accus. a verbo LJa^t dependens, in 

st. cstr. positus ob Suflixum I. pers. plur. accedens. Vy^ 
vero est pjuralis fractas formae 6; (vide p. 80.) avoce 

U/ sicnt. De hac voce modo diximus. 

p^ nos. Prohomen personale absolutum, idque I. pers 
.pl. (vide pag. 28.) 

j^ condonabimu^ s. condona)nfiu8, I. pers. plur. Fut Ini 
Conj. I. a verbo f^ cf. pag. 42 sq. 

o ^ o * 

Q^ ei qui. Pra^. <) cum pron. rel. o^* vide pag. 38. 



Lb^J peccavit. III. pets. masc. sing. Praet Conj. IV. a voc« 
j^5^, verta) ni. rad. t. 

-o* , - ^ 

UJt «rjra «o«. Praep. ^i cum Suff. I. pers. plur. cf.p.98. 



Digitiz^dbyGOOgle 



Specimen Analyseos. 105 

'^^■einon s. etne> Compositum ecopalajs et^ atque nega- 

tione \ quae hebr. {<^ et ^j<, gr. oa3 et ^nj' lat. non et ne 
respondet. 

LU:>«Aj inducas non» II. pers. masc. sing. Fut. apoc. Conj. 

IV, cum Suflf. I. pers. plur., a voce J^^ Conj Vinti-avit 
IV. intrare fecit^ induadt. 

u^L^cd! ^. w experientiaa s. ientationes, Praep.\^5 quae 
quietem et motum indicat, cum Genit. nominis ^J^ 
per Articulum definii, quod ad decl IL flectitur ; ^J^ 

6.. o - 

vero est pluralis fractus formae 29 n voce »^j^^ quae 

est nomen actionis Conj. IL verbi V/?*. cf. p. 44, 5«, 
nbi haec forma per errorem omissa ets. 

O^ «^d. Conjunctio pro qX^. cf. p. 17. 

1^^ Uberanoe. 11. pers. masc. sing. Imp. Conj. II. cum 

Suff'. I. pers. plur. a voce l^, verbo IIL rad. 3 Conj. I. 
effuffit^ $alvu8 evasit II. liberayit 

PBTBBMAsif, Grftmm. arab. 14 



Digitized by V3OOQ1C 



IQQ Spe^imen Analyseot. 

e^ a. Praep. o^ cumFatha m fine, quia Wesla eequitur. 
. cf. pag. 15. 
^-mxJ! malo, Gen. Sing. a praep. o^ dependens cum Arti- 

culo pratixo. Nool ^^ est forma adjectiva. cf. p. 77. 

- *^ 
Xy^^ Amen. hebr.tQjj. 



Digitized by V3OOQ1C 



LITTERITURA ARABICA. 



Digitized by V3OOQ1C 



Digitized^ 



byGoogle 



LITTERATURA ARABICA*). 



Bibliotheca arabica, ed. Chr, F. de Schnurren HalaelSll. 8. 2 Thlr. 

Bibliofiheca orientalis. Manuel. de Bibliographie orientale. I. contenant 
1. Les livres.arabes, persans et turcs imprimes depois Finvention 
de rimprimerie jusqti'a nos jours , tant en Europe qu'en Orient, 
disposes par ordre de maii^es^; 2. table des auteurs,. des titret 
orientaux et des ^iteurs; 3. un aper^u de la liti^ratare orientale, 
par J. Th, Zenker. Leipzig 1846. 1 Vol. • Sj Thlr. 

Bibliotheca orientalis. Manuel de Bibliographie orientale. II. conte- 
nant 1. Suppl^ment du prenuer yolume; 2. Litt^ratore de rOrient 
chretien; ^. Litt^rature de Flnde; 4. Litt6rature des Parsis; 5. Lit- 
t^ture de. Tlndo -^ Chine et de la Malaisie ; 6. Litt^rature *de' 
la ,Ckine ; 7. Litterature du Japon ; 8. -Litt^rature mantchoue, mon- 
gole et tib^taine; 9. Table^des auteurs, des titres orientaux et des 
editenrs. Par J. Th. Zenker. Leipzig 1861. 1 Vol. 8. 5 Thlr 

i. Grammaticae y Chr^estomathide et Lexica. 

Grammatica arabica, .quinque libris methodice explicata a Thoma^ 
' Erpenio, Leidae 1613 4. ^ • . • . ' ^ 

Grammatica arabica dicta Giarumiaj et libellus centnm Regentinm 
cnm vertijone latina et commcntariis Thomae Erpenii: Leidae 
1617. 4. 



*) Pedimasbic praeter 'libros pT4e8(aDtisgim«.s eos tadtum, qui aliqii& certe ex 
parte tironibus comm^ndantli sunt, et qoos facilius sil^i comparare possnnt; reliquos' 
oroittendos putavimus. 



Digitized by V3OOQ1C 



liO ' Litt. Grtom. Chrest et Lex. 

Thomae Erpenii Radimenta Hnguae arabicae. Accedunt ejusdem pra- 
iis grammatica, et consilium de studio arabico feliciter instituendo. 
Leidae 1620. 8. ed. H. 1628. S. ed. m. 1638. 8. 
(Inest caput Corani LXIV. cum versione latina inter lineas sub- 
junctisque declarationibus grammaticis.) 

Antonii Giggeji, Thesaurus linguae arabicae (i. e. Lex. arabicum.) IV. 
Voll. fol. Mediolani. 1632. c. ' 35-Thlr. 

Thomae Erpeniiy Grammatica arabica, ab auctore emendata et aucta. 
Cui accedunt Locmani fabulae et adagia quaedam Arabum, ab 
eodem auctore cum» Latina versione pridem edita, at nunc vocah'bu8 
ct notis orthograpbicis illustrata. Lugd. Bat. 1836. 4. Weigel 1 Thh. 

Jacobi GoUi, Lexicon arabtco-latinum, accedit index copiosissimus, qoi 

Lexici latino-arabici vicem explere possit. Lugd. Bat". 1653. Fol. 

. • Weigel 33 Thlr. 

Arabicae linguae tyrocinium, id est Thomae Erpenii grammatica ara- 
bica, cum varia praxeos materia. Lugd. Bat. 1656. 4. W. 1 Thh. 
10 Sgr. - 

(Insunt: Adagiorum arab. centuriae III. -^ Poetarum sententiae 
LIX. — Korani capita duo XXXI. et LIX. — Consessus primas 
Haririi. — Carmen Abul Olae — Patriarchae, EJiae IIL, homilia 
de 'nativitate Christi -^ cum interpretatione lat. et scholiis ; alia 
-^, arabice tantum addita.) 

Elementa linguae arabicae., fn quibus omnia ad isolidam, hujus lingoae 
cognitionem necessaria paradtgmata exhibentur. Accedunt textus 
aliqupt arabici et justae analyseos exemplum, cnm praefatione Hen- 
manni von der Hardt. Auctore Jok. Gddo/redo Latkemacher. 

. ■ . Helmstadii 1718. 4. Weigel 15 Sgr. 

(Tirones . in . hoc libro omnes verbi imperfecti formas invenient 
Addita sunt arabice et latine 1) Genes. cap. I. 2) Matth. oap. II. 
3) Corani cap. XV.) 

Rudimenta linguae arabicae auctore Thoma Erpenio. Florileginm sen- 

' tentiarum arabicarum ut et Clavem dialectorum, ac praesertim 

• . Arabicae, SLdjecit. Alb.Schuliens, Lugd. Bat. 1733. 4, W. 1 Thlr. 
. 20 Sgr. ed. II. aucta indicibus. Lugd. Bat. 1770. 4.. 

Emonis Lucii Vriemoet, Arabismiis*; exhibens Grammaticam novam, et 
monumenta quaedam arabica, cnm notis miscellaneis et glossario 
arabico-Iatino. In usum .stlidiosae juventutis omniumque, qui vel 
proprio Marte in hisce stUdiis se exercere cupiunt. Franequerae 
1733. 4. . Weigel 1 Thlr. 20 Sgr. 

Thomae Erpenii, Graipmatica arabi^ cum fabulis Locmani etc. acce- 
dunt * Excerpta Anthologiae veterum Arabiae poetamm , quae in- 
scribitur Hamasa Abi Temmam ex Mss. bibliothecae Acad. Betavae 



Digitized by V3OOQ1C 



Litfc. Gramm. Chrest. et Lex. , 11 1 

edita, conyersa, et notis illostratf^ ab Alb. Schultena» Lngd. Bat 
1748, 4. 2 Th]r. 10 Sgr. ed. U. cam Indice locuplefciore. .Lngd. 
Bat. 1767. 4. Addatur ejusdem 

ila prima et secnnda ad F. O. Menckeniam, in qaa nupera re- 

censio Grammaticae Erpen. cum praefat. et accessionibos ez Ha- 

'masa, sub examen devocatnr. Lugd. Bat. 1749. ^, Weigel 1 Thlr. 

Erpenii Arabische Grammatik, abgekurzt, vollstandiger und leichter 

gemacht, von Jokann David Michaelis, nebst dem Anfang^ einer 

arabischen Chrestomathie, aus Schultens Anhang zur Erpenischen 

Grammatik. Gottingen 1771, 8. ed.n. 1781, 8. 2 Thlr. 

(Eterhardii Scheidii) Primae lineae institutionum ad fundamenta dialectl 

arabicae, sive specimen grammaticae arafoicae, ad intimam antiquis- • 

simae hujus di^lecti, cum hebraea Hngua, demonstrandam harmo- 

niam, secundum paragraphos.elegantissimae grammaticae hebraeae 

Schroedbrianae descriptum. (Subsistit ad §. LXXXV: Schroed.) 

liUgd. Bat. 1779. 4. maj. 

J- G. Eichhorn, uber dje versch. Mundarten der arab. Sprache in 

Hichardsons Abh. uber Spfache etc. morgenland. Volker. Leipzig 

1779. B. 1. TWr. 

Bissertatio academica de pronnntiatione linguae arabicae ejusqne usu, 

quam. praeside Matth. Norberg obtulit auctor et respondens Nico- 

colaus Siniusy Scanus. Havniae 1783. 4. Weigel 15 Sgr. 

Lexicon linguae arabicae in Coranum, Haririum et vitam ^ Timnri, 

auctore^o^awwe WiUmet, Roterodami 1784. 4. Weigel 12 Thlr. 

Dissertatio academica de gente et lingua Maro^cana,. praeside Matth. 

Norberg, auctore 'et respond. Mivh. B, Nolleroth. Lundae 17.87. 4. 

^ompendium grammaticae arabicae ad indolem linguarum orientalium 

et ad usus rudimentorum conformatum cum progymnasmatibus lec- 

tionis arabicae ex historia ortns ac progressus literarum inter arabes 

decerptis Chrestomathiae arabicae* a se editae jungendum elabora- 

vit Henr. Eberh.' Gottlob Pautua. Jenae 1*790. 8. 15 Sgr. 

Slementarbucb fur die arabische Sprache und Litteratur, die Sprache 

im doppelten Gisichtspunkt, als Sprache der Schrift und Sprache 

des Lebens betrachtet. Zunachst zum Behiif akademischor Vor- 

iesujigen, von ' S. F. GHnther Wahl. Halle 1789. 8. 

1 Thlr. 5 Sgf. 
Feae Arabische Anthologie, oder auserlesene Samnilang seltener nnd 
grossentheils erst neu aus Handschriften ansgehobener Stucke aus 
verschiedenen Fachern der arabischen Litteratur. ^^ine Fortsetzung 
des Elementarbuchs etc. Benebst einerVoreinleitung, einem An- 
hang fur die Kenner der persischen Litteratur, und einem Glossa- 
rium. Von 8, F. GUnther Wahl. Leipzig 1791. 8. 2 Thlr. 5 Sgr 



Digitized by V3.OOQ1C 



llg Litt. Gramm: Chrest. et Lex. 

Oiai Gerhardi Tychsenn^ Elementale, ara^icum sis^ns linguae arab 
elimenta, catalecta maximam partem aneodota^ et glossarium. B& 
stochu 1792. 8. • 22^ Sgr 

Arabische Sprachlehve , etwas yollstandiger ausgearbeitet von Johati% 
Jahn, Wien 1796, 8. . 2 Thlr. 

Arabidches Elementar-. und Lesebucfa, mit einem voUstandigen Wort- 
register von Ernst Friedrich Katl BosenmiiUer, Leipzig 1799. 8. 

2 ThlF. 10 Sgr. 

Grammatica linguaeMauro-Arabicae jxixta vemaculi idiomatis psuja, 
aocessit vocabulariun^ Latino - Mauro-Arabicum , opera * et stndio 
Franciiei de Domhdj^, Vindobonae 1800. 4. 1 Thh-. 10 Sgr. 

Aribisdie Chrestomathie, * heransgegeben von Johann Jahn, Viennie 
1802. 8. Lexicon arabico-latinnm Chrestomathiae Arabicae accom- 
mbdatum &'Johanne Jahn. ib. eod. a. 2 Voll. 8. 4 Thlr. 20 Sgr. 
' Developpemens des principes de la langue Arabe modeme, suivi d'on 
recueil de pbrases, de traductions interlin^aires, de proverbes ara- 
bes, et d*us Essai de Callig^aphie orientale, ave6 onze Planches, 
par Auguste F, J. flcrfttw. Paris 1803. In 4. maj. W. 4 Tblr. 

Ohrestomathie Arabe, ou extraits de divers ^crivains Arabes; tant e9' 

prose qu'en vers a Tusage des ^l^ves de T^ole sp^ciale des langoet 

• Orienf^lte vivantes; par A. J. Siivestre de Sacy. Paris 1806. 3; 

Vols. 8. IJe ^dit fcorrig^e ^t augment^e. ibid. 1827. 3 Vol. ^ 

63 Frcs. Tome IV. Anthojogie grammat. arabe. Paris 1829. 8. 

8 Thlr. 10 Sgr. 

Grammaire Arsbe a I^nsage des ^l^ves de Tecole ^peciale des langn« 
Orientales vivantes; avec figures: Par A. J. SilveHre de Saef 
IL VoU. cum tabulis Vin. Scripturas aeri incisas exhibentfbtt 
Paris 181Q. 8. Ile ^it. augment^ d*un trait^ de la prosodii 
et de Tart m^trique des Arabes. ibid. 1831. 2 Voll. 8. 

' 15 Thlr. 16Sgi 

Richard9on'a Grammar of the Arabic language, in which Rules sK 
illustrated by Authorities from the best Writers. 4*o Lond. 1811 
12 S, Weigel 6 ' 

Savaryy Grammaire de la langue Arabe, vulgaire et litt^rale ai 

de quelq. contes arabes par T^diteur (Langles). Paris 1813. 

. . ' tl 

Ant, Aryda, institutiones gramm^ticae arabica^. Viennae 1813. inl 
maj. 4 Thlr. 15 ^ 

E.F. K. RosenmiiUer^ institutiones' ad fundamenta linguae arabk 
Accedunt sententiae et narrationes Arab. una cum glossario Ai 
Lat. Lipsiae 1818. 4. 4 Thlr. 15 S 



Digitized by V3OOQ1C 



Litt« Gramm. Chrest. ef Lez. 113 

/. C. KalUi^ Fandamenta liDguae Arabicae. £d. L Havniae 1760. 4. 

20 Sgr. Ed. n. ibid. 1818. 4. 17^ Sgr. 

J. D Michaetis, arabische Chrestomathie. 3te von (?. H. Bemstein 

verbesserte Ansgabe Gottingen 1817. 8. 1 Thlr. 5 Sgr. 

C. H. Bemsteina Nachtrage dazn. 1 Abth. Nachtrage zu den Gedich- 

ten ans der Hamasa. ibid. 1818. 8. 10 Sgr. 

Grammatik der arabischen Schriftsprache fnr den ersten Unterricht, 

mit einigen Auszngen aus dem Koran, von Th- Chr. Tychsen. 

Gottingen 1823. 8. 1 Thlr. 6 Sgr. 

Grammaire Arabe en Tableanx, a Tnsage des ^tudians, qui cultiyent 

la langne Hebraique. Paris 1818. 4. 

Fimdamenta lingnae urabicae. Accedunt selectae quaedam magnam- 

qne partem typis nondnm exscriptae sententiae primis legendi ac 

interpretandi periculis destinatae. Auct. A, Oberieitner, Viennae 

1822. 8. 2 Thlr. 20 Sgr. 

Cbrestomathia arabiea una cnm Glossario Arabico-Latino, huic Chre- 

stomathiae accommodato ab Andrea Oberleitner. Pars I. Chresto- 

mathiam continens. Pars U. Glossarinm continens. Yiennae 1823 

-1824. 2 Voll. 8. 7 Thlr. 

J. Humbert, Discours snr Tntilit^ de la langne arabe. Gen^ye 1823. 

br. 8. 

Grammaire Arab^-Vnlgaire, sniyie de dialogues, lettres, actes etc., k 

Tiisage des ^l^yes de TEcole royale et sp^ciale des langnes orien- 

tales vivantes par A. P. Caussin de Percevai Paris 1824* 4. 

G, H. A. Ewald, De metris carminum Arabicomm libri duo. Bruns- 

vig. 1825. 8. ^6^ Sgr. 

Analecta arabica edid. lat. - vert. et iQustr. E. Fr. C. BobenmHUer: 

Lipsiae 1825—1828. m partes. 4. 3 TWr. 18^ Sgr. 

Joh. Godofr. Lud. Kosegartenii Chrestomathia arabjca ex codicibns 

manuscriptis Paris. Goth. et Berol. collecta atque tnm a^s.criptis 

Tocalibus, cnm additis lexico et adnotationibus explanata. 8. Lipsiae 

i^SiS, 4 Thlr. 

Fragmenta arabica. e codd. edid. B. Hemius. Petiropoli 1828. 8. 

1 Thlr. 10 Sgr. 

B. G,,Lindgren, de Itngua Neo-Arabica disqnisitio. Upsaliae, 1829. 

-^. 25 Sgr. 

Qeorg GuiL Freytag, Chrestomathia arabica, grammatica historica in 

nsnm scholarum Arabicamm ex codd. ineditis conscripta 8. maj. 

Bonnae. .1 Thlr. 22% Sgr. 

L. N. Boisen, kortfattet Arabisk Grammatik til Bmg ved Forelas- 

ninger. stor. 8. Kjobenhavn 1831. 1 Thlr. 7J Sgr. 

PKTntMAiiM, Qramm. arab. 25 



Digitized by V3OOQ1C 



]^14 Li^ Gramm. Chrest. «t Lez. 

Jo. Aug. Vuliera, Gnimmatioae Arabicae element^ et formamm doc- 
trina pef tabnlafi descripta. in nsum praelectionum tUgessit 4 maj. 
Bonnae 1831. g^h. 25 Sgr. 

Oeo. Henrici Aug. Ewaldy Grammatica critica lingnge arabicae cnm 
breTi metrornm doctrina. Lipsiae 1831—1833. n Toll. 8. 

4 Thlir. 15 Sgr. 

Georg WUh. Freytag, Darstellungen der arabisohen Verskunst, mit 6 
Anhangen, enthaltend ein arabisches Lehrgedicht uber die M^trik, 
mit Ueb^rsetzung, Bemeirkungen uber die Poesie der Araber, Be- 
inerkungen iibHer arabische. Dichter, uber einige bei den .neuern 
Dichtem vorkommende Yersarten, iiber verschiedene Eigenheiten 
der Dichtersprachej Erklarung mehrerer auf die Poesie Bezng 
habender Kunstausdrucke. Nach handschrifd. Qnellen bearbeitet 
und mit Begistera versehen. Bonn 1831. gr. 8. 3 Thlr. 

T, Roorda., Gran^matica arabica. Breviter ih usum scholarum acade- 
micarum conscripta. AdjUnCta* est , breyis Chrestomathia , edita 
et Lexico ezplanata a P. Cobl. Lugd. Bat 1835. 8. maj. 3 Thlr; 

G» W. Freytag, Lexicon - Arabico - Latinum praesert|m ex Djeuharii 
Firu2abadiique et aliorum libris confectum. Aocedit indez yociud 
latinamm locupletissimus. IV. Tomi* Hal. 1830-1837. 4. maj. 

26 Thlr. 20 Sgr. 

Ejusdem, Lexicon Arabico-Latinum ei opere suo majore in usum tiro- 
nmn exoerptum ^didit 4. maj. Halis. 1836. 10 Thlr. 

Dictionnaire d6tafil6 des noms des Y^tements chez les Arabes. Par R- 
P. A. Dozy. Amsterdam 1845. 8. 

Samachscharii lexicon arabicum persicum etc. ed. Joann. Godofr- 
Wetistein. Lipsiae 1850. 4. 9 TWr. 

Alfijjah^ carmen didacticum grammaticum ' auctore Ihn Malik et in 
Alfijjam commentarius quem conscripsit Ihn AkU. ed. Fr. Dieterid 
Lipsifte 1851. 4. 6 Tblr. 

Ihn AMb Commentar zur AlBjja des Ibn Malik aus dem Arabisdien 
zum ersten Male ubersetzt von F. Dieterici. .Berlin 1852. 8. 

4 Thlr. 

Die Rlietorik der Araber nach den wichtigsten Quellen dargestelit und 
mit angefahrten Textaoszugen nebst einem literaturgeschichtlicben 
Anhange versehen, von Dr. A^ F, Mehren. .Kop^nhagen 1853. S. 

.4.Thlr. 20 Sgr. 

Chrestomathia arabica quam e libris Mss. vel impressis rarioribns 
collect^m edidlt Fr. A. Arnold. Pars L Textum continens. Pars 
II. Glossarium continens. Halis 1853. 8. 5 Tblr. 

Grammatik der arabischen Sprache fur akademische Yorleinngtti, Ton 
Dr. Carl Gaepari. Nebst einigen aus Haadschriften entnommenen 



Digitized by V3OOQ1C 



Litt. Histor. et Geograph. 115 

imd diircli ein Qlossar erlanterten LeseBtficken. Zweite dentscbe, 
Tielfach verbesserXe Anflage. Leipzig 1859. 5. 3^ Thhr. 



Historica et Geographica, 

Iiicerti aact. liber de expngnatione Memphidis et Alexandriae TiHgo 

adscr. Abon Abdallae Mobammedi, Omari filio, Wcdcideo Medinensi. 

Text. arab. descripsit. plnrimisqne vit. pnrg. et annot. adj. H» A, 

Hamaker, Lugd. Bat. 1825; 4. 7 Thlr. 20 Sgr. 

Libri Wakedii de Mesopotamiae expngnatae' historia pars e cod. arab. ' 

ed. et annot illastr. ab G. H. Ewald. G5tt. 1827. 4 12( Sgr. 

Eutychii, Aeg. Patriarchae Orthod. Alex. scriptoris Ecclesiae saae on- 

gineg. £x ejnsd. Arabico nanc pr. typis expr. ac Ters. et eomm. 

aux. J. Seldenus. Lond 1642. 4. Weigel 2 Thlr. 15 Sgr. 

Contextio gemmarum s. Eutychii Alex. Patriafchae Annales ilL J. Sel- 

deno chorag. Interpr. Edw, Pococke. Oxon. 1658 — 1659. 

2 VoU. 4. ' . • 

Vitae Patriarch. Alex. quinqne. Arab. pt hftt. vert. not. 4dj. J. F. 

Rehkopf. Lips. 1758—1759. m Spec. 4. '9 Thlr. 

Eutyclma^ Patr^ Alex. yindicatus et suis restituta^ Orientalibus. Auct. 

Ahrah. EccheUenai MaroMta. Ronrtie 1661. 4. 
Historia Saracenica. Arabice plim eifarata a Georg Elmacino^ et lat. 
reddita opera ac studio Thom. Erpenii. Lugd Bat. 1625. 4^« 

Weigel 1 Thh-. 10 Sgr. 
Specimen Hi8t<^e Arabum, sive Gregor» Abul Farajii Malatiensis, 
de orig. et mor. Arabum stcoincta narrat , m 1. lat. conT. notq. 
illiistr. opera et stud. Edv. Pococke. Oxoniae 1650. '4. 

Weigel 4 Tblr. 15 Sgr. 
Spec. hist. Ar. anct Edv. Pococke.; acc. Hist. vet. Arabum ex Abu) 

Feda cura Aut, J. S. de Sacy. ed. Jos. White. Oxon 1806. 4 

Historia compend. Dynastiamm , auth. Greg. Abul-PharajiOtMtkiM. 

medicp. arab. ed. et lat. versa Ah^Ed, Pocockio. Otoji 1668. 4. 

Greg. Abulfaradsch^ kurze Gesch. der Dynastien, oder Ausz. der allg. 

Weltgesch., besond. der Gesch. der Chalifen und Mongblen; a^d. ' 

Arab. init erlaut. und bericht. Anm.', von G. Fr. '^auer. Leipzig 

1783— 1785. 2 Bde. gr. 8. 1 Thb-. 20 Sgr. 

Imael Abulfeda, de vita et rebus gestis Mohummedis, textum Arab. 

prim. edid. lat. vert. praef. et not illustr. Joh, Gagnier. Oxoniae 

1723 Fol. . , Weigel 7 Thlr. 

ihuifeda, annales moslemici, arab. et lat. studio Reiskii ed. Adler, 



Digitized by V3OOQ1C 



116 Litt Hist. et Geogr. 

5 Vol. 4. maj. Qopenh. 1789—1794. Ursprunglicher Preis 31 Thlr. 

20 Sgr., jetziger antiqaarischer Preis 80 bis 90 Thlr. 
Ahulfedae historia Anteislamica, Arabice. e duob. Codd. Paris. edidit, 

yers. lat notis et indicibns aoxit H. 0. Fleischer. Lipsiae 1831. 

4.' 3 Thlr. 

Chorasmiae et MawaralHahrae ^escriptio arab. et la^. ex Tabb. 

Abul/edae Ismaelis, principis Hamah. (ed. Jok. Graviue.) Lond 

1650. 4. . 
Ahulfedae descriptio Aegypti arabice et latine ex codd. edid. hit yeit 

not. adj. J. D. Michaelis. Gottingae 1776. 8. 1 Thlr. 

Ab^l/edae tabula Syriae, c. excerpto geogr. ex Ibn el Vardii geogr. 

et hist. nator. arab. pt. edid. lat yert. notis expl. J. B. Koehler; 

acc. J. Rdskii animady. ad Abulf. et prodidagm. ad.hist nator. 

Lipsiae 1776. ed, H. Re^omont. 1786.. 4. 3 Thlr. 

Abul/edae Africa, excudi curayit /. G. Eichhom. Gottingae 1790. 8. 

7i Sgr. 
Akulfedae tabulae quaedam geograph. et alia ejusd. argum. specimina 

et Rinck. Lipsiae 1791^ 8. m^. 1 Thlr. 5 Sgr. 

Ch. Rommely Abulfedae Arabiae descriptio comment perpet illustiwtt. 

Gottingae 1802. 4. 22^ Sgr. 

AhAilfedae tabulae quaedam geogr. nuirc. prim. arab. edid. lat rert 

not. illustr. H. Ferd. Wuatenfeld. Acced. excerpta ex Jacnto etc. 

et dissert. de ^criptt. et libris , quos Abulf. in geogr. laudat Oot- 

tingae 1834. 8. naaj. 1 Thlr. 15 Sgr. 

La g^ographie dAboul/eda, texte arabe, publi6 par Reinaud et Mac 

Guckin de Slane. Paris 1834. 4. I" liyraison. 8 Thlr. 

(Jac Golim) Abmedis Arabsiadae yitae et remm gestanun Timuri, qoi 

yulgo Tamerlanes dicitur, historia. Lugd. Bat. ex typogr. Elzer. 

1636. 4to 2 Thlr. 22 J Sgr. 

Akmedis Arabsiadae yitae et rerum Timuri, qui yulgo Tamerlanes di- 

dtur, Historia lat. yert. et adnotat. adj. Sam. Henr. Manger. L«- 

oyard. 1767—1772. 2 Tomi. 4. ^ (drca 8 Thlr.) 

Fructus Imperatorum et Jocatio Xngeniosorum , liber arabieus, anctore 

Ahmedo filio Mdhammedis, cognominato Ebn-Arabachah. Quem priffl. 

e codd. edid. et adnotat crit. instr. G. W. Freytay. Pars I. cont. 

praef. adnotat et text Arab. Bonn 1832. 4. maj. 5 Thlr. 

Pars posterior continens locorum difficiliorum explicationem, indices 

latinos arabicosque nec ' non de omamentis orationis adnotats. 

Bonnae 1842. 4. maj. 2 Thlr. 26 Sgr. 

Speciifien philologicum exhibens Conspectnm operis Ibn Chalikam de 

yitis illustr. yirorum. ed. Bem. Friedr. Tydeman. Lngd. Bat 

1809. 4. ^ 3 TUr. 



Digitized by V3OOQIC 



Litt Hist. et Geogr. 117 

Ibn Challikani vitae illiistriiim Tiromin. £ codd. nunc. prim. Arabice 

edidit. variis lectt. , indicibnsque locupletiss. iristr. Ferd, WHaten' 

feld, Gottingae. 1835—40. 6 fasc. 4. a 1 Thlr. 20 Sgr. 

Eenr. Ferd. Wustenfeld. Liber concinnitatis nomitanm i. e. Yitae 

illustr. viror. anctore Abu Zacarja Jahjah En - Navavi. E cod. 

Arabice edid. lat. yert annotat addid. Sectio I. qtia cont. praef. 

et Mohammedis vita. Gottingae 1832. 4: maj. 1 Thlr. 10 Sgr. 

Specimen El-Lobabi, sive genealogiarum Arab., qn&s conscr. ab Abu 

Sa'd Sam'anense abb^ev. et emend. Ibn el - Athir. £ cod. nunc 

prim. arab. edid. et praef. est H. F, WHstenfeld. Gottingae 1834. 

geh. 15 Sgr. 

Kitab Wafayat Al-Aiyan, Vies des hommes illustres de Tlslamisme en 

Arabe, par Ibn Kkallikan, publi^es par le Baron Mac Guckin de 

Slane. Paris 1834. Tom. I. 4 Thlr. 

Historia praecipuorum Arabum regnorum reruiaque. ab iis gestarnm 

ante Islamismum. E codd. collegit, vert. et animadvers. addidit. 

J, L. Rasmussen, Havniae 1817. 4. 
Ejuadem Additamenta excerpta ex Ibn Nabatah, Nuyeirio atque Ibn 

Koteiba. ib. 1821. 4 3 Thir. 22^ Sgr. 

Momunenta yetustiora Arabiae s. specimina quaedam illustria antiquae 

memoriae et linguae. E codd, excerps. et ed. A. Schultens, Lngd. 

Bat, 1740. 4. 
Historia Jemanae, quam e cod. arab. edid. atque annotat. et indice 

geo^. instruxit Anton Rutgers, Lugd. Bat. 1838. 4. maj. 4 Thlr. 
Scriptorum Arabum de Rebus Indicis loci et opuscula inedita. Ad 

codd. fidem rec6ns; et illust Jo. Gildemeieter, Bonn 1838. 8. fasc. 

I. 2 Thh-. 20 Sgr. 

Reinaud. Extraits des hidtoriens arabes relatifs aux guerres des 

Croisades. Parts 1829. 8. 
Regiernngdes Saahd-Aldaula zu Aleppo, a. e. arab. Handschr. herausg., 

nbers. und durch Anm. erkl. yon G, W* Freytag. Bonn 1820. 4. 

. 1 Thlr. 5 jSgr. 
Ebnl Hassan Aly Ben Abdtkllah, Ben Ebi Zeroa, Gesch. der mauritan. 

Konige a. d. Arab. mit Anm. yon . Fr, v, , Dombay. Ag^am 1794 

—1795. 2 Thle. 8. 2^ Thk. 7^ Sgr. 

Eenr. Ferd, Wii8tenfeld,,\\het clfiss. yirorum, qui Korani et traditio- 

num cognitione excelluerunt , auctore Abn Abdalla Dahabio. In 

epitomen coegit et cont.« Anonymus. E cod. lapid. exscrib; curayit. 

Oottingae 4. Part. I— III. geh. 3 Thlr. 17^ Sgr. . 

G. W. Freytag^ Selecta ex historia Halebi. Paris et Strassburg 1819. 

8. .9 Thlr. 10 S©r., 

Ci M, Fraehuy Ibn^Foslan^s und anderer Ar^ber Berichte uber die 



Digitized by V^OOQlC 



118 • Lit. Hist. et Geogr. 

Rassen alterer Zeit; Text und Uebersetzung mitAnm. Peterb. 1823. 

■3 Tblr. 22i Sg;r. 
Specimen geographico-historicnm exhibens dissertationem de Ibn Eau- 

icalo Gdqgrapho, nec non descriptionem Iracae Persicae. ed. P. J. 

Uylenhroek. Lngd, Bat 1822. 4. ' 5 Thlr. 

Vita- et res gestae Snltani Saladini anct. Bohadino f. Sjeddadi. ' nec 

non exc. ex Hist. nniy. Abnlf. •iteaiqne spec. ex hist. maj. Sals- 

dini. ed. 4c lat Yert. Alb. Schultens, acc. index comment. geogr. 

Lngd. Bat. 1732. Weigel 4 Thhr. Ed. nov. 1756. Fol. 

Weigel5Thlr. 
Abdollatiphi compend. memorabilinm Aegypti. arab. e. cod. ed. Jos. 

tThite. praef. est H. Eb, Glo: PatUutt. Tnbingae 1789. 8. maj. 

2 Thlr. 
EjfV^dem Hist. Aeg. comp. arab. et lat. partim ipse vert- part. a Fo- 

cock. vers. edend. cnr. notq. illojBtr. J. White. Oxonii. 1800. 4. 
Abdollatifa Denkwnrdigkeiten Aegyptens, in Hinsicht anf Natorreieli 

nnd pbysische Beschaffenheit des Landes und seiner Einwobner, 

Alterdiumsknnde , Bankunst, Oekonomie mit med. Bemerkuiigen 

nnd Beobacbtnngen histor. topogr. und andera NachrichteD, m 

dem Arabischen nbersetzt und erlant. yon Sam. Fr. OHnther Wahl- 

Halae 1790.. 8. 25 Sgr. 

Relation de rBgypte, par Abd-Allati/, m^^cln; trad de Tarabe et 

accomp. des notes ; snivi de pln^. morc. in^its extr. de div. kn^. 

'orient. par M. Sih* de Sacy. Vajna 1801. 4. maj. 
Descriptio terrae Malabar ez Arab. Ebn, Batutae itinerario et inter- 

pr.ret annotat instmeta per H. Apet^. Jenae 1810. 4. lO.Sgr. 
Liber cliinatnm auctore Scheicho Abu - ishakq el - fareei vnlgo el h 

athachri. Ad similitud. cod. acenr. delin. et lapid. exprim.; cnr. 

/. H Moeller. Praemissa est Dissertatio de libri climatnm indole, 

anctore et aetate. G^thae 1839. 4.' 10 Hilr. 20 Sgr. 

Makriai: Historia iregnm Islamit in Abyssinia interpret. est et uns c. 

Abulf, descript. regionum Nigritarum e codd. arab. ed. F. Theod. 

Rinck. Lngd. Bat 1790. 4. 25 Sgr. 

Al Mahri^: Historia monetoe arab. e codd. c. var. lect. et exceiptis 

anecdotis nnnc pr. ed. versa et illnstr. ab 01. Oh. Tychsen. Ho- 

stock 1797. 8. . 174 Sgr. 

— — gaUice ed. Silv. d^ Sacy. 1797. 8. 
-^ — Tract. de legalibus Arab. ponddr. et mensnris ez eod. ed. 

add. excerpt. e script ar. 0. Gh. Tychten. ibid. 1800. 8. 15 Sgr 
J. O. Eichhom. Monnmenta «itiqniss. hlstoriae Arabnm. Goth. 1775. 

8; 1 Thlr. 15 Sgr. 

Alb. Schultens Historia imperii vettistiss* Joctanid. ex Abulfeda, Hamzah 



Digitized by V3OOQ1C 



Llt. Hist et Geogr. 119 

Ispab. Taberita et Messn^o. rcc. denno hac edit. mopt^m. Tetost. 

Ari^biae e codd. HardeWyck. 1786. 4. Weigel -2 Thlr. 

Fvi Tk. Rinck, Var. n. Verb. zu A. Schnltens hist. imp» etc. Kdnigs* 

berg 1792. 4. ' 

Emend. et Additam. ad A. Schnlt. ^hist. pericalnm noTum. ^edanl 

1801. 4. 
Manred aUatafel Jemaleddini t Togri-Bardii, s. rer. Aegypt. «nnales. 

text. arab. pr. edid. lat vert notisq. illustr. «/. Z). Carfyle. Oan- 

tabrig. 1792. 4. /Weig«l 6 TWr. 

Edriaii Afriea cura J. Milch. Hartmann. Qottingae 1792. ed. IL 

1798. 8, maj. 26 Sgr. 

EJQsdem Hispania c. J. Melch. Hartmann. Marb. 1801—1803. 11 Par- 

tes. 4. llj Sgr. 

Edrim Geogri^hiQ. TnMh par Am. Jaubert. Paris 1834. 4. 
Ibn el Vardi: Aegyptns ex aatogr. una c. lect. yar. • ood. pr. ed. 

yert. notis^ue illustr. Ch. Mt. Frdhn. Halafe 1804. 8. maj. 

15 Sgr. 
Ihn-el-Vardi. Fragm€>ntum iibri „Margarita mirabilium.^'. Prooem. et 

Cap. 2-^5. cont et Utt. ver. var. lect. adj. Car. Joh. Tomberg, 

UpsaUae 1835. 8. maj. Pars I. geh. 2 Thhr. 20 Sgr. 

MacnV« Geschichte der Eopten mit Uebersetzung und Anm., Yon'^ 

F. WHsten/eld. Gottingpn 1845. 4. 2 l?hlr. 

Abn Dolef Micaris ben Mohalhal de itinere asiatico commentariu». rec. 

et ed. Kurt de Schhezer. Berolini 1845. 8. 1 Thlr. 

Aimales . regnm Mauritaniae a condito Ijdtisidarum imperio ad a f . 

73€. ab Abu'l Hasan Ali Ben Abd Allah Ibn Abi Zer' Fesano TeF 

at aiii malunt , Abu Muhammed Salih Ibn Abd el Halim Grana- 

tensf conscriptus ed. script. var. not. lat. Tert obserTationibusque 

iUustraTit. C. J. Tomberg. Upsaliae 1843—1846. II VoU 4. 

. 12i Thlr. 
Takats Muschtarik, d. i. Lexicon geog^aph. homon, Herausgegeben 

von Ferd. Wustenfeld. Gottingen 1846. 8. 4 Thlr. 

Sl-Macrizi's Abhandlung uber die in Aegypten eingewanderten arabi- 

schen Stamme. Herausgegeben und ubersetzt T<m F. WiUtenfeld. 

Mit 1 Tab. Gottingen 1847. 8. 
Samzae Ispahanensis. Annalium libri X. ed. J. M. E. Oottwatdt. Tom. 

L textus. n. translatio latina. Lipsiae 1848. 8. 1 Thlr. 

T^ographie d'Abulf<6da. Traduite de Tarabe en franpais et accomp. 

de notea et d'^claircissements par Mr. Reinaud. Tome I. intro- 

duction g^nerale a la G^ographie des orientaux aTec 3 planches. 

Tome H. •cont. la traduction du texte arabe. Paris 1848. 4. 
U-Cazwinis -Kosmographie. 1. Th. Die Wunder Schopfung, 2. Thl. 



Digitized by V3OOQ1C 



1 20 Li^ His^ ®t Geograph. 

die DenlunBler der Lander. Heransgegeben von Ferd. Wusteii- 
/cW. Gottingen 4848— 1849. 8. 7 Thlr. 

l?he biographical dictionary of illustrioas men by Abu Zakariya Yahyi 
El-Nawawi.' ed. by F. Wustenfeld. Gott. 1849. 8. 9 Bde. 12 Thli. 

Ibn Coteiba's Handbuch der Gesehichte. Heransgegeben Yon Feri 
Wustenfeld.' Gotti^gen 1850. 4. Ifthogr. 4 Thlr. 

Ibn-El-Athiri Chronicon quod perfectissimum inscribitur volumen un- 
decimum annos H. 527 — 583 continens. ed. 'Car* Joh, Tomber^. 
Upsaliae 185.1. 8. 4% Thlr. 

Vol. XII. Idemque ultimum annos H. 585 — 683 contipons. 
Lipsiae 1853. 4% Thlr. 

Histoire de rAfrique et de TEspagne, intitul^e Al-Bayano-1 Mogrib 
par Ibn-Adhari (de Maroc), et fragments de hi chronique d'Arib 
(de Cordoue). Le tont publi^, pr4c6de d*une introduction et aceoin- 
pagn^ de notes et d'un glossaire, par R, P, A, Dozy. Leyde 1848 
—1851. 2 Vols- 8. 8 TWr. 26 Sgr. 

Historia Abbadidarum ed. R. P, A. Dozy Lugd. Bat. 1846—1852. 
2 VoU. 4. . 6 Thlr. 

Description de rAfiriqne par un G^ographe arabe anonyme du 6"' 
si^le de Th^gire. texte arabe par A. v. Eremer. Vienne 1852. 8. 

l^Tblr. 

The Travels of Ibn Jubair ed. by William Wright. Leyden 1»52. 8. 

Tabaristanensis. i. e. Abu Dschaferi Mohammed ben Sherif Et-TBberi 
Annales regum atque legatorum Dei ed. J. Q. L. Kosegarten 
Gryphiswaldiae 1831—1852. 3 VoU. 4. . 17 TWr. 20 Sgr. 

AbuBekr Mohammed ben al Hasan Ibn Doreid's genealogisch etymo- 
logisches Handbuch. Herausgegeben von Ferd. WHsteftfeld. 6o^ 
tingen 18^3—54.' 2 part. 1 Vol. ^ Thlr. 

Die Chroniken der Stadt Mekka. Gesammelf und herausgegeben tod 
Ferd. WOstenfeld. 1. 9d. Gesch. und Beschr. d. Stadt Mekka toh 
AbuI-WldidMuhammed benAbdallah el Azraki. Leipz.l85a. 8.4I1ilr 

2. Bd. Auszuge ans den Geschichtsbuchem der Stadt Mekka, Toa 
Muhammed el-Fakibi^ Muhammed el-Fasi und Muhammed ibo 
Dhuheira. Leipzig 1859. 8. 3 Thlr. 

3. Bd. Cutb ed • Din's Geschichte der Stadt Mekka nnd ibres 
Tempels. Leipzig 1857. 8. 4 TWr. 

Lexicon geogrs^phicum. cui titulus est 

ed. T. G. F. JuynhoU. Lugd. Bat. 1854—59. 4 Vols. 8. 12 Thlr. 
Voyages dlbn Batoutidi, tezte arabe, accompagn^ d'nne tradnetioi 



Digitized by V3OOQ1C 



Lit. Hist. Geogr. et Poet. ]21 

par a De/rimery et le Dr. R, B, Sanginnetti. Pwis 1853 — 59. 

4 Vols. 8. 
El&chri. Geschichte der islamischen Reiche yom Anfang bis zum 

Ende de» Chalifates, Yon Ibn etthiqthaqa. Arabisch heransgegeben 

Ton W. Ahlwardt. Gotha 1860. 8. 5 Thlr. 

Das Leben Muhammeds, nach Mnhammed Ibn Hischam. Heransgege- 

ben Yon Ftrd. Wustenfeld, 1. Bd. Tezt Gottingen 1857 n. 1859. 

2 Bd. Einleitnng, Anmerknngen und Register. 1858 — 1860. 8. 

12 Thlr. 
Vergleiehnogstabellen der mnhammedanischen nnd ohristlichen Zeit- 

rechnnng nach den ersten Tagen jedes mnhammedanischen Mpnats 

berechnet. Heransgegeben Yon Ferd. Wuster^feld. Leipzig 1854. 4. 

20 Sgr. 
Description de TAfiriqne et de TEspagne par Edrisi, texte arabe aYOc 

one tradnction, des notes et nn glossaire par R. Dozy et Mi J. 

de OoeUse. Leyde 1866. 8. 5 Thlr. 

Jacnt's geographisches Worterbnch. Heransgegeben Yon Ferd. Wueten- 

feld. Leipzig 1866. Iten Bandes t — v:^ Ite Halfte. Bogen 1—60. 

8. 5^ Thlr. 

' Po e ti c a. 

Amrui ben Kelthum, Taglebitae Moallakam, Abu-abdallae el Hossein 

ben Achmed Essaseni scholiis illnst. et Amrui ben Kelth^ Yitam 

e libfo Kitab e1 aghani ezcerpt ed. in lat. transt. notasque adj. 

/. G. L. Koaegarten. Jen. 1819. 4. 1 Thlr. 10 Sgr. 

Barethi Moallakah cnm scholiis Zuzenii ed. Yert. et illustr. Wyndham 

Kndtchbull. Ozon. 1820. 8. 1 Thlr. 15 Sgr. 

Bar. Moallakah c. schol. Zuzenii et Abulolae carm. duo inad. ed. kt. 

vert. et comment. instr. J. VuUers. Bonn 1827. 4. 1 Thlr. 20 Sg?". 
Taraphae Moallakah c. schol. Nahas arab. ed. Yert iilustr J. J. Reieke^ 

Lugd. Bat. 1742. 4. 
Tar. Moall. c Zuzenii scholiis; text. emend. lat. Yert. Yitam poetae 

accur. expos. sel. Reiskii annot. snis substit. ii^d. arab. add. J. Vul- 

lers. Bonn 1829. 4. 2 Thlr. 

Oaab ben Zohair carm panegyr. in laud. Mohammedis. Item Amral- 

keiai Moallakah c. schol. et Yers. Lev. Warnerx. Acced sentent. 

arab. Imperat. Ali et nonnulla ez Hamasa et Diwan Hudeilitamm. 

Omnia e codd. ed. Yert. notisque illustr. G. J. Lette. Lugd. Bat. 

1748. 4. 1 Thlr. 20 Sgr. 

Zohairi carmen templi Meccani foribus appensum arab. ed. lat. con- 

vers. et not. illustr. publ. emd. ezam. subj. Fj. Fr. C, RosenmuHer. 

Pkteimamv, Qramm. arab. 16 



Digitized by V3OOQ1C 



122 I^»t- Poetica. 

Lipsiae 189^. 4. 1 Thlr. 10 Sgr. 

£d. n. emend. in Ejnsd. Analecta arabica. P. II. ibid. 1826. 

1 Thlr. 15 Sgr. 

Caabi B^ - Sohair Qarxn. in landem Mnhamm.. dict. denuo mnlt. con- 
ject. emend.. lat. yers. adnotatq. illustr. nna c. carm; Motenabbii 
gratulatorio et carm. ez Hamasa ntroq. ined* ed. O, W. Freytag. 
Hal. 1823. 4. 1 Thlr. 22i Sgr. 

Dnae Moallakat AnUxrah et Hareth. snmt. suis ed, AL Boldyrew. 
Gotting..l80.8. 12. 17^ Sgr. 

Antarae poeiAa arab. MoaUakah. c. integr. Zuzenii schol. ed. et yert. 
Menil, observ. ad tot. poema snbj. J. WHlmeU Lngd. Bat. 18l6. 4. 

3 Thlr. 

Lehidi Moallakah arab. et suec. ed. J. G. BiUherg. Lond. Goth. 
1826. 4. 

C. R., R. Peiper. De Moallaka Lebidi cdeberr. vet. Arabam poetae 
carm. laudatiss. dissert. comment. praev, scrips. Jordanimelae 1823. 
4. 1 Thlr. 15 Sgr. 

Lehidi Amiritae MoaU. s. carm. coron. c. schol. Abi Abdall. Hns- 
seini Susenii arab. ed. Vers. lat. et imit. germ. instr C. R. S. Pei- 
per. Vratislay. 1828. 4. 15 Sgr. 

Amrulkeisi Moallaka c. schol. Zuzenii ed. lat. yertit et illustr. E. G, 
Hengstenherg. Bonn 1823. 4. 2 Thlr. 5 Sgr. 

Amrulkeisi Moftll. arab. et sueth. P. I. et II. Lond. Ooth. 1824. 4. 

1 Thlr. 10 Sgr. 

Le divan d*Amrolkaia pr^^^ de la vie de ce poete par- fauteur da 
Kitab £I-Aghani accomp. d'une trad. lat. et not. par Mac Guckin 
de Slane. Paris 1834. 4. . 8 Thlr. 

Amrilkaiai Carm. nunc prim. ^d. spec. exh. A: Amold. Hal. 1836. 4. 

A. Th. Hartmann. Die hellstrahlenden Plejaden am arab. poet. Him- 

• mel, oder die 7 am Tempel zu Mecca aufgehangenen arajih Ge- 

dichte. Uebers- erlaut, und mit einer Einl. versehen, Munster 

1802. kl. 8. 22i Sgr. 

Hamasae carmina c. Tebrisii scholiis integris prim. edid. -ind. iostr. 
vers. lat. et comm. illnstr. O. G, Freytag. Pars. I. contin. text 
arab. et IV. indices Bonn 1828. 4. Pars posterior, contineiis 
versionem latinain, commentarium et indices. Bonnae 1847. sq. 4. 

18 Thlr. 

Der vertraute Gefahrte des Einsamen in schlagfertigen Gegenreden 
von Ahu Manasur ahduV melik Ben Mohdmmed Ben iMnail Ettse- 
alehi aus Nisabur. Uebers. berichtigt und mit Anm. erlant. durch 
O. FlHgely mit einer Vorrede von J r. Hammer.Wien 1829. 4. 9 Thlr. 

Maksura. Ahu Becri Mohamm. Ihn Hoeeini Ihn Doreidi Axdiensis 



Digitized by V3OOQ1C 



Lit. Poetica. 1*23 

Poemation ed. Ev Scheid. Access. var. lect. ex binls codd. in VI. 

prior. Haririi consessus Hardervici 1768. 4. 
Poem. Ibn Doreidi c. schol. arab. excerpt Ohalawiae et Lachnmaei 

e ood. lat conv et observ. miscell. illostr. Cur. et edd. Agg» 

Haitsma. Franeq. 1773. 4. Weigel 3 Thlr. 10 Sgr. 

. Abu-Azdiensis Eatsijdal mektsoura s. idyllinm arab. lat. redd. et bre- 

viss. schol. ilhistr. in os. prael. ed. Ev. Scheidius. Gelr. 1786. 4. 

Weigel 2 Thhr. 6 Sgr. 
Carmen Maksora dictnm Abi Becri Muh. Ibn Hoseini Ibn Doreidi c. 

schoL ihtegr. nnnc pr. editis Abi Abdallah Ibn Heschami collatis 

codd nec non recens. Ibn Chalnviae ed. interpr. lat. prolegom. et 

notis instruxit L. N. Boiaen. Pars I. Havniae 1828. 4. geh. 

2 Thlr. 20 Sgr. 
Motenebbii Carmen, quo laudat Alhosainum nui^c prim. ed. A. Horst. 

Bonn 1823. 4- 1 Thlr. 

Motenebbiij der grosste arabtsche Dichter, zum ersten Male ubersetzt 

von Jo8. V. Hammer. Wien 1823 gr. 8. 4 ihlr. 

G. W. F. Freytag. Carmen arabicum (poetae Taabbata Scharran) per- 

petuo comment et vers. jamb. germ. Gottlngae 1814. 8. 1\ Sgr. 
Carminum. Abulfaragii Babbaghae specimen ex cod. nunc pr ed. lat 

vert. adnotat. instr. Ph. Wolff. Acc. aliq. carm. Abi hhaci. Lipsiae 

1834. 8. maj geh. llj Sgr. 

Proverbia quaedam Alis^ imperatoris Muslimiciy et Carmen Tograi 

poetae doctiss. nec non dissertatio quaedam Aben Sinae. (ed. Jac 

Golius.) Lugd. Bat. 1629. 4. 
Lamiatol Ajam, Carmen Tograi, poet arab. doct. una c. vers. lat. et 

notis praxin illius exhibentibus ; opera Eduaroi Pocockii. Access. 

tractatus de prosodla arabica. Oxonii 1661. 8. 1 Thh*. 20 Sgr. 
Poema Tograi, o. vers. lat. Jacobi Golii hactenus inedita, quam ;e cod. 

Grol. praefatione et notis quibusdam auctam ed. Mathias Anchersen. 

Traj. ad. Rh. 1707. 8. 
Tograxs sogenanntes Lammisches Gedicht, aus dem Arab. nbersetzt, 

nebst einem knrzen Entwurf der arab. Dichterei. Friedrichsstadt 

(Dresden). 1756. 4. 
Poema Tograi, ex vers. lat. Jac. Golii c. scholiis et notis, curante 

Heiir. van der Sloot. Franeq. 1769. 4. 
P. a Bohlen. Carmen Arabicum, Amall dictum breve religionis Isla- 

lamiticae systemia complectens, Arab. Lat et Ger. '4to. Regiom. 

1826. 20 Sgr. 

Sbu Abdallah Mohammed etc. genannt: Bussiri funkelnde Wander- 

steme zum Lobe des Besten der Geschopfe, ein arab. insgemefn 

unter dem Namen «Gedicht Burda*' bekanntes Gedicht, ubers. 



Digitized by V3OOQ1C 



124 ^*^* I*oetica. 

und mit Anm. von Vinc. v. Rosfmweig» Wien 1824. FoL 

1 Thlr. 15 Sgr. 
Szafieddini Hellensis - ad Snltanum Elmelik etc. Carmen arab. ed. 

lat et germ. c. not. C, H. Bernstein. Lips. 1816. FoL 

2 Thlr. 20 Sgr. 
Garcin de Tassy* Les oiseaux et les fleurs, allegories morales di^Azztd- 

din el mocaddici, publi^es en arabe , avec nne trad. et des notes. 

Paris 1834. 8. . 4 Thlr. 

Specimens of Arabian poetry from the earlest time to the exstmction 

of the Kaliphat, with some account of the Authors bj «/. Z). Car- 

iyle, Cambridge 1796. 4. 4 Thlr. 15 Sgr. 

J. Humbert, Anthologie arabe, on Choix de Poesies arabes inedites 

trad. en Francais ay. le Texte en Regard et accompagnees d'nne 

yersion latine litteraire. Paris 1819. 8. 
Anthologie arabe, on Choix de poesies arabes inedites, tradoites pour 

la premi^re fois en fran^is, avec le texte et des notes, par M- 

Grangeret de la Grange^ Paris 1828. 8. br. 10 Frcs. 

Ali hen Abi Taleb carmina, arabice et lat. ed. et notis illostr. Gt- 

rardus Kuypera. Lngd. Bat. 1745. 8. 1 Thlr- 2\ Sgr. 

Sententiae Ali Ebn Abi Talebi arab. et lat. e cod. descripsit, lat. tert 

^t annot. illustr- Corn. van Waenen. Oxon 1806. 4. 
Sententiae Ali Ben Taleh ariib. et persice e cod. prim. ed. atqne in 

nsnm schol. annotat. max. partem gramm. nec non glossar. instm- 

xit. J. G. StickeL Jenae 1834. 4. 1 Thlr- 

Alta hnndert Sprnche, arabisch nnd persisch paraphrasirt von WoM 

n. e. dopp. Anhang. arab. Spruche yon H, L, Fleischer. Leipzig 

1837. 4. 1% Thlr. 

E. Bertheau. Libri proverbioram Abi' Obaid Eigasimi filii Salami 

Elchuchjami lectiones duae. Gottingae 1836. 8. 15 Sgr. 

Proverbia MeidanU centum cum scholiis. ed. E, Scheidius, s. L et 

a. 4. 
Specimen proverbiomm Meidanii ex vws.' Pocockiana ed. H. A. 

Schultens. London 1473. 4. 3 Thlr. 10 Sgr. 

Meidanii proverLiorum arab. pers. lat. vert. et notis illustr. 11. Alb. 

Schultens. Opus posthumum (ed. curav. N. G. Schroeder) Lngd- 

Bat. 1795. 4. 
E. F. K. Rosenmuller, selecta quaedam Arabum adagia e Meidanensi 

proverb. syntagmate nunc primnm arabice et latine versa et il- 

lustrata. Lipsiae 1797. 4. 8|; Sgr. 

Meidanii aliquot prov. arab. c. interpr. lat. ed. Chr. M. Habickt' 

Vratislav. 1828. 8. ,15 Sgr. 

Arabum proverbia vocalibus instruxit, lat. vertit, comment. illustr. et 



Digitized by V3OOQ1C 



Lit. Poetica. 125 

sumtibus suis ed. G, W. Freytag. 2 Tomi. Bonn 1838—39. 8. 

geh. 13 Thlr. 

Al Nawahigh. Dicta dara. Anthologia sententiarum arabicarum, cnm 

scho]. Zamachsjarii ed. vert. et illnstr. H. A, Schultena. Lngd. 

Bat 1772. 4. 1 Thlr. 10 Sgr. 

Samachscharta goldene Halsbander, als Neujahrsgeschenk. Arab. und 

deutsch von J. r. Hammer, Wien 1835. 8. 22^ Sgr. 

Samachscharts goldene Halsbander ans dem zuTor berichtigten Tezte 

der Y. Hammerschen Ausgabe Yon Neuem ubers. u. m. krit nnd 

ezeget. Anmerkungen begleitet Yon H L. FleUcher. Leipz. 1835. 

8. 25 Sgr. 

Sam. g. H. Yon Neuem ubers. mit krit. und ezeg. Noten z. ErkL d. 

Yon H. Y. Hammer missverst. Stellen nebst Verbess. d. Textet nach 

1 Cod. Y. G. Weil Stuttgart 1836. gr. 12. 1 Thlr. 15 Sgr. 

Notiz uber das arabische Buch, ^Gabe der aufrichtigen Freunde^ nebst 

Proben desselben Arab. nnd Deutsch Yon K. Nauwerk. Berlin 1837. 

8. 1 Thlr. 5 Sgr. 

Proyerbiomm arabicorum centuriae duae , .ab anonymo quodam Arabe 

coUectae et explicatae: cum interpr. lat et scboliis Joa. Scaligeri 

et Thom. Erpenii. Leidae 1614. 4. £d. II. emend. ibid. 1623. 8. 
Sammlung einiger arabischer Spruchworter, die Yon Stecken oder 

Staben hergenommen sind, Yon J. J. Eeiake, Leipzig. 1758. 4. 
Selecta quaedam ex sententiis proverbiisqne arabicis a Th Erpenio olim 

ed. c. vers lat. hic illic castig. et access. centum proYerbiomm 

mere arab. Recudi fecit atque e codd. emend Ev, Scheid. HarderY. 

1775. 4. 
Ebu Medini Mauri Fessani Sententiae quaedam arab. nunc pr. ed. ac 

lat vert. Fr, de Domhay. Vindob. 1805. 8. 20 Sgr. 

Pars vers. arab. libri Colailah tca Dimnah s. fabularnm Bidpai phi- 

los. Indi. fn us. audit. ed. ab H. A, Schultens. Lugd. Bat 1795. 

4. 6 Thlr. 15 Sgr. 

Sylvestre de Sacy, Calila et Dimna, ou Fables de Bidpat, en arabe, 

pr^c^d^es dun Membire sur rorigine de ce livre, et suivies de la 

Moallaka de Lehid, en arabe et en fran^ais. Paris 1806. 4. br. 

20 Frcs. 
Kaliia and Dimna, or the Fables of BidpaVa translat from tbe Ara- 

bic by Wy^idham KnatchhuU, Oxford. 1819. 8. 
Bie Fabeln BidpaVe aus dem Arab. von Ph. WoJff, Stuttgart 1837. 

18. 1 Thlr. 26i Sgr. 

Lomani, Sapientis Fabulae et selecta qnaedam Arabum adagia, oum 

interpr. lat et notis Thomae Erpenii. Leidae 1615. 8. Editio prin- 

ceps. £d. II. ibid. 1636. 4. 



Digitized by V^OOQlC 



128 Lit. Poetica. 

Texnmam, Sbersetzt von Fr, Ruckert, in 2 Theilen. Stnttgart 1846. 

8. 4i Thlr. 

Septem Moallakat, carmina antiquissima Arabum, ed. rec. scbolia 

auctiora atqne emendatiora addidit, adnotationes critica^ adjecit/V. 

Auff Arnold. Lipsiae 1850. 4. 5 Thn. 

Mattllakat« Die sieben Preisgedichte der Araber ins Dentsche nbersetzt 

von Pkilipp Wolf. Rotweil 1857. 8.- 22^ Sgr. 

(^Lftit /^^ AAjUdt. Bas arabische Hohe Lied der Liebe, d. i 
Ibnol Faridh^s Ta'ijet in Text und Uebersetzung zum ersten Male 
herausgegeben von Himmer-PurgatalL Wien 1854. 4. Z\ Thlr. 

Oarmen elegiacum Ibnu-1-Faridi cum commertario Abdul-Ghanyi ed. 
Geo. Aug. WaUin. Helsingfors 1850. 8. 

Le Bivan de Cheikh Ibn-El-Faredh accompagn^ de deux commentaires 
arabes; texte arabe 6dit par les soins et ailx frais du Cheikh 
Roshaid £d-Bahdah avec une preface ^crite en fran^ais par Mr. 
Tabb^ Barges, Paris 1855. 4. ^ 13^ Thbr. 

Al-Hadirae Diwanus cum al-Yczidii scholiis. ed. versione latf et anno- 
/atione illustravit G. H. Engelmann. Lugd. Bat. 1858. 8. 10 Sgr. 

Ohalef elahmar's Qasside. Berichtigter arab. Text. Uebersetzung imd 
Commentar von W. Ahlwardt. Greifswalde 1859. 8. 2% Thlr, 

Fables de Lockman, expliqu^es d'apr^s une methode nouvelle, par 
Aug. Ckerbonneau. Paris 1846. 12. 

Fables de Loqman le sage. Le texte revu, accompagn^ d'une versioo 
fran^aise et de notes etc., par J. Derenbourg. Berlin et Londies 
1850. 12. 20 Sgr. 

Fables de Lokman, en arabe et en franQais, avec la prononciation 
figur^e, ainsi que la traduction mot a mot interlin^aire, le tout soiTi 
d'nne analyse gi'ammaticale , de notes et d'und traduction fran^aise 
au net par LSon et Henri Helot. Paris 1846. 8. 3i Thlr. 

Les S^ances de Hariri, publi^es en arabe avec un commentaire cboisi, 
par Silvestre de Sacy^ Deuxi^me ^dition revue sur les maauscrits 
et augment^e de notes hist. et expl. en fran^ais, par A. M. Beinaud 
et Derenbourg. Paris 1849. 4. 60. Fr. Antiq. Preis 25 Thlr. 

Makamat, or Rhetorical Anecdotes of Al Hariri. By Theod. Bretton. 
London 1850. 8. 6 Thlr. 20 Sgr. 

Epistola critica Nasifi al Jazigi ad de Sacyum. Versione lat et ad- 
notationibus illustr. indicemque add. A. F. Mehren. Lipsiae 
1848. 8. 1 Thlr. 10 Sgr. 

Enis el-Djelis ou histoire de la belle Persane, conte des mille et une 
nuits, traduit jde Tarabe et accompagn^ de notes, par M, Kazimirski. 
Paris 1846. 8. 1 Thlr. 



Digitized by V3OOQ1C 



Lit. Koranica et Islamica. 129 

Histoire de Chems - Eddine et Nonr-eddine, extraite de mille et une 
nnits, ponctu^e a la mani^re fran^aise, et accompagn^e d'une ana- 
lyse grammaticale des mots et des formes les plns difficiles, par 
Cherbonneau. Paris 1852. 12. 25 Sgr. 

Les fourberies de Delilah. Conte extrait de mille et une nuits, ponctu^ 
. . . et accompagn^ de Tarab. gr. etc. par A. CherbonneaUf Paris 
1856^8. 

Koranica et Islamica. 

Al-Koranu8 s. lex. Islamitica Muhammedis ad opt. codd. fid. ed. ex 

mus. Abr. Hinckelmann» Hamburg 1695. 4. 
Alcorani textus universus ex correct. Arab. exempl. summa fide ac 

pulch. char. descript. et ex arab. idiom. in latin. transl. appos. not. 

atqne refutat. Praemissus est prodromus. auot. L, Maraccio. Patav. 

1698. Pol. Weigel 22 Thlr. 

Al-Koran, Arabice. Petropoli. 1787. Fol. , Weigel 15 Thlr. 

— — Kasan. 1803. 4. et saepius. 

Cordni textus arabicus ad fid libr. mss. et impress. et ad praecipuor. 

interpr. lect. et auctorit. recens. indicesque triginta sectionnm et 

suratarum add. G. flHgel. Lipsiae 1834. 4. 6 Thlr. 20 Sgr. 

— ed. II. emend. cur. C. Redslob. ibid. 1837 8. 5 Thh-. 
L'Alcoran de Mahomet. Translate d'Arabe en Fran^ais, par le Sievr 

de Ri/er. & Paris. 1647. 4. et saepius. 1683. 12. Weigel l^ Thlr. 
The Koran commonly called the Alcoran of Mohammed: traeslat. into 
Bnglish with explaniV^. notes taken from the most approved com- 
mentators, to which is prefixed a preliminary discourse by G. Sale. 
London 1774. ibid. 1764. 1774. Weigel 4 Thlr. 20 Sgr. 

1801. 1836. 2 Voll. 8. 

— Au£9 treulichste wieder ins Teutsche verdollmetscht von Th. Ar- 
nold: Lemgo. 1746. 4. -3 Thlr. 15 Sgr. 

Le Coran trad. de rArabe accomp. de not. et preced^ d'un abreg^ 
de la vie de Mahomet tire des ecrivains orient. les plus estim^s 
par M. Savary. Paris 1783 et 1798. IL Voll. 8. Amst. 1786. 
II. VoU. 12. 

Le Coran nouv. edit. augm. de la doctrine et des devoirs de la reli- 
gion musulmane, ainsi que de TEucoldge musulmane p. Garcin de 
Tixssy. Paris 1829. 3 Voll. 18. ibid. 1836. S VoU. 12. 

Der Koran oder das Gesetzbuch fur die Muselmanner durch Muham- 
med den Sohn Abdall, nebst einig. feierl. koranischen Gebeten 
umnittelbar a. d. Arab. ubers. mit Anm. und einem Register ver- 

Pbtermanm, Gtamui. arab. 17 



Digitized by V3OOQ1C 



130 Li^' Korani et Islamica, 

sehen. HerauBgegel&en von Fr. £b. Boysen. Halle. 1773. 8. 2te 
verb Ansgabe. ibid. 1775, B. l Thlr. 26i.Sgr. 

— nach Boysen von Nenem aus d. Arab ubers. mit einer histor. 
Einl. und Anm. von.G. Wahl. ibid. 1828. 8. 4 Thlr. 

— neu ubfers. von UUmann, Krefeld 1841. l^ Thlr. 
Historia Josephi, ex Alkorano, arab. cum tripl, verS, lat. et schoL 

Thomae Erpeniu Leidae 1617-4. 
Corani cap. I. et secundi versuff priores, arab. et lat. <Jum animadY. 

hist. et philol. nec non notarum specimine ed. Ju8t, Fr. Froriep. 

Lipsiae 1768. 8: 10 Sgr. 

Der kleine Koran, oder Uebersetzung der wichtigsten und lehrreichstee 

Stucke des Koran mit kurz. Anm. von Joh. Chr. W^ Augusti. 

1798. 8. 25 Sgr. 

Prodromi ad reftitat. Alcorani P. I — IV. (auct. L. Maraccio), Boin- 

Congr^de prop.fide 1691. 8. Weigel 5 Thlr. 15 Sgr. 

Turkischer Katechismus der Muhammed. Rel. nach dem arab. Origi- 

nal ubersvon C. H. Ziegler. miterkl. Zusatzen verm. Hamburg 

und Leipzig 1792. 8. - 15 Sgr. 

Testamentum et pactiones inter Mohammedem et christianae fidei cnl- 

tores. ed. princ. Arab. et Lat. G. Siomta. Paris 1630. 4. 
Mahum.; testam s. Pacta c christ. in orient. inita Lat. et Th. Bibli- 

andri apolog pto edit. Alcorani.* Rostoch 1638. 4. 

~ Arab. et lat. nov. recus. op. et stud. J. O. Nissel, Lugd. Bat 

1656. 4. Weigel 1 Thlr. 7k Sgr. 

— Arab. et lat. c. praef. Abr. Hinckelmann. Hamburgi. 1690. 4. 
Deutsch. 1664i 4. 

Muhammedanus precans, i. e. Liber precationnm MnhammedanicaruiD 
Arabicus latin. n. don. et not. illustr. typisque mand. ' et in Incem 
edit. auth. Henningio Henningi. Sleswig 1666. 8. Weigel 

.1 Thlr. 15 Sgr. 

H. Reland. De religione Mohammetica libri duo Quorum prior exhi- 
bet compend. 'theol. Mohammed. edit. Lat vers. et not. illnstr. Po- 
sterior examinat nonnulla, quae falso Mohammedanis tribuuntar. 
Ultraj. 1706. 8. Weigel 15 Sgr. 

Ed. IL auctior Traj ad Rh. 1717. 8. 

— Teutsch. Hannover 1717. 8. 

La relig. des Mah. Tir^ du Latin de Mr. Reland et augm. d^nne Conf. 
<ie Foi Mahom. a la Haye. 1721. 8*. Weigel 1 Thlr. 10 Sgr. 

Alb, Meurainge. Specimen e litteris orient. , exhibens Sojtitii libnini 
de interpretibus Korani, e cod. edit. et annotat. illustr. Lugd. Bit 
1839. 4. maj. 3 Thlr 

Coranus arabice» Recensionis Plugel. Textum recognitum iterum ex- 



Digitized by V3OOQ1C 



Lit Bibl. et Christ. 1 3 | 

primi curavit Gust, Maurit, He.ddob, £d stereot. Lipsiae 1955. 8. 

5 Thlr. 
Beidhawii Commentarins in CoraDum. ed. indicibn«qae instroxit H, 0. 

Fleischer: Lipsiae 1844—48. 2 Voll 4. 17 Thlr. 26.Sgr. 

Le Eoran. Tradnction- nouvelle, faite snr le texte arabe, par Mr. 

Kazimirski. Nouv. ^dition enti^rement revne- et corrigde, angment^ 

de notes, de (^ommentaire et d'nn index Paris 1852. 12. Nonv. 

^dition 1854. 1 Thlr. 5 Sgr. 

'xcU^t^ KJLjwwJt J^t HvXaA^ H(A4^ . Pillar of the creed of the 

sunnites^ .being a brief Exposition of their principal Tenets etc. 

edited by the Rev. W,- Curetoh, London, for the Soc. of the Pu- 

blication of oriental Texta. 1853. 8. 1 Thlr. 25 Sgr. 

Pr^ois de Jnrisprudence musulmane, par Ehalil ibn Ishak. Tradult 

par Perron. Paris 1848—55. 25 Thlr. 

Sidi Ehalii. Pr^is de Jnrisprudence mnsnlmane, suivant le rite ma- 

lekite. Pnbli^ par 1. soins de la Soc. asiat. Paris 1855. 8. 2 Thlr. 
Pr^cis de Jurisprudence Mnsulmane selon le rite Chafeite ,' par Abu 

Cho^ja: Texte arabe aveo traduction et annotations par S. Keijzer, 

Lcyde 1859. 8. 1% Thlr. 



Biblia et Chrisiiana. 



Pentateuchus Arab. Lugd. IBat. 1622. 4. Weigel 2 Thlr. 20 Sgr- 

Geneseos cfuatnor prima capita, arab. et lat. ed. G, C. B, (BHrcklin), 

Francof. a. M. 1700. 4, • , Weigel 12 J Sgr- 

Psahnorum liber, ex arab. in lat. transl. Arab. et lat. Romae 1614. 

4. * Weige) 3 Thlr. 15 Sgr. 

^. Saadiae Phijnm. versio Jesaiae arab« c. aliis specim.* arab. nunc 

pr. ed. atque ad mod Chrestom. bibl. Glossario instr. H. Eh, Glo. 

Paulus. Jenae 1790—91. , 1 Thlr. 10 Sgr. 

Caoticnm Canticor. aethiop. c. vers. arab. et lat. G. Nisselitts. Lugd. 

Bat. 1656. 4. Weigel 20 Sgr. 

Testamentum novum , arab. Leid. typ. Erpen. 4 WeJgel 3%^Thlr. 
Testamentum novum, arab sumpt. soc. angl. London 1727. 4. Weigel 

6 Thlr. 
Eyangelinm Jesu Christi arab. c. fig. eleg. lign. ineis. Rom typ. Mq- 

dic' 1.590, Fol. Weigel 10 Thlr. 

Evangeli» arab. lat. Rom typ. M^dic. 1619. Fol. 9 Thlr. 20 Sgr. 
Jacohi epist. cath versio arab. Witteb. 1694. 4. Weigel 10 Sgr. 



Digitized by V3OOQ1C 



132 i-«it» Medic. emath. et Astronom. 

Yitae IV. Eyaiigelistaram ex ant. cod. ms. Arab. Caes. erntae op. P. 

Kirstenii. Bresl. typ. arab. au^toris. 1605. Fol. Weigel 25 Sgr. 
Historia Josephi Fabri lignar. lib. apocryph. arab. c. vers. lat. not. ill, 

G. Wallin. Lips. Zeidler 1722. 4. Weigel 1 Thlr. 10 Sgr. 

Compendinm histor. eorum, qnae Muhamm. de Christo et praecip. 

aliq. rel. Christ. capp. tradiderunt. auct. L^vino Wamero. Lngd. 

Bat. 1643. 4. 
Evangelium Infantiae, vel liber apocryphus de Infantia Servatoris ex 

Ms. ed. ac lat. vers. et notis illust. Henr, Sike. Traj. ad Rh. 

1697. 8. 

Medicaj Ma^ematica et Astronomica. 

Reiske et J. Ern. Fahri Opuscsla medica ex monumentis Arabnm et 

Ebraeorum. Iter. recens. praef, vit auct. iiid. rer. "adj. Ch. G. 

Gruner/ Halis 1776. 8. 22| Sgr. 

Aben Ali , principis filii Sinae, alias corrupte Avicennao, Libri V. ca- 

nonis medicinae. Quib. additi sunt libri logic. physic. et metaph. 

Arab. nunc primum impressi. Romae 1593. Fol. Weigel l5%Thlr. 
— ex Gerardi Crem. vers. et And. Alpagl Behm castig. a J. Costaeo 

et J. P. Mongio anhot. jamprid. illustr. Nunc vero ab eod. Costaeo 

recogn. et nov. observ. adauctus. Vita Avic. etc. Venet. 1608. 

Fol. Weigel 4 Thlr. 20 Sgr. 

Avicennae Canon s. liber Canonis de Medicina; accedunt aliqnot ejas 

opuscula logica, physica, metaphysica. Romae 1593. Pol. 
Rhazea de variolis et morbillis. arab. et latine; c. aliis nonunllis ejnsd. 

argum. cura et impens. Jo. Channing. Lond. 1766. 8. 
Albucasis (Abulcasis) de chirurgia, arab. et lat. cura Joh, Channittg- 

Oxon. 1778- 2 VoII. 4. Weigel 10 Thlr. 

The Algebra of Muhammed Ben Musa, arabic and english. Edit and 

translat. by Fr. Rosen. Lond. 1831. 8. 
Le livre de la Grande Table Hak^mite, (auct. Abul Hassan Ali Ebn 

Junis). trad. par Caussin. Paris. An. XII. (180*). 4. 
Muhamedis Alfragani, Arabis, chronologica et astronomica elementa 

(lat. versa) ed. Jac. Christmann. Fraoeof. 1590. 8. 
Mohamm. filii Eetiri Ferganensis, qui vulgo Alfraganus dicitur, elem. 

astronom. Arab. et Latine p. J, Oolium c. huj. notis Amstelod. 

1669. 4. Weigel 4 Thlr. 15 Sgr. 

Euclidis Elementorum libri tredecim ex traditione doctissimi ^assired- 

dini Tusini nnnc primum Arabice impressi. Rom. 1594. Fol. 

Weigel 9 Tblr. 



Digitized by V3OOQIC 



Lit. PhUosophica. 133 

cf. Gartz. De interpretibas et eitplanatoribus Eaclidis Arabicis. 
Halis. 1823. 4. 

Epochae celebriores Astron. Histor. Chronol. Chataior. Syro-Graecor. 
Arab. Persar. Chorasmior. usit. Arab. et Lat. £z trad. Ulug. Beigi, 
eas prim. publ. rec. et comm. ill. J. Gravius, Lond. 1650. 4. 

(Pentateilchus ) secundum Arabicam Pentateuchi Sani. Tersionem, ab 
Abu Saiedo conscriptam, quem ed. A . Kuenen, fasciculus 1 et 2 con- 
tinens llbros Geneseos, E^di et LcTitici. Lugd. Bat. 1851 — 54. 8. 

3 Thlr. 

Rabbi Yapheth - ben Heli Bassorensis Karaithae in librum Psalm. com- 
mentarii arabici specimen ed. et in latinum conyertit E, Bargha 
Paris 1846 8. 2 Thlr. 10 Sgr. 

Joannis Apostoli de transitu beatae Mariae Yirginis liber. Ex recen- 
sione et cum interpretatione Max» Engeri,, Elberfeldae 1854. 8. 

1 Thlr. 

Philosephtca, 

Documenta philosophlae Arabnm ex codd. ed. lat yert. Aug, Sehmoel' 
ders. Bonnae 1836. 8. 

Eind! Die beruhmte ethische Abhandlung Ghaaalta. Arab und 
deutsch als Neujahrsgeschenk von Hammer-PurgatalL Wien 1828. 
gr. 12^ 22|f.Sgr. 

Enchiridion studigsi, arabice conscriptum a Borhaneddino Alzemouchi 
ar. et lat ed. Hadrianus Relandus. Traj. ad Rh. 1709. 8. 

Borhdn-ed-dini es-Sernudji Enchiridion studiosi. Ad fidem edit. Rel. 
et codd. d^nuo arabice edid. lat. vert , praecipuas lectt. varr. et 
scholia Ibn-Ismaelis sel. adjecit, text. et scholia vocalibus instr. et 
lexico explan. Car. Caspari, Praef. est ff. 0. Fleischer. Lipsiae 
1838. 4. maj. 2 Thlj-. 

1043 3M!^ »Porta Mosis* sive dissertationes aliquot a R, Mose Mai- 
monide, suis in varias Mischnajoth, sive textus Tahnudici partes, 
Commentariis praemissae, ^uae ad universam Judaeorum discipli- 
nam aditum aperiunt. Nunc pr. Arab. et Lat. editae. Una cum 
Appendice Notarum Miscellanea, opera et studio Eduardi Pocockii. 
Oxoniae 1655. 4. Weigel 1 Thlr. 10 Sgr. 

Tabnla Cebetis graece, arabice, latine, item aurea carmina Pythagorae^ 
cum paraphrasi arabica. auctore Johanne EUchmanno. Lugd. Bat. 
1640. 4. Weigel 2 Thlr. 10 Sgr. 

Synopsis Propositornm Sapientiae Arabum philosophorum inscripta 
Specuium mundum repraesentans , ex arab. serm. lat juris faeta ab 
Ahr. Eccheilensi Maronita. Paris 1641. 4. 



Digitized by V3OOQ1C 



131 Lit. Philosopliica. 

Idefh liber Thesinm Migce]lahearam loco disputationibus subj. et ver- 

sione literali inrtruct a M. ^enr* Opitio Jenae 1672. 4. 
Statio quinta et sexta libri Menakif auctpre Adhad-ed-Sin El-Igi cam 

commeptario Gorganii. ed. Th. Soerensen. Lipsiae 1848. 8. 4 Tblr. 
Der Streit zwischen Menschen. und Thieren, ein arab. Mahrchen ans 

den Schriften der lautern Bruder ubersetzt mit Abh. und Anm., 

von Fr Dieterici. Berlin 1858. 8 l^ Thlr. 

BehmenjarBenEl-Marzuban, der pers. Aristote^iker aus Avicenna'sSchole. 

2 metaph. Abhandlungen von ihm , . arabisch und deutsch mit 

Anm. Herausgegeben von Salom. Poper, Leipzig 1851 12. 

U.Thlr. 
Definitiones viri meritissimi Sejjid Scherif Ali Ben Muhammed Dschor- 

dschani. Accedunt definitiones theosophi Mohiji-eddin Mohammed 

Ben Ali, vulgo' Ibn Arabi dicti. ed. et adnot. crit. instr. G. Flue- 

gei. Lipsiae 1845. 8. 1 Thh-. 

Aristotelis Categoriae graece, cum- versione arab. Isaaci Honeini filii 

et var. lect. textus graeci e vers arab. ductis ed. Jul Theod. 

Zenker. Lipsiae 1846 8. IV Thlr. 

J^^^Ui!^ JJUJt V».)LX5^. Book of religions and philosophical sects, bj 

Muh. Al. Sharastani, edited by W. Cureton. London 1842 -46. 

2 Voll. 8. 11 Thlr. 

Abul-Fath Muhammed asch-Schalirastani's Religionspartheien und Phi- 

losophenBchulen Uebersetzt und mit erkl. Anmerkungen versehen 
. von Theod. HaarbrHcker. . n&Ue 1851. 2 Voll. 8. 4 Thh-. 

El-Senusi's 'Begriffsentwieklung des muhammed.' Glaubensb^kenntnisses, 

arab. und deutsch mit Anm. von M, Wolff. Leipzig 1848. 8. 

^ 10 Sgr. 
Maverdii constitutiones politicae ex rec. Max. Engeri. acc. adnotatio- 

nes ^t glossarium.* Bonnae 1853. 8. 'Z Thlr. 15 Sgr 



A d d e n d a. 



The Mahomedan Law of succession to the property of intestates, in 
Arabick, with a verbal translation and explanatory notes, by Wil- 
liam Jones. Lond. 1782, 4. Et in Ejusd Oper. Voll. IIL Lond 
1799: 8. . ' 

La Oolombe , ' messagere plus rapide qne F^clair, plus promte qae la 
nue; par Michel Sabhagh, traduit de Farabe en fran^ais par A. J- 
Silv, de Stkcy. a Paris. an. XIV. (1805). Weigel 1 Thlr. l'5 Sgr. 



Digitized by V3OOQ1C 



Addenda. 135 

S, Clertcus. Scientia metrica s. tractatas de prosodia Arabica» Oxon. 

1661. 8. 
Wichmannshausen, J. Chr.f gymnasium arab. in qao tres prior. David. 
odae c. vers. lat exhib. Wittenb. 17^4. 4. Weigel 1 Thlr. 

Clodii, J.. Chr.y Grammatica arab. c. ind. Lips. 172^9. .4. Weigel 

26 Sgr. 
Scheidii. J,, Glossar. arab. lat. manuale. Ed. alt Lugd. Bat. 1787. 4. 

Weigel 3 Thlr. 10 Sgr. 

Aljiyifa on la •quintessence de la grammaire arabe, ouyrage de Dj^mal- 

Eddin Mohammed, connn sous le nom d'£bn-Malec. Pnbl. en orig. 

ayec une comment. par Silveatre de Sacy. Paris 1833. 8. Weigel 

3 Thlr. 

SUv. de Sairy, trait^ ^l^m. de la prosodie et Tart m^trique des Arabes. 

Paris 1831. 8. Weigel l Thlr. 7^ Sgr. 

Kpistolae quaedam arabicae a Mauris, Aegyptiis et Syris conscriptae 

ed. interpr. lat. annotationibusque illustr. et Glossar. adjecit Max. 

Habitht. Vratislaviae 1824. 4. 2 Thlr. 15 Sgr. 

L'Alg^bre d'Omar Alkhayyani, pnbli^e, traduite et accompagn^e d*ex- 

traits in^dits par F. Woepke, Paris 1851. 8. 1 Thlr. 20 Sgr. 

Extrait dn Fakhri, trait^ d*algebre par Abon Bekr Mohammed ben 

Alhacan Alkarkhi, pr^c^d^ d'un m^moire sur Talg^bre ind^termi- 

n^e chez les Arabes par F, Woepke, Paris 1853. 8. 3 Thlr. 

10 Sgr. 
Essai d'un6 restitntion des travaux perdus d'ApolIonius sur lee quan 
tites irrationelles , d'apr^s les indications d'un Ms. arabe, par 
F. Woepke. Paris 1856. 4. Extr. des M^m. de l'Aead. 2 Thlr. 
Ali ben Isa monitorii Oculariomm a. Compendii ophthalmiatrici e cod. 
arab. latine redd. Specimen, praemissa de medicis Arabibus ocula- 
riis dissertatione. ed. C. A. HiUe. Dresd. et Lips. 1845. 8. 

24 Sgr. 
Zusammengesetzte Heilmittel der Araber. Nach dem 5ten Buche des 

Canons von £bn Sina, aus dem Arab. ubersetzt von Joseph 
Sontheimer. Freiburg 1845. 8. l^ Thtr. 

A Treatise o^ the Small-Pok and Measles, by Abu Becr Mohammed 
Ibn Zacariya Ar-Razi (commonly called Rhazes). Translated from 
the original Arabic by W. A. Greenhill. London 1848. 8. 

25 Sgr. 
Macrizi'8 Beschreibung der Hospitaler in el - Cahira , nbersetzt von 

Wunten/eldi mit dem arab. Texte als Beilage. Breslau 1846. 8. 

Sidi-Sicuti. Livre de la mis^ricorde dans Tart de gu^rir les maladies 

et de conserver la sante Traduction litt^rale de TArabe par Mr. 



Digitized by V3OOQ1C 



136. " Addenda. 

Pharaon, revne, pr^o^d^e d'ane introduction et annot^e par A. 

Bertheraud, Paris et Alger. 1856. 8. 2 Fra. 

The Hndsailian Poems edited in Arabic and translated with annota- 

tions by J, G. L. Kosegaxten. VoL 1. containing the First Part of < 
' the Arabie Text. London 1854. 4. 5 Thlr. 

La Yie et les ayentores de Fariac. Reiation de ses Toyages avec ses 

obseryations critlqnes sur les Arabes et sur les autres peaples. 

Par Faria el-Chidiac. Paris 1855. 4. 10 Thlr. 

Diwan des Abu Nuwas, des grossten lyrischen Dichters der Araber, 

dentsch bearbeitet von Al/red v. Kremer. Wien 1855. 8. 1% Thlr. 

Opuscnla arabica, collccted and edited by WiUiam Wright, Leydae, 

Lond. and Edinb. 1859. 8. 2 Fl 

^ JL^Ut KJ^O. Le gnide des ^gares, trait^ de tb^ologie et de phi- 

losophie, par Moiseben Maimoun, dit Maimonide, pabli^ et accom- 

pagn^ d'une trad. fr. et de notes par B. Aiunk, Paris 1856. 

8. 2 vols. 1^856—61. (Bd. 1 vergriffen). la Thlr. 10 Sgr. 



Librorum hic commeratornm , qui apud bibliopolas fimstra qQ>e- 
runtnr, magnam partem suppeditabit bibliopola Berolinensis Calrary 
et Comp., cujus catalogus librorum ,,Catalogue d'une biblioth^que orien- 
tale^* inscriptus Berol. 1864. in lucem editus est. 



Digitized by V3OOQ1C 



CHEESTOMATfllA. 



L QUATUOR PRIMA CAPITA GBNBSBOS. 



C A P U T I. 



«JJt r^:;i^ r*^' ^^3 ci"— fi l»^LJ73 Bp5W^ S^L^ 

i<o ^o^ ^s ^ ^^-^ ^ w ^ ^fiyfoaff^^s^^^ a^ 9* 

i^t pA^ aJt Juu^ Ojc^^t ^t AJLIt ^ U 4* j^ 
fi£i! oUSjtj r,L^ jjIjj olSjt UJI ,^j 6. j^ls 
pt AUt sU 6. *oc>t5 ^^ jl4iJti J-Jlit ^^^ Uj XJ 

QjsWt qxj ^li ^^^3 ^UJt Ja^^ ^ -OJb- ^:)j^^ 
^ ^0^\ *UJt Q-ja JwAflij OJLfUt *JLJt jJUa3 7. 

PETESRMAim, Chrest. arab. A 



Digittzed by V3OOQ1C 



— 2 — 



0« ^ <w..'W<« O , O «_^OiO.,' ^0^.0S^>O'«w 

iJLJt ^^^-♦-r^ 10. t;s5iJJ^ ^LXs ^j^l ^^^^3 J^tj 
iXo- ui5LJJ.^J ^ UJ |;Li?u-fiLJl jA-i^^^ U>^5 lT^' 

M . ^ ^ • .. * O > (*_~. - •> O50»O £ O > OS > m fO ^ ^ , 

\^ ^ U L,AJM>-r %i^ (joji] ei^^aj o' *J^1 ^U^ 11. 

^ * * o > .?o^ ^ ^o5 — ' , o > 



,^^ ^ > o£ofO ^^oS^.' , ^ ^ , .... 0&* 

J^L_^ 0»,^t c>w.>^t5 12.- .<^3^ o^-^*^ '^-''^' 

JO > > <t ^ ^ .... ^O^ * ^ , , ^ oS m ^ , 0Qi * 

kJLwo »^^- Lo ^j-4-jJ rj^ lr?^3 «LudK -v^ ''-^ W^ 
^ j^^ LJ^ 13. ou> w5J3 ^rj ^T ^ 0; wll^^ 

0.x»5 .. ^^o£>5»o „^^ O ^Go^ -.5*0.. oijo 

),y\ ^;j>^ ^yl «JJI E.LA 14. ^SviJlS p^ j^Jatj •J-iWl 

^i^ U > ^ * ^ fO^ Ow lO ^ O^ > O ^ M_«.'SfO ...» 

ol — j\ ^j.^y^ jt-p^b »3^' o*^ Jr^' *L,«^t oJL> ,y 
*UmJI oJb. ^ l^ljjt oy^j 15. qjU^^ ULjt^ LjLjjtj 
r^^JLADj 16. vjiJo^^ 0^-^=^ ^P^ lT^ lT^ 



Digitized by LjOOQIC 



_ 3 - 

0mm iC^ ^ Sf fO (W.-O ^^O 20i« ^^ m ^ O ^ ^ 0>« O ^ X <• 

j.^^^-Jl3 Jh^' o^ ^^ UJ^ 19. vXo^ w5UJ ^» 
(jmaJ ^J cL« *UJI ,^ ,^^*^ q5' ^^t sL%w 20* ^5^'j 

«w'M«o «^ ^^ .^> o£o<o , , . i «6o^^' M.» 

4. ♦-wJt wXnJL^ kJLaJ» 0^1(1 (J^-fi r * ^" .1 jH^^ >C-A->' 

-• ■ ^ ^ • » 

■i^\ ^y^\ yLvj. ,»Lfc*Jl ^^UjJ! UJt UiJLsvj 21. 
ijb] 22. Ju^ w5Ji ^ Ujf pii L^' i^iLlI»^ ^lI^ 

*., .. <>o* il > ^ >>o<o^ >og S« * -^^O >«/• 

jLiJt !^.*^j, Isr^lj tj^t L*^Ls> jLSj ,^.4^ ^t 

S x^ oiOfO^ Oy O ^ >0 m tO^ ' , CfO M^ 

Uj 23. otoj^t ^ /^ ^tj j>-^su^i . ^^ L5J.Jt 

^ t im fC ^ ^ O ..OO^ ^w-O.. OS'** *-. 

qI iJJt sUi 24» ^g*^L> j^ ^L^jJt^ J^-t^t (^ L^*^' 

\J*^33 La_-oO>5 /*jL^ L^U>dK iH^ ■ Lw^ {Jopi\ ;rr^* 



Digitized by V3OOQ1C 



4 — 



0£o^ ^tt^ySiic,^,^^ * ^ ^ * * * (H^ 

L4J ^U^lf o^jl^t v^^ (3^^=^ >L^3Ujo'^ ^1^(3 2^U^^ 

tj , tirO , ^ , ^ O^O^ ««»»■>>% ^ O^^ ^ 0« 

a «o ^ »■ o foxo ^ »■ « «. o>o^ «w ' M o» •> ' 

(u-JvXit i^Lw^ OtojKt j^k-4*:>3 ^Lg-Jt^ ^LiJwwuJt jHi-^ 

^ , y ^ y -^i^ >a fo -•- -• ... ^o^ -. w s * 

;;^ »v^^ ^>^ l^t ^t ViJiJL:^ 27. Lg^ ^\^^ 
% ^jS^ 28. U4^ j^ti t^^^ ^':i LyU Ili! 

0^0* ,..^A^..wfO O^^ 0^0.0 ,.. ^^ >0.'0<«' 

JU-^t r-jLw^ ^UjNfcJt r*^^ r^^^ ^^^-«Jiiw (^ tjJjXw!; 
>o^o2o*^ .. >M«« ^ ^., oSopo ^^ w ; "0 

iY..>,r! 06 Li> ««! ^Lj»3 29. 055;^!, J^ 0!^' 

> - oScvo <. o^ ^ ^ w ^ o y S* f 

=*-5 O^Oi^^t g fr *^ «^^ ^J^ V— ^ e5'-^ u-*-MiJ: J*-^ 

;?U3 L-/>LaLb ^i^! Q^>^3J v^-s> ^J ^* x-a-3 ^ 

.• .'.•«^^Mfoo.. ^^ o£o>« ' 

LjO ^p-jL^3 *LM%Jt ^pxi? Ji^>5 30* (Joji\ j!^^ 

> .. .• ..«wOfO G w .. G o .. w»o tiSo^ rf ' 

3 — ^ Ji^^ o^t ii-^ ^jmaJ 'xj^ (^tXJt Oi'^'^^ J^ 



Digitized by V3OOQ1C 



— 5 




S, S ^S^ ^ ^ 



qA ^y:aA UJ^ fA>- cX-c>. ^uujo Le ;tA4^ ^t JU! ^ 



CAPUT IL 

j O^O^^ > < ^ A «c 



^'^ t» i ^ 5i^^3 Oi^j*^!^ otj-»^t vi:^ ) 4 ^ !♦ 



SfO o«>a>o >A^<.<.of.^ 



^--- o*. o o ^^ «.^o^oS ^ ^ ^ 

uSjU^ 3. *iiJli»- Jmwo qvo L^ vJiJL^ ^t ^ J^3 

*o- ^ y o ^ o£ * ^ o y ^ St ^, , SfO^ o^OfO >S<o 

Ui UiiL^ iJ ius JJpr. ot iu^AS^ ftjLJt *^t ^t 

K^ .^ w tO^ , <iiOfO ^M»0^^^ O^ * ^ > O OSOrt^ 

gL „ 4, wJ t^ Os^j^ilt dJt fAAd v:>s— 33 (<— ^ UiiL> Jt (jtoj^t^ 

^ttj^ ^ y ^ c T «.Oo «w^ oS«« , „ ^ «. S^ 

•^j'^' (^ O^^ O' l^ «t/SUJl y*U J^ jyj^ 5. 
-- ^o^- ^s»o o> o^ -.>o*i of^o^ -. o> > i»- 

^-o-- - 0-.*'-. ^ o5o«o ^*.o* * ^ G*o 

^j ^L^ ^Lsu Kj 6. oi»^^l ^16*) o*-^ o'-*^' 
Uj *ot vJUi^ «llt ^^t^ ?♦ L^^^ f?v*^ iJ^-^ U^ 



Digitized by V3OOQ1C 



— 6 — 

s d^ y M^^ * ', * ^«o>«^^«^ oS ^ ^* 4> . oSo<« ^ 

* ^ y ^^ , * ti it * ' ,o ^ » , ^a <• ^ «^ ^ « ^ 

viU^ /jy^^ l-i^y^ O*^ l5^ LiU:> «JUt (j^3 8* UibU 
J^^ {jop^ (^ «JU.! «i^tj» 9. wiis" t5JJt (^l 

*.^o#« ^ ^ ^ * * ^y ^ t^ Q w ^ ^ ,>,o^Q^^ -^- 

.HLa-^I by.:^Lw3 L^JL^Lo v^3 L^^^txA ^^^m*^ '^y^F^ 
^ o^i^ It^ r-*-^' X-J^»^ «^-^^^ o'"*^' -^^' '"3 ic— ^ 

o - ^ *■ O^» O^ O^O i > <t ^ » o ^ ^ , ^ , 

JujJl L^Jl>| ^t 11, (j^3^l iwu^t ^^uoaS vJ^y^ (^* 

>>w^- Mfc^^^ ^^ ^ y j &« ^ o «> 

wi— PvXJt iuju3 ^dsiV iULjj^j OJb 5;sH^ Ja^^^uit ^^ 

jyU] H;L?^3 yyit ^- .Ou> JdjJt «5UJ waPJ^ 13. 

^^ « > ^O^^O^ > ^ «HIOw^>0«0^. 

v>Jb j!^*-?^ JaA^wit ^y qLj^lo. ^LiJt ^l ^t^ 13. 



, o ^ y *> o * a to owfo > Ofc^ 



^ ^^u»^ y>3 iJbO eJUit j^\ ^t^ 14, iC-i^A^^t 

> w ^' ^ , 'i.J' > ^3 OM , y > a fC ^OS .fC^ O^OiC «V O s 

*JJt jc>li 15. otjiit _^ jjJjJt ^tj Jj*j*it ^^j-A 

^^5- ^^^O^.^ 9 ^ ^O^ O ^ ^ ■ > ^^t^ ,^ 

yjt^ 16» zdiAj^^ «^sfJ^ oOoi gLl:?- ^^ xJ^t^ j^l 

0$^ ^O ^ *,o#o ^^ *, o *-^.^**^»i* 

^yt «5LJ ^jLa. gU:sUt ^^ ^^*^ ^^ ^iSlS ^ot «JJt 



Digitized by V3OOQ1C 



— 7 ^-^ 



J^U K ^fy ^f3^] 'MjMA ' '6y:f<X^ ^3 17» J^Lj 

>-..o5 A-o^' ^0.«. oj o^. * ^a"* 

Uy ■ J jx^t »J^3 j^f. *Ub ^ ^ "Jf aJUI (JLs^ 1 8. 

- j 1« . a *• o-» o >*<»-/. «^•■.-•i ^••' ^w.*> 

j, ^ , fi ^ * . '^ 

^!.gi4^ sU-ljiOt ,_^I3 20. o^J jj^l ***.» 

«O^ >..'<^ O ^ <i * ^ r*^ O M «« o «. ^ ^ «^^ s <• ^ ^ * 

U^ j»ot <A:?U ■ ^3 *1^:^UdJ| \J^^ ^^ 3 *U-%J| ^^ 

f\ji ^j^^, :^ j^t j^ LjL^ iJLii jjj^ii 21* «stj^ 

Jw>0 \r ^ ^ ^ (t ■ ^ ^ *'•,' ^ ^ » ^ «OS >0 W«>0 t^^ 

.Jl3^ 23,. («^! ^t 14^ ^13 syt .0^1 ^f jLaJl ■ 

^^ i, o .- o«A .. ^ wS 0£..o«o- S .. > o S ^0..«. o .« 

*.. > ^ ^ _(> * y]0<i ^^ .>ai*.>^S >>a.o >x»> * ,. ^ 

gt^-o • iOC^^^j j»jL^ mI^ »Ut J^^t. <i)yu. i.25J«3J3 24. 



, '■DigitizedbyV^OOQlC • 



— 8 — 



' 



f ^^ o^ ^o > « 



CAPUT III. 

««M«o..^o o .• f y i-^ ^ oto ^ ^ ' ' 

\» ^ .. my y > > i ,0, >o ..> oS'o* ' ^ \ 

^^l^-ykojj L^Xi^r ^N^^* ^ U^l^l 1»^ ^ L*^ 
0|^ ^ 6, HoL^ ^l^ ^^xi^l ^y^U K^ajtUL^ 

0..0 0> ..o.^o Ow.. .^ £^0« j^.. ...... a #0 w$ ^to^c 

L^ Jw^l3 L^W vii^Ltfit^ viiJL^Lj L^^* ^ cO^ 

o ..a^^ ..^o> -. >»S ..*- *>^>> o* ^^o^ j 



Digitized by V^OOQlC 



- 9 — 

* «• .• « «• 



5l3 10. <^\ ^\ \]^ LS Jli] ^r iiJr ^^UJ 9. 

6^> ^5o >o««i^.^ ^0« , ,u ^ >o« w 

■"•»»• «•2E6^o-# ^ai ^^oS o^ -- >Jt«,o«o««^ 

8;^! ^J ^Lj^ vi5UI vi^^t Q^ v5Ld IL oL J^ u^ b 
fol JL5 12. oJl^t L^ ^^\ q-* «J^ t^l 

^oS^.^o«»'« ^^ 0^« « .• f o^ o >M ^ «> ^ 

^^t^t ^Uniit v:^l3 u>*JUa tJ U% 8t^ AJUt OlS 18. 
(ip tJsp'clJlju2 Jt oL*^ ^f jLi 14. v;U^Li 

•^0««« O-. *.• A^..Xw« ^ o 0>O^ ^o^^ 

*tj-^uiJt u*y5>5 ^A4^^ ^4*^t ^^4^ ^2r^ oy*^ \i>j^ 
viXjL> j^Lt vJji? J^L Lt^^ «JUL«j vi^jcX^ ^^^JLft^ 
vjxLj ^^ »tjT-^' 0^3 "«^ ^3'^-^^ v)^'^ 15» 



^o»e .%>*»o- ^oS..* .-iS'0 '-o >- 



^V««*Jt ^ xiuXJLi oot^ (jA^t^t vi:Ki^ 2*^^ -^3 ^W^ 

PBTniuini, GhrAst. arab. B 



Digitized by VaOOQlC 



— 8 — 

>>«^ o<> ^o > ' m 



; , ^o. - ^o-. >-. >>^o^^ 
CAPUT IIL 

O ^ O it ■ i%0.-OfO , ^ ^«lO^^ ^o 

«>«wrO^^0 O -. i > i-^ .. 0«C ^ 0. ^ ' 

oj^ ^ 6, HoLjj ^t^ ^^Aj^^Ut ^^U x^t:iJL^ 

JsS*U ^ywO ^.tuJLl K.*^.w J^sUit *X*-J3 »^j.^UiiJt ^t »t;J' 
.,,.«, ....35- >-o-o-.o£- o>-£> > >- o ^ '. '\ 

L^ Jw^L» L^ vi^siofit^ vi>sJL^L3 LiP^* ^ cO^i 
•^ LbjL^ qULj^ L«^t UJljid Li'M'1^ vips-^ocAJL» i. 



Digitized by V3OOQ1C 



— 9 — 

OlS 10. «j^it (^! !jyu fcJ vilSj fp! aU! ^^Ui 9. 

6^^ ^So ^os^^.- ^o« ^^o«> >o^ w 

qLi^ L^! <3! v:>JLity3 qLL^I ^ siiS^yo vp^JU^ ^^^---^t 

by^U^! ^l qLj^ <rf^! vi^jx:>! Q^ vjlj) 11» oL^ s uUfc l i 
fo! ^JU» 12. vttJLfet l4i« J>^^t o-* «^^ t5-^' 

^^l^! ^L*^! u^l3 os*JUa !J U% Hl^ iJLi! vJli 18. 
JLw !J^'^iU«i^ J! ^lJliU ALif vJLi 14.. v^U^Li 

«k^ O w <0 O ^ ^ ^ i^^Alf» , o 0>o.» ^ uS^ 

^t^-:5^^t \jhS»^^ ^^fi^'^ ^4^' £!^^ cr^ o.^*^ ^^^^ 
v^*L>> |»L)! 0^ J^L* L)!jA^ v2^JLmo ^jX^ ^^^-^3 



*•• O .• ^ So ^ OwO ^ O ' <• 



'^^J^ o*^^ *^'jT-^l o^3 '•«^^ .i»j>tvXft v3^'^ 15* 

^VJuH ^ xiuXlj ool^ (j^l^l vJ^J^^ r^^^ .^^•^ ^JL^mJ^ 
Pbtcbmamii^ ClirAst. arab. B 



Digitized by VaOOQlC 



— 10 — 

^^^ijj^' K &WX4J 3 u^JU^3 v2^jCjL;!U ^^yy^sH St^^ vJli^ 16» 
tSj^^jJLe JoUwCj 4^3 ^^oLu* ..*wXi ks^JLiLj Jtj oi^Kt 

iL?UJt ^1« s^U^U i:dU:^>j i^ vI>JLo Jf *cS vJlij 17. 

^ ^ ^ 9 oScro G^> o.» -o o>£'^«- ^ x»^^ •«« 

vi5^^xmU (j^j^t KSyKJU LfJL^ v^i^b* ^ ^LjU y^ JCx^i ^J^ 

,»^0^^ * o ^ ^ ^ -- -> .^0 > 9 i-f S-.^ 

tjOjO^ L^9^3 18. u^'Ia:> Jji» L^ Ji^Lj ikS^ 



(w^owfO ^o> > > 3-* 



«^^4>.^ OJ/4 19* *t^^-^UaJt v-M^ft J^£c»U»3 trf^ \i:^' 

(^t ^j^^ 20. jj^^* Vj/Jt ^^t^ v'/ ^"^ l^ 

^ » ^ ■ m • > 5i o,^ -.as »- >^.o, 

vJiM^> L^*^ J*i-^ |»t s^il^ L^"^ t,,^-> ^^-^Jlj 

o^ Lu iXc^t,^ jU> o^ |»ot t3 y^ AJUt (3li ^ 22* 

...Or* ^ ««0>'0S > -.< iKi^jOM.. w n *•* 0*0* ** O' 

g^5 CJ^ gr*^ o' V*f^ o"^'^ r^^> jf^^ "/* 

* >^-. *t»S **0»o ^-.^ O * >t^„^ >-* 6>* S' 

^,£9^3 Usajt «lA^t H^^^^ ^ <3^L^ «OS! wX*^ ^ 

O , -i • O >S «o >4f ,„ ^ Ofi #0 ^ , 0-» 



Digitized by V3OOQ1C 



— 11 — 



^t i^j ojo Ui^ 24* tftA* O^! ^yJl {s^JiS gJU^J 
uJIaa^ ^-a-^ ^^ A^j^Ut (^vXa (^LJL:>- tP^ Q^ 

CAPUT IV. 

^yLS COJ33 \ii^X^^ ^^3J 'j**" J^'> f^' o' (^ -^* 

C''» S^ w(« O O #>.i> 9 O P^ O ^ O ■* 00 

^- cy» CJ^IS ^1 ^Lrfl i>uu ^ Ub 3. 09j^J gJ^ 

' i i o o. ^ * oS y ^ -.2-. A A^ .> olo* 

<4^3 JaJUw^ twX^ f*^ ^^^ wXX^Mli UgLftj ^ ^<^3 
'-oX, ow«^4o^ o^ -.0- isa». o-. .»« -S -.>o* 

UA4b vy^^^ J Jt^ viiJLji o«i>^ y^ (iUt ^t ?♦ <i^^3 



Digitized by V3OOQ1C 



— 12 — 

^ UL^ Cii 8li.f joLi '-^'.iJLi li 8. J^% 
xJjf Jlis' 9. *ixsi **».1 jJi» . Jt t^ii J»U 5}#^1 

O^ C5^' ?;>>^ *»i^^' f^ OvJUJUD tJ U vJlS^ 10* ^j>\ 
o * -* a* o£o^ - O ^o^ - oS ^i^jiji^^ oSo« 

{jojli\ gJLaj qI^ 12. «tfS^tX-j ^^ w^^^ l^ vi^JLo^ L^ti 

O^^Kt ^ O-^* tvA^Li- LhJLjj 'U>|y5 yS-Aixi ^ O^* ^^ 
..>o> o£ o > ^ o £. o ..> ^ , , a > , ^ ^ 

^ ^t ^ i*-J^' Lr^*^ lt''-*-* ^ cr^^ ^^ 13* 

o > « oS o « ofooo o«> o^'«>o^o»« ••a ^<. o «> 

* < O&nO » - # ^ >0> «.<• -O^^ »' 

^L^ OtojKt ^^ tvXJLi UuU vi>JL^ ^t^ w^J<-^iJ Q^ 

A> ^ « >a<a^.« o>o^ o^«o«il> 

J-^ «5U JJ. jJJt vJLS 15. ^y^ y^"^^ cr^ J^ 
^iiJ £T ,^M5 fctJt'* juLsi t^ftSS» w il£ ^li jii ^ 
xUt j»tiA3 ^ ^^li ^^3 16. »0o-^ ^yi J^ aIaSj 

jt^^o*. » m m ^ ^ , Oo ao^ > oS « *^' 



Digitized by V3OOQ1C 



— 13 - 

|.L:suTgLjBi S'*i^ ^l-?V J^l* ovip 20. 3J1> 
c^ OjJ ^ oLj^ iu3*r f^\^ 21. ^y5i^M-Jt (^cX^feLA^^ 

Oi>^o<.«'^ tfoSw^.* «.> o>«.> <. ^oe <«....« 

Jo^- ojJ^ L^j bL^3 22* ^ULAiUt^ j|^-i.A,LiIt Jn,4j> 

.. Oi«^ ^ i m «O^ ..< ^ <i , 9mS .> O- ...' 

LXjiX^t^ gMwLpjJt X.y.J^-^ ^cfjsU Ja-a->^ 4^1 jM^ QjLd 
Ijj tJlfi Lj ^Lutj^^ ^*^ 0Ui9 23« i<^^ ^A:>t s^li^ 

^..S «^ .<• o»«\,...o ^to ^ .<•- o- ....01« s.. 

^t^l ^LiiJ UjyaJt ^"ii ^^1^ Lj3 ^^ LiUdMt ^ 

(i) ^ 25. jA^5 /^* g^^' cr^ '^'^' b-'-!"^ 

» 90^0%* * o<« -***. ^^..o.. *oS *.•* «««^ 

UCa^ n X,» wt^ LJUt cWJjii aJLj^-^j Lia-it ^t^ |M>t 

i-»Li jj^' ^r ^' iJjt ^j^X) "^ *^' ouJLi^ 



Digitized by V3OOQ1C 



- 14 - 



9L^iM3 ^«*^t vXJ^ L^t vi^^JUd&J^ 36, rr-^l-d . iJLjLII iSt 

w <« 0><« <w A<0 ^ >*«'^« » i% 

^fcJUt ^b »UcXJb (^wU^t «AlU> Ol>^( 



IL C O R A N U S. 



S U R A L 



oLt ^^ Ifjt^ ^s^ 

s«« ^oft<« a**' o 
<. S#« «,oS<« ^ ^^o<e«»«> S jo^oC 

^O > ^0^««^>J0^.'« wiOO' 

U«A^t 6 ^2Hk,nJL^ ^bjt^ «X-Ai-AJ (^Lit f ^^^.jJsJt (»wj 
^ V ^ gAlr VliMJut ^^^KXJt -bt^ 1 ^^^JDUM-It JpIj>JI 

^ «• s «• ^ « o o.»^ 1 o#o« 



LocDS illastris, qm LaMdmn poetam conTertiflee dicitory ez 
Sur. n. r. 16—19. 

uL^ijj ij^ \gSJ^: iiXtoJr t^^^t er^^*!!* «^J^t fe 



Digitized by V3OOQ1C 



-^ 15 — 

^jI^JLj. iJLit V^ ^^ ^ OsUst mS tjU ^ykm\ 

rH tf** r*^ (**» '-^ o5/-f-w ^ oUib ^^ f^^y 

^j^ oUJlb iLjui «UjMJt Q^ Vy<uyia5^ 3I (a Q^y»^ ^ 

-;■« ^A«o, 6 ««w o>^ oS ^>^o»> 9o^« 

>«o^>o«>o«o>«>^ «. ^OfO 6.>>a#«<. o Atf 

> » o o<'«> «•«•oS •• ^ O « ^ <l*^ iw S .^> o >^ «>oS 

tylS ^^■^ ^f tti^ ^ t^ ^ sbtot Ub' ^jUwt 

OOo»»<r4*>SM tW^ O .r " 

I ^^^^IUjmU V^<^ ^f ^^ jJ^ 



s UR A ra. 
xJt UjU ^^3 aIsoui 

««O^OS^AwlO O 

« oOS #• .r » OS» O^» ^ <t * * ««*«> «»6« ^^ O^ 

* » »0 >c»o -* oS- s . > > 0« o ^ o o»o» 



• 0** ,»» 3 A^teo £ .» o<o « > a 



Digitized by V3OOQ1C 



— 16 — 

jji^ iJU!^ OuOl& v'^ (^ *-J^' ^UjW t^j.fti' ^^jjJJt 



lUl ^t y^ e> ^iJCseJl j-JjJtJl y^ ^l jJl > *Uj 

^.fi^ ^OfOdli S> O^^O^ 6 .««^ >0 ^ ^ Of« ^ O ** 

L^ Q>*-*J^ j^j^ ^«-.fj^-Li) ^^ cr^^' L/»LJ 'oL^Uxo 

>»' £'^.>.«>0^ ' ^ *' 2^ iw^ 0«' ^OOi« iwOfO >o * * ' * 

xJLj^Lj JIju L03 jJLj^Lj ^JCk^^ ^UuCfiJt ^lxAjt «JUO . &^LmJ 

O • S > S.nw <»>><' 00>« * i SfO^>S<«« 

j^ J^ *-» L^t ^y^yU y«Jt \^ OJ^'?'> *^' ^, 

O > ^ <.S <. ^oSOfO >S S >SS«. #<-^ ow« o 

^^ ^ Lu^ 1 vM^t 1>!^J ^t /^ ^ji Ljl^ oulp 



<£Ut K4^j (^cXJ ^ LJLJ v^3 UajuX^ ot <Aju Lb JS 

«•0^«. o^ S<e>^ ^S «.S^ > S...OI* ..<>$ 

iU5 v-AJ^ ^ p^ (j*UJt J^L^ (^it Ujj V v^^' ^' 

'«.o>o^^^^ » S>oA , ^' «»o- > o> ^ ^s<«« 

^- j^ l^i? ,^t yt v oU*Jt >jiU^ ^ aUI J 

> >.» 0> •> «w.'£^ ^O^ Si««> 0>>..0f.«<' .0> > «.o5- • 0/0 ' 

>s.»o o.>o J> Sio*. « o «. o 40. £ «> «. s ^ 

l_^ ^^X<J» ^ o#^l3 o>*^ lit V'^ 1 }l-i-" 



Digitized by V3OOQ1C 



~ 17 - 

oL(jt y«sj3 r«^.ty] oj»;**^ -o.>*^ M'' o*r! 

i***, j^ JoUb *^ UsxJf ,^^. ^ Jsjt ^ jyU' a$ n 

>«»S> >s«o> o«>o« »j» o o«>o o >»o^^ O^ « ^ol^ a *• 

0^^ \t J^. J^)i \U*i ^ ^^ ^^\^il&^ ^ ,yaki 

«^0«>>0#e ■^^Ot»^ m «0»<U t^^ m fO ^ ,mSi'tC i, 9 w 

liUJeys^Jt^ i^Uiift^ iu^^t ^^ft^t^ i^t^ v^' cr^ 

0> «w^O** 9 O 9 >^0 >«i«u* »o£fO ««>aO<«>^ 

Ji tt^ V^t Q^^ «ooft «JUt^ LjukxJt i|^.A.^t ^U>» 

^ S ^» • ■» ^ «. b •»fi#0 ^ S, O>».0 O' 9 9mmi% 

djc^ ^^ OJ^ t^l ^^jjOJLI ^Jt ^ j^u^ ^^.^alJ^t 

S*s>jG,oS- -k ^ ^> «oSo^ * o^- ' o o - 

■» 9 9 ^ ^ ^%% ^o«6 ..>»<«<. a««^ O^o^.. 

QyyL| Orf^l tf oLjJLj j^ iJJt^ iJLit Q-ii Q^y^j^ 
jLUt v^vXx tjLd^ Ljlj^Jo LjLI j^4-«^ Lju^t LjLit Lu . 



a 



^^^A*A.«Mji3 o***^b Cr^'^^ O***^^'^ O^^*^^ '^ 

■> Vi • <» - ic^ ^ OiO- „ $ m ^^ ^>S£>w<« -- «O SOf« 

i^J^t^ KioiUt^ ^ :« iji :i Ait jjL3l jc^ 11 ^L^^ 



Pbtbbmamm, Chreal. «nU 



Digitized by LiOOQlC 



- 18 — 
OL4Jt ty^t ,^t U^t U, ^bU^t UJt Jac ^l 

*t>^ «j o«. o ^^ o^«6^ « o^ >o o<« > > 1^^ «^ o<- o s 

>O^OCo>^ «.£« Oo* .. o«>.. «.««•-s^ f<« 

" "" ■ idJ! 



vUjdT ty^t ^^JjvXiJ S^^ t1 qiliT ^r*i ^^, tr*^ 

»S ^ OS^^ « «^ 0^«0#e ^ «. ^..O^ O « 0>O^Oiw - waSoi*' 

Uib t^>i' f.U t^J^t vXJii t>L.t ...b JuJUt^ o^*^ ^ 

^ >>0^ ^ firO j» ^ M- O ^ >S «O « > «. ^ 0>« ^ « .» <• 

jyi/^ er«^ o' "♦ '^^^ ?*f* *^'i ^^' "^^ 

^ «^^ l2 S «.^ O>0m^^ Si0.i> "00t«^>>l' 

O O > » < ... « t^JU^^ ^O i M 0>>.r Oll O f « «> « . *' 

Q-« ^. L»^ ?y^^'> ^*^' L^ ^Uet vi^Ja^ cr*^' 

v->lkJt ^ llufli t>3t jjr!^'^ lP' r^' r^ '^ cr^/f'^ 

.. S «^ o «. > ^ o >«f <>.• ^>o> o>« o>* 

>.».«. O 0>S^.' «.>0». 9SSS>Si* 

I^LT U .^H-^ t<-* ^j^.^ otJ^OuL^ L^t ^l jUJl 



Digitized by V3OOQ1C 



— 19 — 

mimf0 y , >^09 , ' 'OX^ O «• « ^ ^ O ^ 4$ > 

• « ^ p y o<m ^ o*^ ^ ** o * * oMi* t » o>o« « ^ 

j;y4^ «iUUJj g^jjqj itSu ^ «UJt ^yr^- «UJJ idJU» 

j« i^ ^.Ai^t t^JUi iUJ Q^ OOO;, i\^ ^ yCi^ <U£ 

^ w^O— > O >* mi^OtO ^ ^ ^ OfO 9 f» >^ OA'* 

oi ^' ^{^> «tr*^' cr-f t^' sr^i <^^ Jl 

. S« ^ « 0« <^«^ O ' ^ >>0«^ w ^ OiO 

^X^ il t*v u^U5> -^ iUJ Q-^ w3>^3 lT^ 

O^O^ 6«.^ « 2>0>« > O .N^«.. OS «. 'Ot« ^>Z>o* 

*'^.0>O »m* O i. w O * ««O^ , O^* * m 

m .^^ t^- ^yt 5lt.: «^yi ^ !!^' o^* tr^ "^ 

>0> O ->> *0»O »»• «^>«Ov >«»• >>>»«»-.**• 

** m f ^ >«0-«>^ >S «• >0«0«> > > 0> OS O > > > , 

' o^o^ 9 ^0« ■». > «>«.>««o^ o^o>« ^ ^ 

*^i • * * »««<.o>o o o^«> >- <o« J& > 

^^ Q-^ oJUfi L«i3 LaKIi^^ f^ ^ \;>JUfi U g*Nii J/ 

^'O^ >M<a > 9$ m ^ 3 * o #«S >«0»« * mO ^ 9kS O* it * * 



Digitized by V^OOQ^lC 



^ 22 — 

1^..^ ^ .?>G»^>wfO ^^'^^Ow^ 0<.0^0^' 

o«« >>»««>^ ^ > «^ O J > ..> > ^^ 



^i jjiy«i ^ ^^r Vji »kf^'j «b^^b ■'^^^«j 

wfO' o>^ >*oE wS O.^w^ o .^ o > > o o « 

i u^i ^ Af« o. #,o« >>«:« > >o5^ o« ^* •^o«'' 

<5/^ *Ul ^yJW 'jA^ 0>^ ti t^^ ^' '^ 

.«^ « > > «• Ji^ a<e o >o««o oi^ ^ ^5o>«« ^'^ o £c>o 

^^1 ^' xi3' ^i i ^i ^>I4 <5 o^jt'^' ^^ o^^ 

^% m I» ^ w^^^O^ .« »«»>>« » /> 0>Q> 

-O .«^ O >>0 > O >0>« >w > «M« > 0> 0>^ w i* 

CyJ *rfW ^♦•^^^^ ^•-^ f>* C5^* 05^ ^ Jf^ 

> >>o«««' o>&>>w> ^s^, a > ^^ «»•« ->«'•«• •>•« 



To > .j *. >a>o<« >>to * a -.5 a^.» 9 - o > 6 > 

9f*mm0 «.<•>« oS >o.-u A ^««•«•f^ ■««•> «.of 

«> O «. S <4U « 0««S f S .m^ ^S^ > >'0> «S o^O'^* S<« 

UAet^ uiJJt Uj lut lu. fi tM>JL*w* Uli 04.6I3 «lib 



Digitized by V3OOQ1C 



as — 



,Of ^^ ■ * % SA 



«Mj^ ,yl ,^*»A* Lj jJLJt tJUJ . Jt fA . ^jSsi^S ^ 

'^\ j*i^ t3yb£. (J^t" ^ .d^ ^'j A^tj; 

<>»&^ ft«A« «.^6»« o^^ y ^ , * S«>o^^> ^a^ 

i^yi ^t (^ iuUiUl p^ vit lj»;ar ^^^«JJI yjy>-^y^\ 

' >0' ■ * ^ ^ ^ ^ i, » ^ yS, fO, o >* yi O m^>^ 



'«0>O« ^ ■O^.o * ^ m m * o A«.o5 > >* * 

^^" 00«*,^« «iw^ «• 0«> O ;>S« O'^ 

* ■^ >^%^ O > «w^ « -«L.. ^ O^iw^C' « «w«09 >0^ O^ *, 

" ^ Of * ^ t f ^ifO* O » O J4> O »0, . S» > o > * »%* 

QA^LigaJt ^ Alit jUjJ J^fi^ J^Xe ^ ^|f=^M>fWit^ 



Digitized by V3OOQ1C 



— 24 — . 

.9* ^fiws* os^«.o^ ■> *o»o>*o««-** *••• 

^ idJt jyLi t^y ^U ••I ^.. ^-» Jt jrf^t >tJ «JtS! 

«... * <i* *^ *. o«« ^ o5 ^ ^ 5 * '■ o>o* 

^O^ «09 « ..S^. S * 9<i* SS O >«0^^ .««>0o <k«» ' 

• S«^. 6 - .-S»» >'0 ««.o£< s'0*- «-^O*- ^ *--. '• 

^ uM-ifeit JJ^ Lj «v '^^^^^^JU^ UU f>J4i»t \^ 

o s > o o** >«os#« .-o». *^'- ^.*0' .-- A*> 

^ ifi .>^iiti Btj^t «>Jjit Uj >^^t 4^ o>?"'^' 

•o>*. ^ ■o.>o-.» *- 14^ il «•o>oS -. ,* >o* «^S <>' 

^ U*S (M^^b- *!(>«' ^ LJ> o-t y,,i&u ^t »v>*j 

>s#o< 9o^ o>- *o-' .- * **^> .-..^ ^Co 

m* t >* > -<>...« * ^ >...o>'. o.>o5- >*•' 

o 9*w< ^s^ ^' £>bio4^ .>«*•* >.i,w - *•' 

O* iUiSJ» «rWj T oii^Pl /Jy jJlJts t>Ul o#^b 

*••- • o> ,- >o5'. S » i, y . » ^ ^ tt >, i, j o* ^o^ tf 



Digitized by V3OOQ1C 



— 25 — 



G^^« 0«^^ «'^«o^ o>oS^ »«>o««> ^>o^« 

^L^? '^^ f^T ^Jjr^xJf Ji 3pj c5jJw t^T vi^Tji^l 

«« 0«' w >£> ^^ «I o^ o>w.».ir»«<^ *;o ««^ 

^ v\5»j ^^ ^yt iJLJt ^jixs> j^vx^J t ^yt »M ( . ^ ' i?; 

« «« ^ « O »0/« « o> O^w^ »o o> £ ^'/ oS' o >- i ^ 

Q^ ^^>U.>y L>^^^^ ^*^ &^ ^^3 ^b ^^^ O^ ^^7i 

u , ^ Of oSo« -0«« O Xw« > >«««^ 0^ * *- 

^yUSail JJ>| ^y»3 1a f^jioMl] J^l 30 *JLit3 iUu 

>0'^« o fr o 6>o « ^ Oo •» f ^ ^o >Oo^^« o 

> Sf « « ««^^ 6^, ,09 ^ m ' ,0, .m%> * 

S >«• ^ , , y y^, O > <• ^wiofO ,c « o- > ..i 

^J j^^J^*- o>^^ «^"A^^ 0^-*' ^ ^"^ LT^ !^^ 

» ^ .«w^^ .0«.^ «>0S O» -"' - >..O^O>.».«.^^0rt 

«'« O- «>.»0^« S*«M , mtOtO i y * m !• 

iJJl tXjju oV^ o^.^t o' ^' o^i^' v^ ^^ 



PBTBBMAmi, Clir«8t. ftrab* 



Digitized byVaOOQlC 



— 26 - 



^ >5«^ ««• O • .«•> #« «•«• O • «> - >>«# 

O^yy^ »iil sXie o^ y l-»j *iit J^ Of J^ oA^i 

> > s «•>^s>^S>i«f«» ^o> o<>^ « * .o>» >.s f y^ l» 

lyj^ cr^ ^j^ r^ ^>t^'^ (••^^^3 V^' *J^ *^ 

0>0 > , , m m* >> 0«^ S •• > ft # « 

r^ l^ aA*i4; lr^.>^ a^> ^' p^*^ o^ t^, '^"^ 

• S •>»>£« «« «>> >•«> o>o> «.«> » ^o<«^ >,•« 

• « O^ • >C#« • > >9L,% ,ttt ^ w S ««^ <,«iw^-C«* > s« 

Jt ^ i^b *^y»W Lj4,t o**-^^> xjubUt tjJcs^us 

-- * w *,'• '• >S««^..So*. * >•> o>o5 

Ui ^ ■^■^■ ^ ^ v3^^^ ^^t <-^l «^t^ vd ... jJU^ A^l 

-.9w-.>6>*o>w-S'> >o^ * • o »o<«^ 

Ui vJ,A^ 0^^ (»^^^ (t-^ iUX>3 yUS» o^ r^^' 

• * * - - o* ^ * 5* o>o^o^ - * >C> > 0»«.- s > i>* o >** 



Digitized by LjOOQiC 



- 27 — 



^l w ^yUUJt fj^ ^^^b <dJo iXju ^^* ^ v1 



-•E i 



{JO^\^ Otj-4J«Jj v^ ^^ ^l aJ^ Q>*H fcJUl Q^ 

vJ^I U3 aUL IJUl Jo VA Q,>JC>^ *Jl3 \^j^^ l^jh 
UJybu^ vJL^U^Ij Juou-w^l^ M^J^ j JLft vJjjI U^ UJU 

»0^ o^..* « >'o> >.. >o«« o^o * % *o » >«•«> 

•> «>.<0>« «>>» >• ««01 0«» « «OOf««0 « 

o « «•«• >«•« «•«>£#•' 0« «6«. «> .>0«* 

^U^I lXju \^^ U^ iJJI ^5vX(J VJU^ A. qJ^L^I 

o* -' >Sf«^ > ^m^of yyf^^* §,- * >ft#« sS > *- 

^^cXfJ bl iJJt^ oUa^I ^sL>3 sJt> 6y^J\ ^-,1 bvXf&^ 

&«•-"•« o o^- s5o )»,^^^ « .«^ i «^ ««•«o«o«« 



- O S S «e^ 



".a^a G ^0>^«s««s.r y^of^-- o* 

cr^' o' '^f' ^*^ ^>** ^f o*^ t>^\iU)t3 (iUJ JUij 

o>>.>-o> "'.'ft> o « »0 > > ^«i* s>o , , u * y ^ , 



Digitized by VjOOQiC 



•. ■ — -28 — 

ofCro O O ^ S O ^ ^O > O ^ ^ O w > 



^0> «« ^& ^ S ^0> £^ S, 0« 3 ,, O ^ 

o£ 0« O O- »* . >. «w O , w^ « S ^ .^^0 ^ 

* ^ uytji o ^ >o<c« ^ os fo ' >£ ^ o > > «ps*o ^s«> 

^^^Lo ^»;:^^ ^f L^^-U B5^>xJb tyLi Jo »t^y^' i^p 

^ ^O «'S >S«4>«>S«* " *^ * Oi ^ >««•>> 

***-jt XJL- t^-Li UJt vjOu» J^ Al o^Jl^t (*^ 

' ^ ^ ^ - *• •• 

-»•> o^^sSs «. o>o>e^ «•«> o' « " 

gjcr^ M>u^ i^\ ^f 1. QjJjAJt Q-^ qU^ L^3 L^ . * J» *> 

^^ jJU^ U^f qI^ ii^ Q^3 f*^j^' f^ ^l^ ^' 

"^ * «.«> *«. 0-»«.- o#« «. o«o«« A ^ s «« 

wix^T j^t lJ j^ r otJuj? ^ ^ llS ^u 



Digitized by V3OOQ1C 



— 29 — 



e 



,^^iU*S U» j^JLfi Ouf^ RJUf_s jJLJf oLjU ty^ywi* (^ 
,y jJLJl J-«* ^ Oi"^^' (*• V^ii^' J^t L JJ5 1f 

w' ^ >w«e «^ i^^^>oj oS^ * ^ ' ^ , >o» ,> «^w 

^;^ U4jJ t^yn^* ^t t>Ut ^^JJt Lgjt Lj Id o^^ 

- o> ^ ^o^o>4tf>^'^^ o* >bi* ^a* 

^^^L^ ^»j=3iL4jt sXjl^ ^*^3c>^ yly^it t^^t Qj»>Jt ' 

C > " ft «• > ^-t*^ o>o^« «o> o>c£^ ^ 9>o^ ^o^^ 

(kSa-ii^ iJLJt oLrf!- ^,^ ^^- ^t^ o^J**^* ^^-J» """^ 



• ^ > J > ^ 



MSIXmka J^tyo ^t (^^ tXib iJLIb aaaXiu ^«-^3 *J^«. 

"^^^ '•^ «>> m * ^S« >£#e ^^iw^* &<« «4S 

(y>i- tit^ »jLSj vji». idit t^l !>u! j;^! L^t L. IV 

-'» .• a#o 0«. '>*o#o* «>o>o,>oS^s 

il^ |JU4^ iJJt. JwA^ tj-iJ^aAftt^ 1a ^^^jJUw» ^•-AJt^ iJt 

'Sfi.' w«>o£o>OJ o o>o^^ S#e ^^o >> o«e^ >w^^ 

UaJU ftl>bC:t ^Viife» Jt ^«jCJfi jJUt vr^ • t > t^/ot^ t^^ 

•'•'0>O>^ ««o ^o o>o^oS^o> >>^o^ 

^ ><> i m Mi i ^,y , , , ^o o>^ ^oS^ w«e ^ ««o^ ^^^ 

l^ «JUt QtvH <*Us5^ Ih(^ ^vXilili .LJt \yA S-«> U^ 

•^ - j 0« Osj^ o >o o >^<» <• > ^o<. * >S^« ' .^ 

jyt ^^^^fi^ Awftt ^•Xa^ ^^jXaJ^ t.. Q^'^^' ^*^ ^jLrft 

'^ " 1^^ i^ ^o>o«« ^ ^o^^o^» jo^^o^e ^ >yt*^ o ^ o^o 

f» .^_5t5 ^t j^ o^<^-5 ^^J*^^ D5j*^^ /A^J 



Digitized by V3OOQ1C 



— 30 — 



^A.h.r V->lAfi ^^ liLJy^t^ oU-^l ^^U:>- l-> «Xjh 

'«s^oi«« ,&« s2» 0^> i^o^^^G > y i ^ o * ^o« 

OJ^t Q-T^^t ^^ ^J^3 ^-^^^3 ^^-^3 (J^tV-^* |»J-:> t*^ 



^»;ar U^ v^tAjtit t^>>3 ^»,^Vujt cXju |ft^*jft^t (>i^^^^>3 

S<« ^O^ ^ 0>>>> Ow ^0<« , ^ ^ mB *■ ^ ii •' 

tS}\ )Us>j ^ ^y^3 vii*.AiaAjt QjOJt Ut^ t.t** oV*^ 

«.OO^ ^>0<' wi«> Mw »0 «>» ^o> 

^ U xL^ t.6 ^^uli Uli OuL kXM uj jLkiu 

o > o > > >»o<« >-o> «<• ^« o £«>« ^ ^ 4> « • « 

^ilfe t.1 ^^t fsy *JUt ^tjj oto^^t i L.^ ot^l 

^ „ ii^u^* >o«o<« ^ > >t* s o « bS aJ «0' 

q* o-rt^!5 4-^-;*^4, o^j^^ tr^^ '•i^^^t K^t ^ 

o>A><»o^ « > <>o<« > >>^ oS^ « 4 2>0« >>• 07« 

(^>j^ o^ '-^ jyyu-UJt ^/i^b o>f^' (*«^ (*t^ I 

^ >«o> „ a> i.>«>oSo««>> £..> *>> ^> ••> «f • 

o>/^ ^ <-^ ^i-*"^^' rC>-5-^rf r^^"^ ql> t5^' ^J i 

Si f „ o , S >> « <»0f>Sw««>0^^ •«>> 

iJUt ^ lW^ ^^ ]y^ U ^t AJsXSt M^ljXr v;>jy& t.A 

>0^^ O^^o S*»^ ^^ tf<w.«>^ !»«• ^ •'* 

AfAtr viioyto^ jUUt ^ V^*5o*f '3 ^3 crUJt q^ J^ 



Digitized by V3OOQ1C 



— 31 — 

>«ft^'>-^ o^<> ^ <> «> w«o^ iw'' c8o>« 

^\Xaju |y 1-^3 ty^ L^i-^ ' eVJa vjt> ihhh ^WhH^I 

0^ » >0^ 0«> iw^ 9&i ^ 0« o$ O <w« > o« 

aLjt ^^ iUSlS 5UI v-»U^f Jj>| ^ rf^ f^^ f,^ 

• , c«e^ S.« , f Ji > >>0« 0>^ OS««<w«-5 •<« 

f^l^. *UL# ^^ ». ^^tX^u^ ^, J^J ,U »JLJI 

« > « > .^ ^0>«<« «. .• •^O'^. '>o«o>« ^ >>2^^ «^&« 

o^j^-^i- /^' -cr* oyt*i3> ^>y^4 o-!»/''^^ rr^^ 

M^ w «. «>o^ 0« >8#e^ >>^o> <f 0«> 

o#3J] o», »f o*^W ^ *AJt> «>j-*^* cr^ ^ 

tu, Sf«« o>>-oS^«>o>>«oSo>o« .^o> o« >«•« 

UA «_Ut ^^ • (^PO^iljt. liy (*tJ!>^' (**** ^yy^' O-* '>y^ 

lJ j.-iJ ttr o^"^'^ ^, r* j'^'' vi^? ^T^t^ 

>s^ 9 i, ,, m ^ >.o ^^oC^ o>^>o5 ' y*0 o^ «o^ •«>»£ 

' > 0>^ ^" -,** «X5.^ « >o^o>^>oSo ^^ 

^ ty-«t ^-jOJt L^t Lj ttf i-,^*Akj (*«wJtit o-^> 

<'i« «. d(^ #^«> o>^ >JL «o^^o ««>« > i^ 

'•'•So>> 5> o>-v<»« o ^oH o *^* o-o^ *• * o - 



Digitized by V3OOQ1C 



— 32 — 



f^li ^yiJ wi «ir V^4 .i>^>(5 (*^.>«f^ \(^y:^ 

y y u > o*o<«* -. * So«o >>o-^ A^ o*.- .t." i*'*r 

.1./^ ••• ...l th j^JuJt oti>u .^«.Aie *Ut jyt ,»-«ift« 

, O.» O * * >*0^ O m *> 0>0 > O * 0>.^>-'©'-'<' 

ts-j-oj ^.,ti L^ t^jSJ "».1^ ^*«iS Q^ ^j--J" ■*■*-**- 



^o^ o > > 6 .« o >& 



lj*isv- o-?^ Ui iJUt ,yt LjlA ^J«/ ^jAai ^i tyjxjj 

^JUfiU O^UU ^;^^t ,^^AJ tfU*t J^ pjO-e Ot^ HV 

,-<,- oE o.o, --■^- • o a, o 6 - O - •»-, 

bUS.a3 o' r^ ^LxiSl^ o^ Jt tlv ^,.^ j«*-» *AJt^ 
oLkJ^ IH ^jJt J.s4i4l3 Jut Ji^i Uj4 '«AJti 



)£««».» Om 5 0)0S«> o 



,<»* . O )i^ 9- » 5 ♦ • S •%»* O* O *£ * ^»0 » » -. * . 

^ «<w ^ O ^ O »i* O » O O^» -; * O «O» O O » »i*' 

^.'4tt ^5^ ^t ilit iJL»> U^ tt-f ii«i4*-« 3iiSW 



Digitized by V3OOQ1C 



- 33 — 

jjjftJt aUiJt OJLfi Q^ ^) yiaJt U^ x^ (^^ Q? » hy . t 3 
• j-» o * oS » * - i. ^a* « ''"i '"»<»* " c^ 

» >^ o£ o ^ oSoio ^ ^ ^ « o«> ^ f^^ > «o«o 

*' m * ^ >^ 0>,«S^ O>^«».»>0S O 0.«^ 

o , i tm ^%^ <w' o^ >«« oKoS ** ' « «> w M 






J. G. L. KOSKGARTENn 

Ofarestomathia Arabica. 

P«g. 32-27. 



w ^ 0«0«« ^OoO«« >w 

Kjot«>JuJt XAj^t luod 

» o.SciM o^ ^ o G» > ^^ ,1« ^ 

M «f >0>e o M 

vji&suit 

* o 6 j 



UUkjii ^^.jtJt e53«3 Q-« ^j otwX*^ -^^l/ lut 

*U*Jb i^ykJtj^ OU^t ^ Q^ ^ fl^ sj^ *^ 



PinuiAifH, Chrftst.. arab. '£ 



Digitized by V3OOQ1C 



— 84 - 



(^JJ^ t^ v>^^^a^3 M^UauQ Lfjli (j«#Uit JOc: *U«Jt J L(J 

^ » o >«o5>4>o «O4>o<« wS ^^«•of^ ^ « «i^' >-oa'« 

tJ^ ^ Jns^t «JUfi o^t ^t I^j-^t3 tsUoJ ^ g^^t 

^> «^ «<* O ^JO^^ ^«oS> &B«« >« O o «« 

<dUfc ^ ^^^JUS Q^ JoO^Ui ^yjiAAJ ^t ^Jt iJ S4>Ji» 

»*«0&S^S O ^ it * ^ >m » mU, ^% * > S* 

' oS ^o^o^o oSo 2 «G>!« * ** <tf» » ii >• 

vjUU H^t J^t ^ (^l-^ J^^ UtyuiiLi oL^t 

O > « ^ >0^0<« « ^ «>• ^ *0.« --* m,, *. ^ O*- 

^JSa J^ ^juJt vJt>3 JUt \jdj^ Uld jLJLjO iuUjmm^^ 
^ J^jto-t^ v*.Aj^t3 *L^aJt qJ» JL> g^St (^ U^ 

o « > 0«^ » « 0« 
^> o>^o >«>oS«oS oS^ > 

..* i>^0 il «3t s-^Jt i^t (jTjOt ^ ^ 

)» 0« >o^^«. »0 ^«oSo««. u ^oic « > > £ •• 

twXj^Uw* ^Z>ls>J^ L^ (J^^t J^^ ^^>*^Jt ^t 4^^>v>Jt 

1 - - » 

> ^ « oS « c^ > o>^ 2^ ^o* « o<« >o»^« 

owA^au ^t cXju s^^mJ^ (<^[; 0.^0* jM A^^^Jt u>JU^ 

jE^ o«a ow<.p'^ a >o«>oi« «««« 

^t; Vi>^* Q-^ ^M/,^lt >UX$U ilt Ol^AAjt U43 ^^ 



Digitized by V3OOQ1C 



35 — 



'>S« «^o£«^« •.» > o«oS« 0« > o S«« 

oy U j^iJ aJU>0 ^J ^jmij v^i^t^ ^^^-f^ v^^JUJj 

ojjo^ o £« « ^*' > o^^ ««£«w^ ^ y * ^ , » ^0« o«o- 

l^j^li IkiU u^3 ^_^t Q^Lfc ^3ytoL^t ^^VjJuUwtf 

60, .^. , , o.o>o* -a. o. o>Oi. s 

'S « ^ o ^ ^^.,i«o« » «S8 «o^'-' «^«« 0>o 

Lit ^A^ iX«-j JiXit ^ cijt owJ vJLd^ ^JL^u^ .^H^ 
LudLfi p^^^J^ ^)LMii ua-^lXJ .^a>> ^L^ V^ <oU^ 

;ULi ^ vJLOo* J\ oyC&9 Qj^!^ v-XiSJJ t^>l-* 

^J o S • ^ ^ S o£ «> ^^ * ^ o^ o > > o«o s^ «. 

«'0 ^ 0« ^o^ w« o> .w «££«•'' >oO 

1*^0 ^ iMM..|J > ^Lbftt^ L^^ ^^J.»**^ «L^^yt Q^ »v>^ 

^ ik^cX^ L^ J ^IjV i^^t^ Jt ^tJ^^T Ji vj^ljii 

> 6** * £s^^> »*> >o5* «,ws«# ^ >J5^ a>o»« 

•* • ^^ '• * ' 

* .« ««&«• s' »^ <i^*<i *y o^ >^« o>^^ ^>iw« 

^^L«j .j^JJt p^^ 9**^ ^t^ 'iP'^ r«** "V^' 



Digitized by V3OOQ1C 



— 36 — 

«>«^^«;i> jo^«o«e«^j « , o ^ ^ •* ^o^. 

• <> ^' >^w o^oSo^^ Kt > ^ * y tM » ^ ^ * yt,0>» ^ 

^ .« S<^ >^«0^w>0<.^ >^ o^>«> «^o^^ o ^^o5 

^Lo Ub t jjiXaaJt ^ ii^UM L(J v^^jyxa l^bl^ tt>JL>St 
^jssUf iJi j/ ^t Mjl^ S^d \Jy^ ]Jda%ZiiJ\ 

» 0- " * , " 

it ^%^ ^»0^ Oo^^ 0« >«»5 c»f «^^01« ^ .? "' ^ >o<««> 

Ij^t^ \jP"iyA u>OjL> ^ Jijt voiet *Uiit Q-ii AjistjUt^ 

' Oo < oa-^ * *o«» ^ * JU -.0*' 

> ^^"Bm ^ tt , O- > -»0* ^* 

>S^^» O^ w> •> O^ «O^ 

\y>^ji^JUi f^ ^^ (iVJLJLSJ tcX4A. 

^o^ **^-*.. as ^ • o * * - 

> RS^* ^ * * ^o* * o * 

^j>LX) a;>>LM ^ Lcoxit ^ ♦ > 

O^ — «.« >0>« O ^'^ * «w »>Oi0 ^ ^ ^ ^ .S> 



i) ^ « o<« ' 






Digitized by V3OOQ1C 



- 37 — 

Oo oSo.»o».^ 

^«•O^ ^...0>4*^ ^ )£«•«. O>0«- >P^i 9*^^ JO^^« 

jJiJb vijUJl kJL> jlcXJt^ ^»^ JuUt ,(*^jti> oJb>03 

> ^^ > o >^ ^o >«o« o «. ^ «^o^ o ^.> ^ . 



• o.^^^O .>Oo£ .• ^»)j>^o^«>o^ o>..t> o^o^.* 

c^JUji^ ^*^^ j-^t j^^JiA^Ui »^^y^l UjJ^ifu ^«Xiwo ^vjL^^ 

...»^^ >^oS ««« o..» .,o«>o<e>o^o>« ...... a«>« 

J^SljJl Vajl Uij^l ua« v^ ^JjiJt p^t ^9-« UJL5 
^^^ K Jj-g ^jJLfi c;h,.V»i6 v5^t ^i-x>5 Q^^^^AAJ t^^3 

o > ^ 9o« .. .. .... 9 y o,^ oS^ >o« ^ w. a^o«« 

j^^AA^ ^3l^ '^JbuJo ^_^JLft ,«JC^0Udl3 a^l ^t Qw^^t 

3 ^^ * ym ,^ . * M y >0..0«^ ..«f >^« a,»^ .«..Or.. 

* aSo^.. a-o^ o^o-D ^..^ o-* >o* *,o-., 

L^ ^l (^luic idiLo vi^i^Jt tvX^ i^ ^^ cr^^ ^ cH;^' 



y^ o> >oS«.« ..>*<o , ^"S-t^ 



.. ' '«• ' ^.^ 6... o> y yttt^ ;>.. o^.. w>it....oj o ,* , 

^L^ ^j^ i^ ^JLo^ O^t twX^ \;;JLd ^ "^SJjh - aa^ 



Digitized by V3OOQ1C 



— 88 — 



jyLr y *JJ|s i^Ltt UwJ juij ^54* L<»yairf3 L<^ ^jiy 

^ oi O « ^» ^ K « »0 • ^0«r^o« ^ «"' 



» ' 



Lj ^ oJUB Ol^l ^hgJi ^t vi^Jiiiiii ^ I^Ub tO^t 
^ J^^ Ut^ L^AA^ U j^t jJJt^ vJLS^ ^yiaP-b ^O^ 

^tA ;,■>,<» Q^ Lf-j'-^ p!"^^ ^^ l^jjc^t L«3 ^^ ^M^ 

.>09 * u^ * y y y ot o, , , * ^ ^ m ,li ^ ^ooi ^ o m* 

v£;Ji3> ^lulfr 1J0 Jvt J^y^ JLfi L^ ^iL:>^ ;t^ LfiUct «yaJt 

l^U^ ^4.-**^ I^^y ^ ()»-^ Uy^i^* v3Ld ^^ L«^ 

, » ^ * * > 4>ft^ „, * ^ OfO > ^ o^^ ^ , ^**- o 

^jJLa i^6 UjW iJj (d^tjkoiL vJ y flJLj ^ bjbuM *tj3 Q-^ 

> ^ , ^ 0%^ * * m O *- > ^ 0% ' *0 -^ ^ > O > , > ^Omt 

s^KmJk^ o^Jt^ «fUo (^LJLx K|Jw«^t y,,a*f^3 v^JULi «Uo^t 

>u» * ^ * o^* o * *» ^ ^ ^t- ^ «o ^ », ** 

KijSsaJMy fM^ vi>JU9 (^cXj c>^juCt9jt 2UjL^ULJ ^v3Ui9 ^yi^ 

^ ^ o&f>« «0«.« > ^oS «f« «*^> o ^» , , ^> >f ^ *' 

^pl-i LaaJL ^yO» ^dwio J^ LUJ3 vL^j-It jfijm Ui r LanA» 
»L>aJ-l oJuM9 v3>jJt Ju^ o^ ip^^ ^^ JJuu» 



Digitized by V3OOQ1C 



- 39 - 

'^ ^iU ^ycp^ f^jjLf ^3 v:>^ ^^1 ^yUibb X:>.L:«Jt 

'00« •« £ >« 0>O S O^* Ofi«Ow«. « >0«S 






o > «' > o««« 9« «. > 



«>o ' «^ «o«o*« ^ o>" >o««« va «. > - o<. ^ « 

0<« « ^>M«« >Otf« ^m ««S>«> »0«> «. >0S« 

«>oS >o>^ >>o8 >o>, »«o» o *>« > oS^ o<*^ 

y^^i u>.«Ji» l3j&t oJi" OtvXib ^ ^d^^ v^ty i^JUiy^ ^ 



J'0« >o«^ s^ >>0 



«AAy* vyOjfc ,,_^^ <^fci > . ^ j^^t vS p/**''-^ JL^*^ ^*'' 

•• » «> O S ««'» >o ii ^ ^ S« S' ^ > J& « 

vit .c^L>* wuCfe^ X3j3 iO^ otXi-Li vJLSi J! v:xa>3 

*>% * ^ » »^^^<«^ «««• >« «o*« o' o«04«« >a<« 

,^UiO j^^ Olj^t^ ^ h "> vJUijJt ^ ^ ^i J^ UyywLi J^jJt 

^ «o^ o«>mS o ««oS>«> o^oS 0'<« >o^ 

j5c\j v5 vju-rf ^ *pt ^ f^\ *i ^j-At ^Jb lOfi 

O 0«S> O .»>04> OS <•« O' ^«« o« 

UAaJb jo^ j^ c^vXifc ■■»y^v ^t (^ J^ Jua 5^ 

)>0«&. 4> «.>o^4> «o>-o o« >^o« «« ^O 

«^u:^U ^U iiMViYS 8j.M*,^ ^ juJt ^tx^' U^ aP;0 

« « O' o^ s^ «^«>w««o«..o^ S^« 

yLSs U ,_^i^j Jy>^.^ •^ ^ soLj^t ^ d«A t^iy 

o^ «o«> « «^ ^ « o « ^^ >> «o > < > o « 



Digitized by CjOOQiC 



— 40 — 

jL&Ui| ^ *^yi P,!y^ Ol)^'^^^ (j^-UJt Vi>jtj 1»^ oti3 

>m ' » * » , ^oo^ >oS^« o .<»#• ^ ^ ^ o>««« 

iJt s^ J^ (iUti }^^H ^^y^ v:2«JUo cjM^t^ v«^.U&Jt^ 
^ ' - - '-: . ' -'^ 

OO^^ «^O^O ^ >>0^ >S«0<. , , m * m »• > 

« o S ^^oS oS ,. « o>«>« ^> o5 o< o^ «>^^' 

^LsvoW >^» o' cT*' (^ sr^ o' L<r^ <^ e>* 

o ^ O' > « oS ^ .1« <. o£.> '. S' " > ft «• ) o..^.'Of«^ 

^ A^ ^^' '^ ''^ «gJ^t^ ^ qJL» Jc>-^t v:;«JaUMLi 
^ ^UsUot vJl(j3 ilt ioJU>5 U^ yi>J:»-jS^ V|;^ t*^ 

.^ ^ o o<* >o o S ^ > o,<* ..«S . O^.. . w #o ..£ 

^^^^y;SL9 ^,.^1 CyL ^^t ^O (iUUjt ^ (j^UJt Ja-^t^t 

^ tpU^ iuiliL^ e5^^3 ^ytP^ ^^ l^^ eA 



^^ X^jLpJj siiAC^^jS^,^ si>Jij^ i^wit UJb (;i)U>J6. O^ 

«.^O «i OS « ^ ^ ^ > O^ ^ ^ » i»^Oa* O^^^^ ^ * 

U^^ ^>^^ LPu>^' cy*^fej> Uj-4.>3 si^-wUi»'^ L§^US 
^j^ o^U^L3 <Xj^' U^ \^\iy(^s> Hyo^t ULo^ LJL» 

> >S s > o*.. >^o . > o * o ^ » o** ..ofo« 



Digitized by V^OOQlC 



— 41 — 



SS o^ OS»^<» * ^u . 



iaJi*^ ^j^^ Kii^ Ki^SL^ L^^b ^-♦-^ k-i^ i<!>'^^^*^ 

O ^ ^ w ^ <^ ^ >0>O ^ ^^^ 0«>'^ iwo 0« ^O^^ > 0«-^^ 

t^^aj L5^ ^U^satJt ,r^^J^ vXJJ^ «L-4J! L^-JL& o^i^Uaii 

' « ^ •• O «w «O^ o o#o ^ w ^ ^ •• O 1» o^ <• ^ ^ 

o- >'^oS * ^ * - » ^ *- oj- # ^ ,. oS^ 

>oj ->*o ^* **.#. - 5-.0.» *oS-^ 

u;^A<=^ L^ jt<AiM ttX^ J» ^ld^ J>^^ >uL».w..».'> ^Ua^t^ 

ao* ^ >i * ^,. 2^o> ->^ 0^0*0^" ,0-* oi, 

OLfiJt it vi>.JCJfL9 iiU •♦JUM^ j-^3 j»jJt J.t ii)uJc AJ;:>"t 

-- >o^£^ ,.^0-. >>o-.o5^ >^-o«« ^Owi.* Soi« >>o..of* 

%~A MiK4^\^ '^j^ ^^Abct^ iOuat c^^fiJLb^ ^AOAiLf AxJLfrL-d 

„ ofi.. * .. o S ^ -. .. o»« 

•^ i5Lj ^t^ «3L^ o"^*^' vS ^t;L?J' 



£x .eadem Cbrestom. arab. p. 140. ttarratio de Assa el 
meila cantatrice. 

0L3 >u^Xa:>- Qjt Q^ 1»^ Q^t ^^^**^^^ \Ji^^S jLd , 

cXxfc Lo^ Ji'L9 *tixJt HjJU Laj^Vjuo vJLyC g ^t ^t qL^ 

l(t iAiJu :i L^t ^\^ c>Jt ^^L^ J i5La9 ^^ijc> ^ Jlit 

Pbtbkmann, Chrest. arab. F 



Digitized by V3OOQ1C 



_ 42 — . 

j^s/> cXl»' sUiit j<c«-> liyJJ L^W c^ /iV*^^ 4^J-5 ^^^l^ 

Vl>^4«^t ^c*^ ^ lMP «aU^LAD ^lt ^J^ J^*^ C^' *^ ^^ 

v«,A-A^j c\-%y6 »ty*t^ Jo|^ (^t AJUiA^Jt ^^ ouoU ^ t (iJuJLc 
»y«l \ac^3 UJ j4^^ ^yuJ V2^(>J xsMii 1^6^^=^ ^t »jc 
^jAJt:^- ^t i^^^ x*Mii cX^t ^jfb Ui (iUcXj ^^^^ (^oUs 
u;.ouw%v Lo (^)jJ ^ ^ L^ , 3La9 ».sla vJLOCc _jt /^t^ I^aJI 

J^l d)u c^LL ^y?^ y^i^ ^ytj JJLkit L^l JLwb «4,-irsU Ul 

^ jJJl tX^ »J viLftS Lj^ ^JUx^ ^^_^t Q-^t jJL^Li 
Hjfi ^ OyoJt lL\i?> c:.oL«^ ^^t wXju (^jL^J <iLot Li ^^t \^Jjc> 

J>S ^\yA ^h ^^^\ ^^AjuJ>i\ iiys^ ^ Lo XmmJ Vi^^AlX* CX35 



Digitized by V3OOQ1C 



— 43 — 
E Cod. Berol. u**^! ^J^ ^^ 

Cod. Bibl. Reg. Berol. Sect Wetzst. II. No. 304. Fol. 398 sq. 
^Us^jJt «A^ nJ^ iJJ! ^yto, V^lLit qJ j4^ Si^] Q>3 

^l ^ uN^L^ ^ L^^^ iuLiit (A-wwt V^3 .«yisxJt 

s 

^S Lj eVJLft *^l-**Jt ciJUj ^JiL> u^JLSt tc>t x!^ 
^:^L> dO JLB ^JJt iw^3 j»^-^t «iUJUj ^U» ^2^AA.«^t 
vJ-fit K ^t ^ ^Ub ^ywo tj^ yiJjJ^ 'c>3- ^ 0JL3 

Q-^ ^^ ^ ^.^t -^aI^JI ^^t Lj vi^Jlij , iu.L^t vi^^Xji 

.PwS ^-.j*,>o, ^o- 

i^w^ -st c>JLi5 (^»^^^t ^^t ^iLiis ^lXJ^ oJ^ _^ "«^j-f^ 
^^ .5^'.^t J^ ^ vi^JUii rt^^t ^t ^lLiJt ^Lftd 



Digitized by V3OOQ1C 



- 44 — 

j^Uyt ^aj ^ »-^ viiUi' ^-j-uUj-Jt ^t Lj viiJLi Lft^ o\ 

£ * a • 

*i4.js5Ui ^t v^iAi^ JLjt iJt jL:?Uit ^ H;!^ ^^ JajLs^ 

w y w ^ ^ o ^ -•*■ *oj ^ ,',^ 

^ viiJlJj ^^t>^^l SXmwJ jjjl y^j^ 0^-5 1;^ J^L^ 

q/» f^jA\ vi^MJi:^» ^^ ^^^t vAS^ bljJt ^2j^ J^yt v3Uj 

O ^ , , Si m, 

^y> ^J .^^^ BJtjiy! ooy ^ cy'^-» i^^ 

j 3 c fo^ y o ^ ^ o* jo^^ ^l ^o* 

JssA^ eUJ ^^^ O^^ A-S idUiU Vi>.4-«.P^ tcXP vi^ouiy 

--'0£ «*>",, S w o^ 

(j*;Uil J^ii (^oI-a9 LjoLu ^j4j& ^13 iOLu^ ^^Cu *JJt ^S^ 
,^5Cj> ly(^* ^ o^ ^-^ |»L3 ^ vA^^MM^t ^\ Q>^4J 

OOfw «>«« w .i^ 

^U-^Uv ^t (^vXi^ U^ v5L^3 V-t^t c Jii iJjJii^ ^1> ^Qj> 
^ L Jkf v3L33 ^ J.i>*As |.L*kIt ^^ iJt /J JuJJ 
(j*.L^ ^t oUj LtJoJt Q^ . e)jtj ^t ^•^yo ^t ^^y^ 



Digitized by V3OOQ1C 



45 



^ I>1 jr.hn JaitM^ . OsjlU^ tuji jjJCi lAd^ I»^^UJ| c^lj3 

fi Si fi » , tO 

^tj ^f vi^iil v3Us Li{ ^ ^yut L ^ *J viU» »cXj 

^ o> , o ^ , . ^* ^ . 

JL5 yo^ ^_^ ^J ^jy vXJJ oLJJ OjXm^s «JOfi v*-^l 

O^w ^>o£ J-^Ow f Si 

C^Ii-s> J^ ^JLJLj «^lXAJI j_^t L 2UyJt ^^^AJMP^t 'Jbo fj^\j 

. «< ^ , ^ , ^^O-..^ ^*0 P w 

uij> ^^^^ .v;>X^ LfXjet^ Ht^t vi^oty jL^Uit ^5-i JajL> 

;> w w o^> o- - .%. 

uli ^^jUoJt v^.^^ ^t qL» v3'-^' t5*ft Lj (j^Lj ^ j4^ 
iu^ (iU J ^ . j^ LJLj j.^b s^Lj Ut^ (iUo qLs" -^ 
2i |.iUJt ^5Ljtt ^Ob^^Jt ^t »^3 x^wuJ^ »u\j '^^^ fjAJ^ 

. «o *o o»c<o ^o5 .^> o^o^ - * 

jii bjt Lj^t ^^^ijiLdt^ v^AjvjwJt cXi>3 ^J^.^4:asu !( vi^ot Lj 

G..- *>*.. o..o<o« 5.. .-o^ .-£ 

Q-^ '^LJ:7 L^.^tvXjB - ^ «A.|.MAAi3 (C^Laj :Jy$ v^>ounam L^t 
^ *l!t vi^ U)L5^Adt ^cXj ^^ ^t »j-> |i»-J^ QA^^o^t 



Digitized by V3OOQ1C 



— 46 



O^O^ ,$ * iJ 

j^^-*J>jt vi>ut U i^t j^t' j^v^ |»^^t J^*>3i wA-c^uJt^ 

^^O^^^^O^O.' J^oSw 

,^-4j>^^ viU^jrJ j^ t js^ Joet Uit^ ^yCo y>3 ^ xi ^U» 

i * o ^ 5**. o 0»« * 

L jLitt iu-w ^^^Ju*l vi>jt Lj jLiii \^y*^^ f^ v5^ ^y^' 
A.L*w^ ^ViJ^ ^"^t JL^ l\««^ «iV-t-^iiA^^ ^/i^ ^^^; o' l5^^ 
ijb ^^5C:> ,pjyi39 ^Jytot ^'^ Lj l^t L^cXaJ L*^* ^ ioyi 
^t |.tl^t (iLjJU:^ jLfts dLJlc j,iUJt vi>jt Lf jLfts ^27^*^ 

.P « w O .9 w >£«0 «« ^ * w P 

tyij ^-4^ o.ftJli> i«J Jw.S3 ^M^S ^ »tyL-» tuX4^ vi>jtp 
^jv*^* jJU L-4-L» V/-'^' (^^^ W^ ^^'Aj^t >*^3 o^/^*' 



Digitized by LiOOQlC 



— 47 — 

j^r t^ij» >jj{ s^j vi-^' *ii*H^,* .-Ax/toj jw^ jyuT 

r- 
i?^ J^ Q-«: ^s-^t Vii^JLd^ x:>vLa^3 ^•{^^ OjLfLJ 

^t^jJt Q^ C5^ <i)JUj L4.-J v3^-^*b '^^-^^ '»^s^ 

j-4^ ^^.LaJ LLyQ «bLxJt Jaiuw J;?j^ ^^t qL" Uii 
Jju> ^* UtJa-^t ^iLJLii ' xJJl vja-5^ ^^t L •jUi^ 

J^^^o* S o> -^ 

Qw« ^L vX^t sUaiiit (XJLfi oLo q-^ ^L Ui^it 

y^ tJLs ^t (jMUit , h ^^ ^t J»^ s^t X«.^-^ ^ 

•* ^ ^ o£ ^ ^ ^ o ^ «■ 

gwib^ &.JL^ ^. ti&t Lqj^ ^ Ah LuivXJt vJf;^ ^Xi 

O^OS -S S Ow 

^ »j-A-»iXj ^.^t t^Ot^t^J s..^-;^-^UJt^ Z^^ U^LJt 

«• , y wS *■ - o , -• 



Digitized by V3OOQ1C 



>Jw^> >>«««.> O 



48 - 

ftJLKXi^ tSkiS^ ^JLamaJ Jwji ^kAfc aJJI ^-^j /-«^ ^^ 

«• «» m, m 



Digitized by V3OOQ1C 



G L S S A R I U M. 



pBTJUtMAim» Chreit. arab. Q^ 



Digitized by V3OOQ1C 



Digitized by LjOOQIC 



G 1 o 8 s a r i u m. 



Notae compendiariae , quae hic .occuraiit , explioatione haud egent« 
act. i. e. nomei^ actionis s. infinitiyus. ay. i. e. participium adti- 
Tum. ccop. ccar, ccga» • ccg» eto. i. e. construitur cum accusativo 
personae, rei, gemino accusativo, genitivo etc. 



I 1) o! 2) an? num? 



6 -5 



^^ tempus. sempitermitas. 

tuX-j| — *i nallo tempore. 
nunqaam. 

>% 
yl 1) pater. at c*<r. nom.^l 

gen, ^t acc. W^ ^oc. c. suf. 



6 c«« G^o^ ,l...o5 • 

^^1 fut J. 1) venit ad ali- 
^u^m cea/?. pas8. ^1 alla- 

tus est. 2) venit cum i. e. at- 
tulit aliquid ccap. etc.,Sr^t. 

IV. ^CyLi)attulit^ dedit. 



. .5 J <?^^«.pass.^^l acceptt ccar. 
'^* P- L ^^ ^i'^^ etiam vi>^l Lj j "f ^^ x • • 

p. oul Li pater mi! 2)\r^^ pljy^^ praemium. 

pHma pars <^ogmminum\lj^^ J^^^^;^^ ^^^^^^^^^ 
arab. I . * 



Digitized 



byGoogle 



- 52 - 



^t 1) frater. 2) amicus. st. 
csir. nom. j^^ gen. ^_^t 

acc, ^4 2?/ qI^I 

o^t |)Z. olj^f Boror. 
«X-^l /w^ V. cepit, sumsit 
aliquid ccar. Imp. '^^ VIII. 

4^1^ yj?m. 8 par^ j?aw. I. 
captus. sumtus. 
e « > 
«3^^*^ par<. ac^ VIII. ca- 

piene. sumens. 
^l II. r^tardavit. distulit aZt- 

j^l /em. lSP"' P^'J^^ alius. 
j^l /?»i. » postremu8./m. 



>- ^ofr 



«u6«<. postremum.s^^^iil pro 
''iJ>i\ s^j^Witapostr^ma, 
aeterna. 



o 

*3t 1) ecce. 2) quum. dum. 
3) quoniam. 

1*31 1) ecce. ccnom, et V 
2) quum. quando. 

qOI /t*t il. 1) auscultavit ali- 
cui cc. ^ p. 2) permisit aJir 
cui dli^id cc. 6 P- ^^^J ^^^ 
V r. II. clamavit. X. petiit 
concessionem rei ab aliquo, 
ccap. et ^ r. 

O oi O ^ 

Q*3t/m. pZ. Qtot auris. 

Oo 

^)*3l act 1) auscultatio. 2) 
venia. permissio. 

e5«3t act noxa. molestia. 



6o 



# o « o 



'^jt membrum. ^)! ^jt in 
frueta sc. conscidit. 

g^jlj historia. 

e o£ 
oojt /*<?»». terra. 

6,o 6-£ ^»^, 

jjA^ et Jj^ pl jj^ togumen- 



Digitized by VaOOQlC 



— 53 — 



tum, qao cingitar velatarye 
nadum corpus. 

k3} pro \^\J I. pera. /utB,{s]j 

^t pL ^^^ ^^'cX^t leo. 

^t pro ^t pi 9U^t nomen. 

a o •«' 

f^ pro ^W nomine. 

Go 

y^t acf. foedas. pactam. 
;-^t compositum ex^ et ^ 

*o, 

et yt^ 

^i^ji^t pra^^ VI a vJ5^ 

^J compositum ex\ et<^ ei^^ 

^i>-«^t pra^<. IV a j»li5 

J*^t /m^. U, edit. comedit. 



O J 

Imp. J^. 

e o s 

i)^^t ac^. esus. 



t)^=l-^ mewc. et '^^^^=^fem, 
;?/. (3^1-* cibus. 

o<« of 

ot pro ot articulvs def, inse- 
parabilis. 

, «* «e «S s ^ 

(^iXit pro (^«^Jt mflW{?. j^ t 

/m. ^<^t pZ. ma^c. prow. 
r^/a<. qui, quae, quod. 

^t compo§. ex \ et^ 1) nomie? 
2) sane. profe6to. 

^t compoa. ex ^t ^< 1( quod 
non. ut non. seq. fuU euh- 
junct, agedum, 

m O « 

^t compo8, ex ^'i et ^ nisi. si 

non. sin minus. 3 ^t nisi et 

i. e. tum. tum quoque* 

v^t /i^^. A II. 1) conjunxit 

res vel hominea cc. .^ 2) 
conscripsit librum, 

GoS 9 -^ ' © ;>i 

v-A^t mille. pl olft <?; Oj4t 
^t compendium scribendi. 



Digitized by VaOOQlC 



- 54 — 



•^s 



(J\ compoB. ex Yet (^ an non? 
nonne? cc. fut dpojc. 

^t cioiorificug. 






art &ilt pro «J^t Deu^ verus, 

, dat, *LS Deo.per Deum. «JJt^, 

per Deum. ^H^t o Deus ! 
"ilt /tif. U. omisit. praetermisit. 

^t ad. usque ad. ^t ^^tusque 
dum. donec. 

oS 

l»t 1) an? num? 2) aut. 

(•t n^ater. radix. principale et 
praecipuum. 

^t populus. gens. 

,y«t ignarus. idiota, pec. 

idololatra. 

L^t compos. ea^ et ^ annon? 
nOnne? 



L^t verum. quod adtinet ad. 
ccmm. 

<^t finis. spatium. distantia. 

/»t/u<. U. jussit aliquem ali- 

quid ccap. et c. V »'• ^^'o' 

6 os e ji 

^t oof. p/. jL^t imperium. 

edictum. res. " 

^t princeps. dux. 

jjj^t et »ty9t t?^^ «w6 Zt^a f 

^tyw<. -4. securus fuit. coh- 
fisus est. fidem habuit i^i^ 

ccap. IV. o^t securum reddi- 
dit.fidem habuit o/fcuiocap. 
professus est Deum cc. u 

Q^t ag. tutus. secnrus <i^ 
re cc. vi w^i c. ^r. 

^^ ajf. IV. credens. fidelis. 
MUStao/. IV. credere. fides. 



o 



religio. 



Digitized by V3OOQIC 



— 55 — 



q5 quod. ttt ccfuU %ul^. 

\^ quod. ui. cca. ,^'jpro ^yJ^ 

wt l)quod ille. 2ypron.re- 
dundante: quod. 



o' si, quodsi. ccpraet aut c. 
/ttt apoCf praesertim si ^t 
«^jwtW. 3! — ,mJ sive - sive 

o' cca, ecce. sane. profecto. 

*^J certe is. pron. redun- 

dante: certe. Ui! tantum- 

modo. 
Lil ego. 
^J maac. oot /^^, tu. i^^it 

pL maec. vos. 
ijr^t femina. 

9 o 

tKi^t Evangelium. 



^LA^Jt p/. (j*Li bomo. . 

6 o£ , 

^! nasus. 

©o2 Go5 • «^^ . 

jH'? (^ jp^. ^Li' tempus. 

^\ ubi? quando? quomodo? 

*> o£ . 

J^' populus. homines. 

oS , 

^t aut vel. sive. 

v-i|. v^lopas reditus.reditus. 

Ot familia.* gens. viris tantum 
illuatribus: tribuitur. ' 

J^l/m. ^3' primus. 

M^' — g^n. ^3! possessores. 

praediti. Beque^ite semper 
Genitivo. 

i%t ^< Jj^3t hi. illi. 

© i - 

J^^Lj ac<. 11. declaratio. signi- 

" ficatio. 

2» 
^^! quisnam? quae? quod? 

<^<^n. ^! quis eorum? L^t 

^< k:i' ^ 0! «j. now. cwm 
articulo. 



Digitiz.ed by V^OOQlC 



— 56 - 



fi 

bt particulaf quae, cum pron. 
* 8uff. conjuncta accuaativum 

pron.in<Ucat. ^J^} me. «^LjJ jte. 



G a$ 



Oc 



f^ pl dies. vide s. v. p^H 

o5 med. Je. II. «^' tirmavity ju- 
vit aliquem ccap. 



00$ 



Utejl iterum. porro. etiam. 

Q*^! hoc iempore. nunc q^5 i' 
. usqueadhoctempus.adbuc. 
^.5 ubi? quoPUijt ubicunque. 

>sjt pZ. ^^^ ^^ c5' signum. mira- 
culum. versus Corani. 



j^ X. alte demersus, mari 
obrutus fuit. ' 

y^ p/. J^ mare. 

^Ls^ vapor. exhalatio. 

t«Aj I. ^< VIII. incepit rem cc. 
\^ r. 

J«Aj permutatio. o^X-j aec. 
loco. pro. 

qOu corpus. trancus sine ca- 
pite. corium? 

tvX^ apparuit. IV. manifestum, 

9 conspicuum fecit. 

jj pietas. justitia. innocentia. 



v^ in c. abl.^ cum. apud. per. 
' propter. subinde ante prae- 

dicatum, pro ^^W pro patre 

meo 8c. redimam. 
jj*^ malus est! verbum vitu- 

perandi. 

(yW malum. c>b i haudj molestiam et moeroreo 
nocet. ! animi concepit ea aBqua re 



y I. et IV. creavit. 

oyt leprosus. 

oyfulgur. 

4,-^ III. benedixit Deue honrni 



cc. ^ p. 
1*^ /wi. i4. pertaesus fait 



Digitized by VaOOQlC 



57 — 



o 6 o^ 

|M*^ nomiae. ?ide ^l 

j^ I. et II. laeta nunciavit. 
nunciavit. ccap. et ^ r. 
^" 

/^ cutis exterior. caro. 
homp. 

- c, > 

iSj^ laetus nuncius. 
f^ IV. spectavit. intuitus est. 

y^ p/. j^' visus. oct^lus. 

G 

jiW videns cd» V ^- 
J^^J vanus. falsus. 

C^ venter. uterus. 

Killu amicitia intima. amicus 

intimus. 
^ post. ^^ '^*^ e< qI «>jw et 

O , 

^ O^ postquam. 
•^^ distans. longinquus. 

9o. 

lW pars. aliquis. (jcjr. non- 

PcTBBMAim, Chrest. arab. 



s£oi« 0« 



nuUi. cc^r. |»l^^t c>te«j ^ 
quodam die. 
J^ maritus. uxor. 

2 . o. • ' 

^otwXxj Bagdadensis. 

iUsaij odium vehemens. 

^fut. J. L et VIII. petiit. 
quaesivit. VII.^^. requiritur, 
convenit. decet 

Qo. 

^^ expetitio. invidia. injuria. 

^UajI act VIII. expetitio. de- 

siderium. 

31^ olerum «. escarum ven- 
ditor. 

^j^. fuU il. Yeliquus fuit. per- 
mansit. 

O^W ag. reliquus. 

* 

^iffiJ aci. manere. vita. . . 
«^ tt^ '^ urbs Mecca. 

6o G^> G*>> 

;^ pl-j^ «• 1)^? primo- 
' genitus. 

H 



Digitized by LjOOQiC 



— 58 - 



9 ,o. 

.Ujt act. IV. nmne. 

» ■. ' 

^t pZ. ^ mutite. 

^J^ fut J. fleyit 

5lXf ao<. fletus. 

^y^>conj, 1. potins. quin. 2. 
sed. at Tero. coatra. 

oJj utba, provincia. regio. 

jl^Aj Beryllus. vel Crystallum. 

^ fut U. pervenit. consecu- 
tus est. cca. 

^ assecutio. praedicatio. 

^fk regio deserta, vasta. 

^ immo etiam. utique. 

^ ftd. A, trituSj consumlus 
est. 

^ fut J. condidit rem. aedi- 
ficavit ccar. 



6o- 



O-^ 



Q^t pro ^t ^^ i^ filiuS. 
8t. cstr, inter duo nomina 



propria oi-pl ^l-^t et ^y^ 
««. <w^\ 1^4 ffen. ^^yi:^ 8t 

catr. ^^- 

Oo G.-O'* 6-0 

oJL^ ^riU^tpro*-*-^tfilia. 

p/, oUj. 

S^ Vni. male precatus est. 
supplicavit. 

)Ux^ pl ^l^ animal brutom. 

jumentum. 

«W tiwd. Fau. /V»^. ^ abiit. 
reversus est. reportavit ali- 
quid cc,\> r. II. hospitium 
paravit, eoque excepit.<«i^a. 

v-^U pZ. wt^t janua. porta. 

^W animus. cor. status. con- 
ditio. 

qW coU. Ban. glans unguenta- 
ria. species arborum, 

O o- 6 >> 

vi>^ pZ. ^i^ij^ cttbiculum. ten- 
torium. domus. 



Digitized^by V3OOQ1C 



— 59 — 



jiaW msd, Je.UL, \jo^y albus 
fuit vd eTasit. 

^W rned. Je. fut, J. vendidit. 
ccar, et ^ p. vel cap, 

^ act. veiiditio. 

^^W nied, Je.fut J. apparuit. 

II. i-j^ manif^tavit ccar. 

Ka-o pli ^l-^^j res mani- 
festa. demonstratio evidens. 



o « « « o^ 



^2r^ ioter. ^''Aj QjU inter 
manus ejust. ^.anteeum. co- 

o ^ o 

rameo.^:^ O^ inter. cc^. 



j^* /w^. A, I. et Vlil. secutus 
est ccap. 

HpU^' mercatura. mercimo- 
nium. 



yi^-^ infra. sub. ^^>.^' ^ 

ex parte inferiori. subter. 
Vlr* terra. pulvis. 



e. 



xoy p/. v^t;-» ossa pectori&. 

"^^ fut. U. post se reliquit. 
missum fecit. ccap. 

^^y»^ nonaginta, 

^ fut, J. pro ^^ VIII. 

verbi ^^3 timnit. 

oUij timor. abstinentia. 
v-^ftlj fut A. periit. interiit 

viU-» haec. /m. p»*on. ^o. 

^' /ttt [7. «^ (j^ fut. J, secu- 
tus est. legit lihrum ccar. 

O^ pi- O^^ serpens in- 
gens. draco. 

VL^* ined. Vau. fut. U. rediit. 
convertit se a neqwUia ad 
Deum. cc. ^^ r. £t ^\ p. 



Digitized by Vj^OOQlC 



poemtentiam ostendit ob 
delictum, 

*^* act. conversio. emen- 
datio mornin. cc ^ r. 

V'>» resrpiscens homo.h' 
cile propitins Deus. 

«i)>> TVyiT\ lex Mosaica. Pen- 

tateuchns. 
{yh^ ficns. coC Jructus et ar- 

bor ficus. 

^j^ alfluentia bonorum. 

oW«^* serpens. 

vAa3^<. ii. invenit. offendit. 
apprehendit. 

tres. 

o , 
v^^/m. s tertius 

(^ deinde. tum. ^^ ibi. istic. 



f^ I. ^< IV. fructus tulit arbor, 
j*^ coU. ayjk ttm7. fracttts. 

J^-4Jk p/. Qj-US temulentufi. 

ebrius. 
cr^ pretium m. 

O^jU^ octoginta. 

: * '- ®' ' 

O^* V^o \J^ fem. *iyl^ se- 

cundus. 
S^* pZ. wt^ vestimeatum. 
vestis interior. 



6s y 



^*^ tunica, ^a; panno gom' 
pino. 

«^^ studium, serium. fv>->- 

valde. 
iucX;> ac^. trahefe. tractas. 
y>- /i*<. C7. traxit. duxit. 
iC^t^ vulnus. 



Digitized by VaOOQlC 



— 61 



c5j^ >< J' fl»xit IV. fluere fe- 
cit stipendium dedit alicui, 
ccar. et c^ p, 

'^^^pljy^ puella. ancilla. 

j^ ><. U. resecuit. totondit 
comam. ccar, 

^'j^ remuneratio. retributio. 

\j^fut. V. palpavit. palpi- 
tando exploravit chordas 
cUharae. ccar, 

•-^***^ corpus hominis. 

J^^ fut. A. collocavit. fecit. 
constituit aliquid, ccar, coe- 
pit facere ccfut, 

^^^ durities. firmamentum. 

0'*^/t#<. J. sedit. consedit. 
<?(?. ^^i* r, 

j*^ coZZ. '^j*^ unit. prunae. 



^^p^ universitas. omnis. 



totus. ccjjT. Ua4^ una. simul. 

£*^' p/. (^j^>*t^' omnis.uni- 
versus. sequitur nomina^ ad 
quae refertur, 

j^*jCjfu a^, VIII. congrega- 
tus. 

vJU^ pulcbritudo. 

iU> p/ oUs^ bortus. qI-^ 
coZ/. paradisus. 

6 j o - 

q>^^ par^. paw. I. fureos. 
insanus. 

.Ll>- ala a»w. 

G o G - o S 

u**-»^ pi. 0**!-*^^ genus. spe- 
cies. 

^4^ VIII. serio laboravit in 
re, cc, vS r, 

h , > 

y^\^ag. III. vir bellator. 



5*^ /wt. -4. coUegit. congre- 
gavit. VIII. congregati sunt 1 2. ISom, propr. 



Digiti^ed by VaOOQlC 



— 62 — 



Gehenna. 

med. Vau. IV* reBpondit. 

)T%m gessit ccaTp. adnuit 

^i aliquid ccdp, et ^ r. 

iJ r. 

med. Vau, II. bonum egre- 
imque fecit aliquid. bene 
it. 

o 
> pro ^>?-bonns. egre- 

gius. 

o - 
ol ol;!^ vicinus. socius. 

med, Vau. fuU U, licita 
t res. I. et VIII. praeteriit 
g^u^m. cc V p. 

i 

>■ a^. licitus. ' 

- i 
^ a^. VIII. praeteriens. ' 

ned, Je,fuL J. venit ccap, \ 
it p. attulit rem. cc V »'• 1 

- pi. U^:^^ exercitus. 



Z . 
/tt<. /. 1! et IV. amayit. 



ceap, 
S > 



o^^ amor. 



8 . 



v^ bacca. @emen. granum. 

-tils> frustra , sine praemio 
fuit opu8, periit. 

J^ fiinis. vinculum. foedus. 

^^^^ usqiie ad ccff, donec. 
adeo ut. ut. ccjut. subj. 

^fut U, L contendit oi- 

quo. 2. iter sacrum fecit 

Meccam. III. causam dixit 

litigavit cum aliquo ecap. 

et \^ r, 

x:?V5> unit iter sacrum 
Meccanum unum. 
s . ' ■. 

gs> act, iter Meccanum Ba- 
crum. 

j:?v:> pZ. »;U?^ saxum. lapis. 
4^;^^^ amplexus. gremium. 



Digitized by V3OOQ1C 



— 63 



«^ p/. 03^^ 1. terminus.- v::iy> satum, arvum. 
limes. 2. castigatio , poe- ' '. „ ^ . - 
iia a judioe definita. ^ ^* abstinuit « cnmine. 

e ' ;^o-' . 

^^SJ»-^ acutus. ferrum. ^y^ motio. motus. 

' — " , .. ,. . .. ' r/^ II' PJQhibuit. vetuit ccar. 

IL narravit alwm ah-l V.. i^ 

^ et (^ p. 



quo jauctore ccdp. et q-^ 



auc^. 



9 , 



jtvX5\y a^^, Vil. descensus. 
j^^ II. cavete jussit. ccga. 

jcX^ cautio. metus. js^ 
metu. 

5tA> ae^. III. esse e regione 

alicujus. ^Oo^ ex adverso. 
e regione. ccap. 

j;^»^ par<. pa««. 11. Deo de- 
votus. 

j^ calor. 

Vjr^ cubiculum. conclave. 



r!/^ vetitum. nefas. 
q/> tristitia. soUicitudo, 
Oty^ tristis. 

o^fuf. A, J. U. I. et IV. sehflit, 
percepit altqnid cc V »*. 

^i. A. putavit. opina- 
tus est altquid. ccar. 

V^-***^ computq». compu- 
tatio. 

cr^ X. approbavit. pulchrum 
censuit aliquid. ccar. 

{y^*^ pulchritudo. bonum. 
beneficium. ' 

O^*^ fem. ^ comp, Q-«*^t 



Digitized by V^OOQlC 



— 64 r- 



fm. yy-»**^ puldier. bonns. 

elegans^ «^m*^ fem, mh%t, 
bonnm opus. beQefioiatn. 
bonum aliquid. 

^A^fut. tJ. «< y. congregavit. 
'paas. mortuus est. acil con- 
g^^egatus apud paires, 

(^A^ VIII. puduit. erubuit. 

jy^ continens. abstemius. 

^i^jo^fyt. U. mansit alidui. cc. 
j p. pervenit ad rem. acqui- 
sivit. cc, J^ r. vel ^ r. 

^^>3a> IV. adduxit. ccga. 

/a!\j> ag, praesens. 

/^i^^^ part. pass. IV. ad- 
ductus. pra^sens. 

»/>• fovefi. fossa. 

J2ato»/ii<. A, observavit. tui- 
tus est. 



M^^ag. custos. 

J2ift>- ocf. custc^Ua. couser- 
vatio rei. 

6 - b j 

J^ft^i^^ ojr. VIII. curans. 

vJu>"/tt<. U. et J. necessaria 
fuit 8. facta est res, 
s 
vJifi> ae<.verum.veritas.jus. 

w .. O M 

justum.vJi^b certo. in?e- 
ritate. 

^*^ yi*^. U. dijudicavit. cc. 
Qt^ p. decrevit. potestatem 
exercuit. cc J* p. et V r. 

o 

/*^L5> ojr. decemens* impe- 
rans. judex. 

6 o > 

^#X5>ac<. judicium. sapieatia. 

O^o 

>U^ Bapientia. scientia. 

^*^^ cowp. (^^J pi. ^^^ 
sapiens. 



Digitized by V3OOQ1C 



65 



^ o > 

f^^^^^ part pa88. IV. fir- 
mus. per se perspicuus. 

ij^ /ut J. narravit. ccar. vel 

c. i-tl vel c. iM^* 



J^ /w<. V. solvit. /w^. J. lici- 
tum fuit. cci p. IV. pei^mi- 
sit. ccar, 

o 

J^ ac<. licitum. res licita. 

Jib> res iicita. licitum. 
«^-«^ act. laus. laudatio. 

LUi> /w?. J. portavit. tulit 
fructvm. praegnans fuit. in 
navem recepit. ccap. 

6o . 

^-^ act portatio oneris^ 
fructus^ foetuB. onus. 

9 . 

^-Ajv^ veram religionem se- 
ctans. orttiodoxus. 

^L> m^d. Faw. I. ei VIII. opus 
tiabuit re. cc. ^t p. 

Petbbmamm, Chreijt. arab. 



X:>.L>- necessitas. opus esse. 
res necessaria. negotium* 

0-^^-^l>^ Apostoli Christi. 

J^Lo med. Vau. fut U. cu- 
stodivit. IV. circumdedit. 
perspexit. cc. V r. 

J="L:>- «^. parios. murus. 
septum. 

Ja?^^^^ a^.IV. circumdans. 
perspiciens. 

^Lo status. conditio. res. 

^3> mutatio. annus. ^y^- cir-i 
cum. 

o. .. ^ 

icJb^u dolus. macbinatio. 

> O .- I 

wi>^ ubi. quo low. 

o. . 

«^L^ vicus urbis. 

^:^-^ t^mpus. cr-i^ quum. 



quando. «^*-^v-=>* tum tem- 
poris. * ' ' 

I 



Digitized by VaOOQlC 



— 66 — 



^ fuU \s^,^ et.^j^ fut 

U^ vixit. II. ealvum fecit. 
salutavit. IV. vivum fecit, 
reddidit. 

^^ fem. » vivus. 

^Lj^ pudor. verecundia. cc. 

H^^, sLp- vita. 

ol^^, oW^ res animata. 
vivens. animal. 

II. salutans. 



X*3- X. occttltavit, abdidit se. 
^U^ ac<. abditio. ud forte 
legendtm ^l^ Gen. 3, 8. 

^ II. ^^ IV. nuntiavit. ccap\ 

o £ 

(^< m*. vel V «*. ^^^c. o' 
verbi. 



j^ pl ^Lp-l fama. mmor. 

historia. 

^ ■'. ' 

^51*3- corruptio veu interitus. 

^ fut D, et J. cecidit. de- 
lapsus est. 

g^ fuU U. exiit. IV. eduxit. 
produxit. 

z^j^ ac^. exitus. 

9 . ^ > 

^L^ pl, ^5^L->- a^; dam- 
nam patiens, a via aberraos. 

\jas> Vni. proprius, peculia- 
ris fdt. proprium fecit tri- 
buitque. ccap et c. V r. 

'f^ VI. et Vni. altercati 
sunt inter se. 

9- o ^ 9 * > • 

Syixp- p/, j^!^^ viror. olus 
viride. 

,s - 

Ja:> act, scriptura. 

sLLl!^ error. peccatum. 



'Digitized by VaOOQlC 



— 67 — 



JuaLj^ pi; LaLb^ error. de- 
lictum. peccatura. 

d»!^fut ^. rapuit. abripuit. 
ccar» • • 

"J^fut J. levis fuit. mitiga- 
tus est dohr. II. levem fecit. 

,y^ fut A. latuit. occultus 

fait. cc. J^ p. IV. operuit. 
occultavit. 

li^ medium. interstitium. 

^^pl Q^ a^. perennans. 
perennis. 

-M^ sociiis. familiaris. 

J^ II. retro Teliquit ali' 
quem. creavit aliquem suc- 
ce§sorem suum. ccap. IV. 
mutavit. VIII. diversus fuit. 
dissensit. 

v-*^ post. ponfe. cc^r. 



vJti:> fut U. creavit. finxit. 
vJiAi> res creatae. homines. 

yjf^ portio boni et felici- 
tatis. 

^ m^d. Ffltw. ^<. U. solus 
fuit, in secessum abiit cum 
aliquo. cc. v^ ^el «^ p. 

viLi»» a^. /m. ^ti^ vacuus. 
desertus. solus. . 



j4^ vinum. 



qumque. 



Qj-i.»**— *^ . quinquaginta. 

£ > o - , 

XjLmam^ quingenti. 

0*^L5> quintus. 

^j^-ii^ 1. pars quinta. 2. 
iVom. pr. viri. • 

(ji!^«*3- yw<. (7. et J. scalpsit. la- 
niavit/acie/» unguibus ccar. 



Digitized by V3OOQIC 



68 — 



ag. frustratus. 



^13- med. Je, II. optionem de- 
dit alicui plurium rerum. 
ccap.et ^ vel ^^ r. VIII. 
elegit. 

j^ bonus. bonum. 






bonum. res exquisita. 
0*0^ 
^Uci>! act VIII. electio. li- 

berum arbitrium. 

^l^ med. Je. fut J. I. et II. 
suit. consuit vestem. 

Jwc> colL equi. equites. 

x*-v> p/. fLA^- tentorium. ta- 
bernaculum. - * 



V'^ mos. consuetudo. 



V^ /w/. J. incessit rependo. 
ag. repens. 






XjIo /<?m. jumentnm. bestia. 



quicquid per terram 
graditur. reptile. 

j-jj s, ^^ pljL^\ postica 
pars. tergum. 

lM^ /w^. 17. intravit in Idcum 
ccaL ad aliquem cc. J| ^, 
,^^ p. IV. introduxit. 

0>^o act. mtroitus. 
9,0. 
jl)^ tribulus. kebr. 

(j^j^ fut. U. trivit librum. per- 
legit studiose. 

"^j^ IV. aseequutus est. pre- 
hendit temi. ccar. 

6*0 3 , , 

^j^ pL ^t;<-> Dirhem. numus 

argenteus. Drachina. 
{^j^ fut. J. scivit ccar. vel c. 

^ fut. V: vocavit. invitavit 



Digitized by ViiOOQlC 



— 69 — 



ceap» et ^J{ r. invocavit 
Deum. cca. 

^LfiO act, precatio. 
j^ Imp. verbi ^3. 

iUjlJui act. III. propulsatio. 

^ fut J. 1 . recondidit ali- 
quid. 2. sepelivit mortuum 
ccap. 

c, 

^ pl. ^L^o cruor. sanguis. 

)^ pL j^l^^ Dinar. dena- 
rius. numus aureus. 

^^fut. D. adpropinquavit. ac 
cessit. cc. V' 

^o\ comp. fem. LaJo pro- 
pinquior. proximus. 

LujJJ p)-c i-v^' «^t^^Ivita 
proxima, s. praesens. mun- 
dus. bona mundana. 

;^^ 8. ^^ tempus p^^.longum. 
saeculum. perpetuitas. 



e ^ 



j\o domui«. mansio. 

(•t<-> med. Vau. fuU D. 
perseverayit in >v. ii 
rei. cc. ^^^ ♦*• 

q3<-> 8. Q^J ^ infra. 

pro. praeter. ^ q^^ 
terquam quod. nisi q 

^^^ religio. judicium pei 



M lO iO^ 



tremum. ^*AJt ^y^ di( 
dicii extremi. 
XajcX^ urbs. 



j^ VIII. j^«3t recondii 
thesaurum, reposuit. 

isf)'-^ progenies. liberi ne] 

^!^^ fut. D. recordati 
ccar. memoravit, nar 



Digitized by V3OOQ1C 



— 70 — 



ccai\ vd c. q5 V. /^^' 

recordatus est. <?<?ar. 
c- . , 

^f^=>^ mas. . 

/iSdo memoria..cbmmemo- 
ratio. monitum. 
acumen ingenii. 



6- - * 



>Jo IV. vilem tecit. humiliavit. 
iJo vilitas. contemtus. 

i>-J«3 pi iJot vilig, abjeotus. 

w*io /)/. S^o crimen. 

V^o /i^f. ^. abiit. asportavit. 
. cc, V ^^'. IV. abstnlitj sustu- 
lit ccar, 

^". 

v^*^. aurum. 

V' L^o nct. abitus. interitus. 
ruina. . 

to bic. hoc./m. e5*^ haec. pt 

*^3l hi. hae. haec. 

(iUo pro ^iUlo hic. hoc. «i 



p^vres praesentes gtm^^- ^ ^^ 

3«^ possessor m. .praeditus re, 
ccgr. gen. t5*^ ^^» '*^ ^***^- 

l^o p/. nam. b^*^ ?^ C5>^ 

/ . ^ '. 

/^m.^to praedita.^t«^«tt6«^. 

o * .. * 

. natura, ^ya ^t*^ quodam die. 

vjt^ med. Vau. fai. U\ gusta- 
vit ccar. 



LtI; p/. CTJt;'» U^JtJ' ^^>^^' 
put hominis^ s.iestiaey s.reu 

2. summum rei. 

g^^ p/. iL^Mj^ princeps. 

praefectus^ 
v-ij^, v-ijjj^ ciemens. benignu?. 
L?!; >^<. (Jb^ «poc. ^. vidit 



Digitized by V3OOQ1C 



- 71 — 



cear, e^i&ti^iaTit, bonum 

o S -S • 

censuit. cc, qI. IV. \^J^ fut. 
\3f: Ostendit. ccga. 

ul; act. visuB. opinio. consi- 
lium. 

Si; pi. VWj' possessor. do- 
minus. 

^ylj; divinae legis, religio- 

nis dootor. Rabbinus. 

gjj/tt^ A. lucratus est. ccar. 

uajt^ a^. cubans. r^cubans. 
yec. dt quadrwpedihuB, 

^,)futU, et J. ligavit. alli- 
gavit. ccar. 

^^jfem.'^ quartus. 

^j fuir J. rediit. cc, ^^\ r. 
^y^j.et ^jA reditus. 

J^ /m.pi J^ pes. 



J^ p/. ol^ vir. 

^*-^^ lapidibus obrutus. diris 
devotus. exsecrabilis. 

f^jfut. A. misertus est aZi^H^- 
ju8. ccap. 

'ik4^j misericordia. condo- 
natio. clementia. 

O o ' 6 ^ uS 

f^j pl. f^j\ vulva. uterus. 
/*--v->"j misericors. o^-"*^» 



J « O K<« 



3 S «« 

(*-^j-Jl valde misericors 
Deu8. 

<>; /tt^. f7. reddidit. reduxit, 
redegit. ccga. 

yjijj fut. U. largitus est. ccga. 
sustentavit. -ccap. 

Oo 

\3j) donum. vitae sustenta- 
culum. 



' DigitizedbyVaOOQlC 



g^l^ ag, staWlis. firmus- con- 
stans. 

4^ pL •y***^ legatus. apo- 
stolus. 



~ 72 - 



<S^ 



<Oj ult Vau.fut. A, gratum 
habuit aliquid. acquievit in 

re. cc. Vr-^ ^' ^j 
gratum babeat eum Deus. 
\^}y^j voluntas. benepla- 
citum. 

^j VIII tremuit 
60, 
•-X^ tonitru. 

£?j «5^. pastor, custos gregis. 

^st; ag. attoUens. adsumens 
ad se ccap. et ^^. 

Oo 

vJt^, benignitas. favor. 

^ X. misertus est rei ccar. 

^j fut. A. inolinavit capufe 
deorsum. 



j^t^ ag. deorsum se fle- 
ctens, ita orans. 

_:; -^ jf o- . 

j^^ nutus. Ij^ nutu. 



Oo^ 



^jfut.J. projecit r^. ccar. 
vel c. V T. 

tr-> V^' Zr-^ ventus. 

->5; med. Vau. Ill.voluit. petiit. 

vit me a me ipsa, expetivit 
copiam mei a me ipsa. IV. 

voluit. ccdr. t^el c. ^t t?rf 
c. fut. 

O o, . 

0^3; p/. c>5L|;, hwtus.pratum. 

6 o. 

v-^j ac^. dubitatio. dubium.cf. 
^ r. 



L^j II. purificavit, purom 
piumque censuit. approbavit. 
o.> 
v5^ navicula. 



Digitized by V3OOQ1C 



— 73 — 



^tj med. Vau, II. matruno^io 
conjunxit aUquem cum aU' 
qua. ccgn. vel ca, et V- 

g*>j conjux./m. *^3juxor. 

^3^* ac^. n. conjunctio. 
matrimonium. 

*^t) wwd. Jip. fut J. auctufi est. 
aurit rem. cc. ^ r. VIII. 

« «0»« 

o|c>^t auctus est re. ecar. 
•^lj 1. commeatuB. 2. eoena. 
»*^l-?j augmentum. incre- 

mentum. »^I-.J>^ amplius. 
melius. ; 

glj Tn^d. Ji?. sedu^it» 

G o. 

f-jj acrf. declinatio. 

i^y med. Je, fut.J: et A. desiit 
facere. ccfut 

. pBTEBMAMM, Chrest. oral). 



Q<j m^i. ./;?. II. omavit in- 
struxit. 

o- 

iU^ ornamentum. apparatuS. 

G o^ 

QA.JJJ ac^. II., ornatio. 

^j vel 4; V. ^jj» vestivit se. 

vestitus fuit. cc. V r. 
s ' 

i^ vestitus. habitus, 



y particula futuro ind. et pa-- 
rag, praefixa^ quae futurum 
tempus indicat, 

jjl^ a^. reliquus. pars reliqua. 
omnis. ccg. 

^Ui /tt^. 2I, intQrrogavit. ccap. 
et (:j^ wZ V »*. petiit. ccga. 

oS 

t?^Z cap. et qI III. item. ccap. 

Otj-M* ac<. interrogatio. pe- 
titio. 



Dlgitized by VaOOQlC 



— 74 



p/. v-jL^I causa. oc- 



casio. 



somni quies. sopor. 
I. laudavit Deum. 

pl JsLj^\ tribus pec. 

elitica. 

60 - ■ 
fem. ^^ septem. 

septuaginta. 
septimus. 

wf*\ Tia. ^l lKv*^ vJ in 
De1 }. e. religionis ergo. 
[I. et VIII. abdidit se. 
A^ velum. tentorium. 

fut U. procubuit sup- 
i. adoravit. 

o * 

>Um-^ locus adorandi. 
iplum 

G .* o5 

pi. ^L:;su*l antelucanum 
ipus. 



O^ fut U. obstruxit. occlusit. 
j^U« /^/n. » sextus. 

e > y 

j^jM act. laetitia. 

fy** III,properavitac:?«Zi}wm. 
cc. j^t p. IV. festinavit. 

«^j^ comp. f j^l properans. 
velox. 

^y^H fut. J. furatus est aliquid 
alicui ccar, et ^ vel J p. 

«Aju« III. adjuvit. ccap, et 

^ r. 
^yt^ j^«. i4. cucurrit. 



cL*^ a^. cursor. 

jAw« III. iter fecit. profectus 
est. 

JaLw /w<. U. lapsus est. ce- 
cidtt. 

^yU /tt^. J. bibendum dedit. 
ccga. rigavit. 



Digitized by V3OOQ1C 



75 - 



^:^ fut. U. siluit. 
j^ fut. A. ebrius fuit. 
/^ act. ebrietas. . 

O^ fut. U. quievit. habitavit 
IV. habitare fecit. coUoca- 
vit. 

tans. 

**^^ paupertas. 
v)^ I. et VIIL eduxit. extraxit. 
-^ V. dominium obtinuit. 

dominatus est. cc. ^^^-^ 
vel ^ r. 

-^:*^-^ par^. pass. II. prae- 
fectus. dommus. 

^fut U. ambulavit. inces- 
sit via^ 

(^fut. A. incolumis fuit. sal- 

vus evasit. IV. dedidit se. 
commisit rem suam Deo. 



ccar. et ^V p. Moslemus 
factus est. 

1»^ incolumitas. salus.pax. 

salutatio.* ^^A^ ^'l^S 
pax sit tibi. salutatus sis! 
formula aalutandi et va- 
ledicendi Moslemorum. 



> « w W> ^ O ^ 



(•bUJf ciUL:^ et tibi sit pax! 
responsionis formula. 
9. - - 
•^Xm incolumitas. salus. 

O o i 

(♦^ a^. Moslemus. pius. 

0.0 

C^j a€i5. IV. pietas erga 

Deum. Islam, religio Mos- 
lemorum. 



jjUmi navicula. 
£*^ fut. A. audivit. ccar. vel 



c. 

Q o. 



£^ ac^. auditus. auris. 



9 ^ - 



^Lk^w ac^. auditio. 



Digitized by V^OOQiC 



- 76 - 



-^fr^ audiens. exaudiens. 

<^U>AM coU. piscis. 
Q^MM pi. qUom pinguis. 

Ul fut U. II. et lY. nomina- 
vit. appellavit rem nemine. 
ccga» vel cap. et v^ nom, 

^UoM utr. yl. oJ^-MM coelum. 

f^\ nomen. vide sub \i% t* 

'»Sjm pi ot^-Urf «, Qy«M* anmis. 

> * o S 

v>^ coTwp. \H^5 facilis. gra- 
tus. acceptus. 

jU* med. Vau. fut. -^^y^, uialus 

fuit. male fecit allcui. ccap. 

> 
^ malum. calamitas. 

ikxj^ malum. peccatum. 
Xi^Lw cavaedfum. impluvium* 

.^ * a^ oM 

«->U« ?n«ci!. Faw. IX. '^^«'5 niger 
fuit. 



wXajw pZ, HoU/ pnnceps^. do- 
minus. 

"^^^ /^* ito^ ^t ^y^ 
niger. 

^i^ Sura. caput CQrani. 

O o . 

Joy^ flagellum. plaga. ictus. 

o > G - o 5 

v4^ pZ. vJI^^' forum. 
1»^^. ajf. II. impressa nota in- 



sigHiens equum. ir>-**^ 
part. pass. II. equus ita 
signatus, nobilis. 

^]y^ aequalis. rdem. 

^L^ med. Je. fut. J. i.Dcessit 
ivit. fluxit. 

OO- G > 9 G» oS 

dius. 



*^ similiis fuit. tropice dic- 
tum obscurumqae fait. ag. 



Digitized by V3OOQ1C 



VI. Ll. 

«carus. 



— 77 ^ 
similis. ob 



*^ vulnus capitis fracti. 



o, , 



;^?^ coll. unit ^^y^^ arbor. 

^ VIII. vehemens fuit. dura 
fuit re8, cc. J^ p, vel V P» 

o^^X^ J>ar^. pass, ligatus. 
constrictus. 

0. 

^sXJ» vehemens. durus. 
validus. 
l^^fut A. fregit. fidit 

/^ malum. malus. 
Vf^/ut. A. bibit^ 

VLii potus. vinum. 

*^j^potatio.portio, quae una 
viee brbitur. potus. haustus. 

^y^ i>/. v^U^wQ potus. 

^yue. ^.explicuit. exposuit. 
Vn. laetattts est. 



jy^ explicatio. narratio. 



J^j^ fui. U. et J, stipnlatns 
est aliquid ab aliqud. ecar. 
et i^ p, 

^j^ pl. Jo^Ji stipulatio, 
conditio. 

^j^ II. nobilitavit. III. immi- 
nuit rei, despexit m rem. . 
cccpr. velc. ^^^ r. 

S O .. w O ^ 

^^j-^ orientalis. l-4-5p^ ab 

oriente. orientem versus. 

«^yi IV. consorlem fecit m r^. 

e?cap. ^< vS n socios adjunxit 
Deo. cii?. V Z^^ti. e. plutes 
deos coluit 

O o o 

^f^ug. IV. polytheisfa. 

l5>^ VIII. emit. vendidit. per- 
mutavit. ccar, et v p^etii, 

Ja.^ ripa. on flumime. 



Digitized by VjOOQIC • 



— 78 — 

^Lbx^ pl, ^^^Lui Satanas. 



•3 - O - 



-w jo/. ^L*_^t carmen. 



^;*^ capillus. crines. 
q-JUAH lA-oi festum palma- 

rwm, grwcKi ante pascha ce- 
lebrant Chrisiiani. 

G o ^ 

J^ occupatio. negotium. 

6,o . - G ^ 

»y^ ^/. jlAii culter.scalprum. 

- -» o 2 

OLaii IV. metuit aliquid^c,^^ 

^^ extremitas, ora reL 

/^ fuL U. gratias egit ccap, 
vel c. M p, 

\^fat. D. questus est. cca/f\ 
et l^tp. 

tr^ pl. LTj^ spl. 

^^^^Jut. A. praesens adfuit. 



ccar. Sur. 24, 2. testatus 
est. cc. V* v^/ j^.5^ *•• v^i c. 



q'. III. coram perspexit. 

vA^Li fem. » a^. testaos. 
testis. 

lX-^ p/. t^to^ testis. martyr. 

Go'. 

^^ nova luna. mensis. 
vJ»-^ /w^. A. et e/. gemuit. 

G^o. 

iui^ unit. gemitus. suspi- 
rium. 

G^o ^ G ^^ * 

*»>^ p/. otj^ cupiditas. 

2 . .os 

^^^^ comp. ,^^^t desidera- 
bilis. 

jLi m^d. Faw. IV. 1. innuit 
manu vel oculo. monstravit 
rem cc. ^t p. suasit. cc, 
{^ p. et ^ r. interrogavit 
Consuluit. ccap. et v5 ^* 



Digitized by VaOOQlC 



.^ "^ .. A. i-.^'. 



— 79 — 



«^j-^ spina. carduus. 



ccar. vel c, ^t b. q5 



^cT^ jp/. ^^' res. aliquid. 

g^ senex. domiaus. tUul 
honorif. 



u^ 



f^ IV. mane fuit. mane fe- 
cit. factus est. cca. vel c.fut. 

^ fut, J.patiens fuit. patien- 
ter pertulit. cc ^^ r. absti- 
nuit. ce. ^ r. 

j^^ a^. constans. pati^ns. 



f^*^ act V. patientia. forti- 
tudo. 

j^ puer. adolescentulus. 

.^k^Lao ^l ujLj^Udt socius. 
dominus. particeps. 



it^i^uo planities vasta. deser- 
tum. campus. 

*^ /i£«. Z7. avertit. prohibuit. 
ccap. et Qft r. 

Oo * O > > 

^lXo pij^yX^ anterior pars 

rei. pectus. 

* > ^ 
vjAo yt*<. Z7. verax fuit. ve- 

rum dixit. V. eleemosynam 

largitus est. 

^cLo ag verax. verus. 



ivXio^ a^. n. Yerificans. 



credens. 



9.. - * 

AicXAO beneficium. eleemo- 

syna. 

vJucXjko pi. ilScXAot amicus. 

2 

f^ frigus herbas feriens. ven- 

tus frigidus. 

^^Lao ag. clamans. 2. clamor. 
Nom. act. quale in verbis 



Digitized by V3OOQ1C 



— 80 — 
vociferandi esse solet cf. 

J^Jy^ via p^c. patens. 



^yo fuh A* pass. spasmo cor- 
reptus est lictus est animo. 

«>juD fut. A. descendit. cc. 

^S l velcaL 

'^UicLo pZ. vJUt^ ruens cum 

ingenti tonitru deorsumful- 
men. mors. supplicium. 

\suo VIII. ^J^S selegit. 

J*a^^ politor. 

gJtAd IV. aptavit. concinnavit. 
tempers^vit lyram. emenda- 
vit pec. %e\ benefecit 

gJLA£> ag. probus. pius. 

>^^l-A^/m. bonum. virtus. 

gJ-wa^ ][)ar^ fd%s. IV. con- 
cinnatus. temperatus. 



^ II. ^^A^precatusestDeum. 

propitius sit ei Deus fa- 
veosque. voium pium^ quod 
pro Muhammede fadunt 
Moslemi. 

^1 pL ^ surdus. 

^So fut A. fecit. coadidit 

Mijwd opus. artificium. 

Oo O * o S 

v..AJwop/. v-3LU)t species. ge- 

hus. 

v->U) med. Vau. IV. invenit 
adsecutns est. attigit. ad- 
feoit laesit. 

O w -. 

v^iv^ nubes pluviStm eto- 
dens. 

Oo ^ O .. oS 

o^ yZ. ot^t sonus. vox 
cantilena. 



^U> med. Vau. II. jy^ fo^ 
mavit 



Digitized by V3OOQ1C 



Sl - 



\ijyo forma. figura. imago. 
^Uo med, Je. fut J. clamavit. 
jLo med. Je. fut J. exstitit. 

factus est. v5Ls> j^pjt Juo 

ineidit in cdnditionem. 

o 

/A^ incessus.abitus.locus, 

quo quis pertingit. 

'j 

Ja^ fut U. conseryayit. con- 
tinuit rem. 

-tx»^ act conservatio. cura 
rei. 

^fo fut J. exclamavit. strepi- 
tum edidit. 

f^ fut V. nocuit. laesit. ccap. 
vel c, ^ p, 

K^yio fut J. percussit. pulsa- 
vit citharam ec. V cith. 

PsTBKMAMH, Chrest. arab. 



^^ V/^panxitproverbium. 

Vy^ o>ct' percussio. ictus. 
pulsatio citharae. 



et v«^*to fut U. debilis, 
infirmus fuit. YI. duplus 
evasit. increvit. 

J^ IV.fecitjUt aberraret. ami- 
sit. perdidit. 



\\jiO 



ag* errans. 



xiiljto error. 

So • O * o i 

^^ fem.pl. g^tcosta. latus. 

sL/to med* Vau. IV. luxit. illu- 
minavit. 

ssL/tol act illuminatio. 

So . ' 

v-^tv^ l^ospitans. conviva. 

\3^ med. Je. fut J. angu- 
stum/in angustia fuk. 



Digitized 



byGoogle 



— 82 — 



9- 



y^ act. cominotio animi. 
gaudium. 

^ fut 4. abjeeit. projecit. 

ojb fut A. abegit. expulit 

5^3 pZ. v-3!y>t tractus. latus- 



6 >•. 



0-r 

vJ 



extremitas rei. 



s* 



ii^ semita. via trita. mos 
)UlJo modus. regula. 

I»U£9 act edere. cibus. 

JJ^ pZ. 0^5 corpus rei ve* 
stigium domus. 

JJjo fut O. quaepivit flagi- 
tavit. petiit. 

K^jih^ part pass, expetitus. 
exoptatus. 

vjdt etJ^ II. dimisit uxo- 
rem. 

^Ul> IV. o^' quievit. ae- 
quievit securus fuit. 



^jrt^ tympanum. 

^ II. mundum reddidit li- 
beravit. IV. purum reddi- 
dit, purificavit. 

^4^1* a^. II. liberans. cc. ^^- 

j4^ fem, » ;?art pa»«i II. 
purificatus. mundus. 

^ med. Vau. IV. obedivit. 

^ - * o *• 

* - o •• 

^< cLU^t potuit efficere. 

oS 

ccap. v^Z c. o'* 

g^ obsequens. ^y^ sponte. 

e- ' 

Xx^Lb obedientia 

?.- ' 

siSlb pars r^*.4urba. aliquot 

homines. 

vkb ^ned. Vau. fut V. longus 
fui. diu duravit. 
o > ' 

3j^ «<^- longitudo. diutur- 
nitas. 



0- 



J^ vita. aetas. 



Digitized by V3OOQ1C 



— 83 — 



\3 - 

Jh>-^ longus. diuturnu^. 

^ 

^jk per longum tempus. 

s 
v^ act. suavitas. praestan- 

tissimum alU^juB m. 

Sr^ fem. « bonus. jucun- 
dns. suayis* 

jLfc med. Je. fut. J. volavit. 
rapide tatus fuit. 

/li a^. pt ^ volans. yo- 
lucris. 

/fr^ p/. jl-t^' volttcris. avifi. 



;«^ ^^. A. acquisivit rem. po- 

titus est re. cc. V i^. 
(^ fut. J. injuria affecit. ccap. 

f^fut. A. obscura fuit nox. 

IV. item et tenebras offu- 
dit. ccar. et J^ p. 



^ injuria. injustitia. 

o . 

(^y^-off. injustus. opprimens. 

iuib ^. iulh pL oUi^ ob- 

scuritas. tenebrae. f^ 
item. 

^^ Jut. U^ sitivit. 

* *- -»» - 

[y^ fut. V. putavit cc. ^t vel 

cga, 

2 . 

Q^*^ ag, putans. 

^ fut V. et J. apparuit. 
conspicua fuit res. II. mani- 
festavit. ccar. 

j^ tergum. dorsum. latus. 

^ o^ o 

^j^- O^ ^^ t^o latere, a 
te ipsa (tuus filius). 



O^ fut. D. adoravit. cca. 
Ovxfi pi oLft servus. 



Digitized by V3OOQ1C 



— 84 — 



V^ P^' j^ exemplum. mooi- 
tum. 

IV. mana misit servum. 



vJii^ actmanumissio.liber- 
tas. 

v*c$\*^ parU pass. IV. admi- 
ratione affectus ret. cc. V r. 

jjvX*^ j3ar<. paw. /em. ». nu- 
meratus. determinatus. cer- 
tus. pauGus. 

Oo , 

Q<>£ ac^.commoratio.mansio. 

^cXfc iU:> hortus aeternus, 
paradisnd beatorum. 

]\X^/ut Z7. cucurrit. irnrit in 
aliquem. cc.(}^p, VIII. item 
et iniquus fnit. 

3i>a: p/. stcX«it hostis. inimi- 
cus. 

«3''-^ inimicitia. hoptilitas. 



V^ II* punivit. castigavit. 
ccap. ' 

^\sX^ poena. snpplicium. 

• O o > 

(jsoj^ ag. IV. declinans. resi- 
stens. se opponens. 

"^j^ yu<. J. scivit. novit co- 
gnovit 

'^U ajr/seiens. perspiciens. 

6 j o* 

'^3/*^ixw^,pa^«. notus. co- 
gnitus. probitas. benignitas. 

.0. o. 

«^^ notitia. peritia. 
0>yfc sudor. 

6 ^o > 

o^/*/^. »• nudus. 

j« IV. splendidum reddidit 
nobilitavit corroboravit. 

jrfjft eximius. potens. 

(•jft fut. J. proposuit sibi. ani- 
mum applicuit ccar. vel e. 



Digitized by CjOOQIC 



— 85 — 



^^ uH. Je. fieri potest, 

o £ 

prope fuit ut cc. q1. 
v-^ coU. herba. grameo. 

G. o 

»>^ familiaritas. amicitia. 

^-a^ /w<. A. amavit deperiit. 
ccap. 

j^^ ^^ 9Ui«» vespera. 

(^ Vm. deditus, affixus 
fuit. ce. V* 

^y^ /ttt J. reluctatus est. re- 
puguavit. cca. vel c. vel c. 

o^Lc ag. pervicax. reluctans. 



ccap. 

' G^ o, ■ ' 



J^ otiosus fuit. desiii. cessa- 

vit. cc, Q^. 

Lla* IV. dedit aliquid alieuu 
ccffa. 

(•^ p/. |»l-^ os, ossis.' 



^•^^ pi, iU^ et ^\Jac comp. 
(*^t magnus. 



1. contumacia. pervi- 
cacia. 2. crimen. peccatum. 

uia^ dentibus prehendit, mo- 
mordit digiioa prae ira. 
ecdr. et ^^^ p. 



^T^fem. calk pedis. 

6 , 

V^^f punitio. poena. 



©^ *-> 



*:i>«*^ punitio^ poena. 

^SLfc a^. sterilis. 

Jj^^^. J.percepit. intellexit. 

©o. 

J^ a{?<. intellectus. i4:it€(Ui- 
gentia. 

(Jfful. A. scivit, ijovit. cc^ 

r. t?tfZ car. vel c. ^t II. do- 
cttit. c(?yo.IV. signifieavit in- 



Digitjzed by CjOOQIC 



— 86 — 
dicayit. ccga, vel cap. et V >*. 



60 

fJ^ act. scieatia. notitia. erur 

ditio. 

fJ^ ag, comp. ^t scienB.pe^ 

ritus cc. V »*. r^*^ pl ^*-*^ 
vir doctus. doctor. 

^Lt j?Z. Q^ muQdus. ho- 

miiiQS. 

o - 

(^ sciens. peritus. 

^c fut. O. et ^ fut. A. al- 
tus, sublimis fuit. Vi. 1) 

altus fiiit. iU:» i«i5t Deus, 
qui excelsus babeatur, qui 
exaltetur* 2) accessit. cc. 

^^^^ super. in. inter. ad. 
propter. secundum. etsi. 
contra. 

f>^Jut. U. communis fuit.com- 
municavit. replevit. cea. 

^ patruus, frater patris. 



Ue ea i^ tf< L^ a qua re? 
de eo quod. pro eo quod. 

^Xi* fut. J. cepit. arripuit cc. 

lU^ propositum '«^-^^ in- 
tendens. quaerens. con- 
sulto. data opera. 

60 > O *oS 

^ pl. ^Uct vita. vitae tem- 
pus. . 

j^ /ut. id. operatus esi fecit 

6,^ 9 -o5 

Jk^^pi. vJU^ operatio. actio. 
opus. 

o - • 

^ a. ab. auctore aliqtio. de. 
sine.pro. propter.^^^a me. 

yi>Sji commisit crimen. inci- 
dit in malum. periit. 

, o 00 

v.^^ apud. penes. »-^-^ q^ ab 

' >' ' 

v^^A^ II.exprobravit.corripuit. 

ccap. £t V y*. 



Digitized by V3OOQ1C 



— 87 — 



^ fides, foedus. pactiim. 

^^ curvitas. distorta forma. 
eiiam de via religionia, 

I ^l^ med. Vau, fut, U. rediit. 
I c€. Ji p. factus est. ccar. 
I III. rediit ad aliquem, ecap. 

"^^ pi. ^^' festum. so- 
lemDitas. 

^^ lignum. cithara. lyra. 

^^ med. Vau. fut U. eoniu- 
git ah mfortumo ad aliquem, 
cc. ^ r. et V-» p. IV. irana. 
ccap, et v-J p^'«. alter. 

qI^ w^€?. Faw. X. auxilium 
petiit ab aliquo. ccap, velC 
V p. 

Q^ auxilium. adjutor. 

(^**^ Isa. nw. t?m. hebr, 

•Jesus. 

OJ^ fem.pl o^i^ oculus 
fons. 



tcX^ fui, U. maue Tenit (?c. ^^ 
p. mane fnit. cca. praedicat, 

f- fut, U pellexit. decepit 

v^^ pt <W/^ peregrinus. 

alienus. ^ 
LTj^ Jut. J. et U. plantavit. 

Kjif- plantatio. res plantata. 
planta. 

vj^ fui. A, submersus fuit. 

J^^ fut. J. lavit abluit II. 
multum lavit membra. 

9 o -. 

lK^ lavatio. lotura. 



^^^^^^ et *--J^ (S^^ part. 
pasB. lictiis animo. 

fuU A. iratus fiiit cc. 






ira. furor. 



Digitized by V3OOQ1C 



i 



— 88 — 



o ^ ^ 9 > o .. 

»Asi w^Aia*^ pari, paaa. in- 

Yisos. exosus. contra quenr 
iracunde agitur. 

Ui^ umt. sUfl^ Gada^ arbor 
quaedam, eujus lignumpru- 
nam vivacissimam praebet 

^ fvi. J. lexit. condonavit. 
ccar. et J />. X. veniam pec- 
catorum rogavit. ccga. vel 
cap. et '^ vel u r. 

jy^ clemens. condonans. 

G o * o > 

ji«^^.*»^ ag. X. veniam ro- 

gans. 
o * 

JiL^ ag. negligens cc, ^^ r. 

G-o. 

idftit incuria. negligentia. 

*U proventus. reditus. 

S^ /^<. t/1 vicit. superavit 
ccap, vel c. ^^^ p. 

Jblp a{?^, hallucinatlo. etror. 



(•^ pl. o'-?^ juvenis. puer. 
servus. 

f^fi- fut. U. texit. contristavit. 
ccap, 

G o , 

^,4^ aquae copia. gurges. 
abyssns. 

j^U /. ». rudi^. inoulttt}?. in- 

habitatus. 
^fut. U. l. conterit domum. 

o * * *. > 

paM. I. et IV. ^N^J^ c^-*-^ 

o * - . ^ oi ' 

et M* v.^^ animo lictus 



fuit 



o.. . 



O ^ ofi 



^*^ coU. fenf'» et pt. fL^\ 
oyes. grex ovium. 

^^^ ult. Je. n. cecinit alicut 

aliquid. ccga. vel <?. V ^* I^- 
eontentum redciidit. dita- 
vit. ccap. profuit. cc. {^ p. 



^j^-^ animus contentus. 
opes. divitiae. 



Digitized by V3OOQ1C 



- 89 — 



^^^fem. H, contentus. dives. 

^^ cantus. *^5 pl ^}^^ 

ef Q^t cantilena. 

vi^L^ m^. Faw. X. opem im- 
. ploravit aUcujua ccap. vel c. 

j^j^IV. decepit. seduxit. ccap. 

6o> 

v^ res occulta. arcanum. 

wli: terra depressa. arundi- 
netumC saltus. 

}^ med. Je. V. immutata 
fuit ree. 

^o^ o IS ^« I- SC^o^ 

^praeter.o' /^^« o'^ 
praeterquam quod. sed. at. 

O^ Oo o 

/^ ^< ^ O^ sine. 

J3 o^ 

^^ indignatio. iro. 



^ praefixum caneecutionem 

Pbtsbmamh, Chrest. arab. 



mdicans. proinde. itaque. 
ati^ue. ut, ne ccfut subj. 
vel aniithet 

'^ pl cx>^' ^^ agmen ho- 
minum. 

f^ Vn. aperta fuitm. 

g^*i3 fem. 3. ag. aperiens. 
eubst. initium. 

0-^/u<. J. pellexit. fascinavit 
mulier aliquem, ccap. 

(^tX3 Vin. se redemit. redem- 
tus fuit. cc. ^ r. et x^fn" 
strum. 

^ VII. recreatus est. moe- 
rore solutus est. 

6-*o* G *.o-. 

'^J>t '*>/ recreatip. 
^ fui. A. laetatus est re. cc. 



^/ IV. segregayit aliquem. 
ccap. 

M 



Digitized by V3OOQ1C 



— 90 — 



}^ fat. J. segregavit. discre- 

vit. cc. Q^i 

(j^ji act^ sternere. stragulum. 
stratnm. 

Otoji Vni. necessario prae- 
standum jussit Deus. 

^ o ^o 

O^^^ Pbarao. nom. pr. 

kJ/ IL distribuit. separavit. 
perterruit IIL reliquit. V. 
abiit. discesserunt a se in- 
vicem. separati fuerunt. 
Vni. se divisit, separavit. 

G ^o> 

O^ quod distinguit. pec. 

y .^ oxwo 

t^erum afaho, o^y^f libiBr 
ad hunc finem a Deo tra- 
ditus. Goranus. 

vJ^^ agmen. pars hominum. 

^f Vni. finxit. excogitavit 
commentus fuit mendadum. 

Os^fut. l7,corruptafuit,mala 
ftiit res. 



G o> 



seditiosus. maleficus. 
corruptor. 

G - 

vJfc^li ag. impius. improbus. 

J^ FuL A. pusillanimis fuit. 
' languit. 

J^ fut. J. separavit distin- 

.. o- 

xit ec. {^ r. 

G ^ 

i)^l3 ag, dividens. distia- 
guens. 

G w 

»^ argentum. 

g^ fut A. proscidit probro 
exposnit aliquem. 

G o . 

J^ praestantia. excellentia. 
bonum. bonitas. 

J^ fut. A. fecit. ccar. 

'-^j» ful. J. desideravit rem. 
caruit re. ccar. 

^ VIII. pauper factus est 

^fut A. secuit, sulcavit ter- 
ram. aravit* 



Digitized by VjOOQiC 



— 91 — 
g^ ag. IV. prosper. felix. 
gJ^t Nomen viri. 



(^ et cur? cpmp. ex^ et fJ 
cur? 

I«3 os, oris. in 8t. cstr. ^ ^^». 
> 
atque etiamj^ nom. yj^ gen. 

L» a(?c. — pL »l^t. 

Go^ o* o 

^y ac^. aestuatio. |*^jy o^ 

(l^) protinus ab adventu, 
antequam quiescerent. 

\J^ IV. convaluit a morbo^ 

o 

ebrieiate, cc. \^ r. 

" o - 

^4>-^ super. supra. c<7^. 

o ^ o 

v4^-^ cr^ super. desuper. 
ccg. 

^ in. cum. inter. de. L-«-^ 
in eo quod. de eo quod. 



f^ir^ comp. g-H^' deformis. 
foedus. turpis. 

Oo^ Q 99 

^ p/. jj^ scpulcrum. 



G^.o - 



Bj.JL^ p/. yliu sepulcretum. 
locus sepulcrorum. 

oia^ ^^. j; cepit. mann pre- 
hendit ac tenuit ccar. vel c. 

j^ f%U. A. accepit. recepit 

IV. advenit accessit. V. ac- 
cepit, suscepit ut gratum. 

o - »tr^ ^ 

J^ pars anterior. '^et^^y^ 

> o- ^ o.. o 

J^ antea. prius. J^ et ^ 
J^ ante. <j(?^. qJ ^M et q^ 

o S «^ 

o' J^ antequam. prius- 
quam. 



Digitized by LjOOQiC 



- 92 — 



J4^ cy* * parte, respectu. 

ccg. 

)kJL3 e regione. ccg. 

^y^ et oy^ act. acceptio. 
Jlaj3, jUaS organum. cithara. 

jjb» /tt^ 17. interfecit. ccap. 
III. pugnavit adt?^«u« aK- 
quem. ccap. 

d^ act. interfectio. occisio. 

J^l^ ag. interfector.homicida. 

3U5 a(?<.III.oppughatio.pu- 
gna. proelium. ' 

J^ p?. 1^^ interfectus. 

o « 

uXJ) pra^im^wr praeterito, 
qu,od vere tempue praet. si- 
gnificaU jam. certe. pro- 
fecto. 

lX3 VI. «^Ij^' animadversus, 
decisus fuit. Gen. 4, 24. 



«^d /or<^ legendum <>^ ut 

V. 16. 
o * 

jd^-N^ potens. 

O ^ o 

j\s>M quantitas. mensura^^. 
justa. potentia. vis. 

(jmAS II. coilsecravit. sancti- 
ficavit. 

i»t^ antica pars. i»?'^ ante. 

a j o 

*ttX3 ^ a conspectu dUcu' 

ju84 ccg. 

j3 IV. firmavit. confessus est 
veriiatem. cc V* 

jj^ oy. n. ad confitendum 
quid cogens. interrogans. 

\^ fut. A. legit. praelegit. 

l»X^t t^ pertulit salntm 
dicendam ccap. vel c. ti^ p. 

Qtji^t Goranus. 



Digitized by V^OOglC 



— 93 — 



propinquus fuit appropin- 
c[uavit. 

yyw part. pa88. II. prope 
admotus. inhonoreetpretio 
habitus. qui interioris ad- 
missionis est. 

Vtjj^ pl' v^'/ propinquus. 
consanguineus. 

^ VIII. flagitavit aliquid ah 
atiqw, ccavi et c. ^J^ p. 

£j^ fut A. pulsavit /om. 
ccar. 

^r*5 '^'/^ pl e?/ oppidum. 
urbs. 

-Ja^ justitia. veritas. Jo^MAlb 
in veritate. 

f^ IV. juravit per Deum.cc?. 

V p* obtestatus est alu- 
quem. cc. \^ p. 

■^ p?. (ja»a5 narratio. hi- 
storia. 



j*^ II. 1. abbreviavit. 2. 
negligens, segnis fuit ad 
rem. cc. ^ r. 

j^^^ fut. J. decrevit. absolvit 

sUflS act. decretum divinum. 
fatum. perfectio. peractio rei. 

§. o'- 

L*23ii5t Act. VII. 1. postula- 
tio. 2» consmnmatio. finis. 

jtiS ^<. A. resecuit. ampu- 
tavit. ccap. et r. abrupit. re- 
pudiavit. II. dissecuit. VII. 
abruptus fuit. desiit 

0^^ pL vXtUw locus mansio- 
nis. castrum. 

J^ /m. »• oaucus: ^W^ 



/m. »• paucus. 
rum. paullum. 



pa- 



v^ VII. perturbatus, in — 
con — reversus est. 



Oo- 



v^ pl* V6^ cor. animus, 
mens. 



Digitized by V3OOQIC 



— 94 — 



v-A^S^ part. pass. V* inTer- 
sns. Yibratns. versatilis. 

v-a13 oc^ pertnrbatio. commo- 
tio animi. 

fXi pL p^t calamus. sagitta 
aleatoria. 

^ IV. lun& illustris fuit nox. 

c>^ ^<. J. obedivit Deo.Deo 
devotus fuit. 

v:>-j|-5 aff, Deo obediens ac 

devotus. diu precibus insi- 
stens. 

^LLaS fi. «jfcud pZ. ^US ta- 

lentum. 

^^KUU par<. pa%B. coacerva- 
tum talentum. 

oli med. Vau. IV. talione pu- 
nivit. occtdit homictdam pro 
caeso. ccap, et v r» 



oUd habena. gubernatio. 

3li3 m«rf. Fat*.^<. C/. dixit 

III. vi^^ sermocinatus cwm 
aliquo^ affatus eum est. 
ccap. et S r. 

v3y^ ac^. dictum. effatum. 

^L«j ' «J^ effatum ejus, 
qui laudibus celebretur, ef" 
fatum Dei. Sic dicta Corani 
significaniur. 

* J^LS ajf. dicens. 

K^A» act dictum. effatum. 

I»l-* med. Vau. fut U. surrexit 
accessit cc. c^t* stetit. IV. 
constituit. stabilivit. com- 
moratus est. mansit in loco 
cc^ l 

^L^ ag, stans. constans. 
firmus. 

G~ - o > 

ft>f^*^f*f^ ag. X. rectus. 



Digitized by V3OOQ1C 



— 95 — 



1»^ populos. homines. ali- 
quot Tiri, homines. 






resurrectio. 



fy^ subsistens pec. per se. 
aetemus. 

l»UUp?.oUljw commoratio. 
locus. 

^ '^^ pl isy^ potentia. robur. 
virtus. Tis. 

xJUI act. IV. abruptio tiierca- 
tus initi. 



S5. 



ss 



qL^ comp. ea^ et ^^ velut si. 
perinde ac si. cca. 



^ P^» o^ puella. ancilla. 
cantrix^ fidicina. 

^ sicut. pariter atque. ccg. 

viUcXr sicut hoc. ita. J-*» ^ 
sicut similitudo t. e. sicut. 

UT sicut id quod. sicut. 



Jut. J. prostravit. de- 
pressit subjugavit. 
o. 

y-t^ acf. senectus. 

9 ^ >* oS 

j^vt^ comp. j*^tmagnus.aetate 
provectus. 

v-aaT /u<. U. scripsit. 

o . o > > 

v-)b;5"p;.»,;.*x^ gcriptum.liber. 

O ^ G a >^ 

V-*L^ a^. pZ. V^ scriba. 
scriptor. 

(^ fut, V. occultavit. celavit 
aliquid aliquem. ccar. et 

p^ fut U. multus, copiosus 
ftiit. IV. multum fecit. mul- 
tiplicavit. 

O ^ >^ o5 * * 

j^ comp, f^S multus. fjjy^ 
multum. valde. saepe. 



Digitized 



byGoogk 



— 96 -^ 



C)OS fut J. mentitus fiiit II. 
mendacii arguit. ccap. fefeZ- 
lit. defecit. 

VcXf act. mendacium. 



O s > 



V^LT aff. pl. reg. et ^S^ 
mendax. mentiens. 

fS/\ act. honoratio. 



eo 



e e > 



ij/' mdestia. diflficultas. l^^ 
invite. coacte. 

Julr ^<. J, lucratus est. ac- 
quisivit. 

^ Jut. J. fregit. rupit. 

Hj^ pZ. ^^^ vestis. 

v^ 6 ,*i ^ ^i. j: retexit aperuit. 
nuntiavit 

^ jFut. U. negavit infitiatus 
est^ ccar. vel c. V r. infitia- 
tus est Deum. impius fuit 

^ act. infitiatio. impietas. 



jili' pl. ^^ ag. infitiMis. 
impius. 

ji^ fut. U. sustinuit. curavit 
educavit ccap. II. admini- 
strandum concredidit. ccga. 
in curam suscepit. ocap, 

^y^ II. ferali amiculo in- 
volvit mortuum ccap. 

qa^ vestis feralis. 

\Jt^ Jut. J. satis fuit. suffie- 
cit alicui^ ccap. par fuit 
aUcui ccap. 

Q y O * ir > 

d^ universitas. ccg. o^ J^ 

quicunque. Ul^b quoties- 
cunque. 

^^ pabulo abundavit terra. 

IV. germinavit terra ger- 
men. 

5^ pabulum, herba vire- 
i scens. germen. 



Digitized by V3OOQ1C 



— 97 -. 



C^ n. adloqnatus 6St aliquem. 
ccap. 



6. ^ 



f^ oratio. sermo. lingua. 
iUir verbum*A;oyo^, Jesus. 

(^ quantum? quot? <?ca. quo- 

ties! ^ quanti? ^/ ^it 
quousque? 
^-•^ sicut, quemadmodum. 
comp. «^ ^ et l^. 

J^ ^w^. 17. perfectus, ab- 
solutus fuit. IV. perfecit. 

> ^ oS 

*^t caecus ab vpso ortu. 

^ jut, JA. et II. appellavit 
eognomine aliquem. 

vH^ vir maturus. ab anno 
30-^51. 

«^LT Tn^c?. Vau. fut A. paene 
fecit. voluit facere. tantum 

oS 

non fecit ccfut. vel. c. ^* 

Petbsmaiih, Olirest arab. 



O -o ^ > - ^ 

v*^ pl- V^fy stella. sidus. 

^L^ med. Vau. fut V. fuit. 
cca. praedicati. cum fut. 
conjunctum ejfidt imperfe- 
ctum. cum praet. pluequam" 
perfectum, 

qL^ locus. gradus. dignitas. 

o ^ o , 

L^ «< ^^^ c.opartseq.fut. 
antith. ut. 

9o ^ 

^>^ dolus. insidiae. strata- 
gema. 

9 

^jH^ crumena. 

<• o « 

^-A-/ quo moclo? quo pacto? 
quareP 

-o ^ o * 

^L^ ne. comp^ ea ^ ut. et ^ 
non. 



^ certe. profecto. 

v3 m><a da^ici. ad. propter. per 

N 



Digitized by V3OOQ1C 



— 98 — 



jurando. ut. ccfut subj. uti- 

nam. ccfut apoc. cf. Gr. 

p. 98. Ante %uffixa^ excepto 

j^, et 8% admirg^tionem in" 

,. dicat, acribitur cum Fatha. 

^ 1) non. 2) nuUus. conjun' 
gitur cum nomine in ac- 
cusativo poeitOf quod et 
aHiculo et nunnatione ca- 
ret, 

^^ s. <^U^ pL i^XjXo nun- 

tius. nuntius eoelestis. an- 
gelus. 

jJp colL ^pjJ unit. marga- 
rita. 

"^ ne. quo minus. comp, ex 
v5 ut, Q? ut, et ^ non. <?^f^. 

Q^ nam. quoniam. propterea. 
quod. cca. nom. 

Q*J. profecto si. quodsi. comp. 



ex i3 profecto, et ^t si. 

S > e ^^8 
v-J pi. V^^' cor. intellectus- 

«o8o« > i 

ingenium. vW^' IP^' pos- 

sessores cordium, cordati. 
intelligentes. 

^i^ fut. A. cunctatus, mo- 

ratus est 

jj**-tJ fut A. induit sibi veHem. 

indutus fuit veete. ccar. 2) 

induit alicui veatem: ccap. 

IV. induit* ccga. 

eo 
^jNbJ vestis. 

gJ IV. importune institit ^/i- 
c?ut. importune flagitavit 
ah aliquo aliquid. cc, ,^^^ 
p, et c. vS vel V ^- 

vJu^ adsequutus est. arri- 

puit. ccar, vel c. V»'- p^r- 
tinuit ad aliquid. 

6 o ^ 

(»^ carb. 



Digitized by V3OOQ1C 



— 99 - 



^ fut. A. momordit serpens. 
pnnxit caudd scorpioi. 

O^, lF*^ ^^^ affixis l5"^ 
ad. usque. prop^. ccg, vel 

<?a. Q'^^ cy* apud. a. ab. 

j»y /tt«. i4. adhaesit (?(?a. 

^LJ, jLuJ! lingua. 

wilaJ V. blanditus fiiit alicui 
aliqua re. cc. i p. et c. V r. 

J^ fortasse. fomm. cca, vel 
c. pron. euff, 

^^ fut. A. exsecratus est 
aliquem. male dixit alicui, 
ccap. • 

iCotl maledictio. 

e i«f' 

^^^«Lo p(xr<. pa««. exsecra- 

tus. detestabilis. 

v-A^ I. ^i n. involvit. obvolvit. 

Vr^ II. cognominavit ali- 
quem. 



^ fut A. invenit. obviam 

babuit. ccap. IV.'projecit. 
injecit ccar. attribuit. ccar. 
et ^^ p. occurrit. ccap. 
VIII. occurrit. accessit ad 
em. cc. ^^^ p. 



^^ sed. veruntamen. cca. 

(J non. haud. ccjiit opoc, 
quod ita positum tempus 
praet signijicat 

^! annon? cqmp. ea^ ^ et fJ^ 

St, o* 

Ui non. nondum. comp. ex ^. 
et U' quum. postquam. 

P cur? quam ob rem? scri-' 

ptum pro a5 £t ^. Ui prop- 
terea quod. 

UJ coTnp. ^^ 6< U certe 
nott. profecfo aon. certe. 

Oo. 

}j*3 splendor. coruscatio. 



Digitized by VjOOQiC 



^ ' ^ « ^ 

U«J eomp. ea ei^ et auff. 
L pera. pl. 



qJ conflatum ex o et ^•yt non. 
haud cc/ut subj,^ quod ita 
positum tempus vere fut 
siffniflcat 

y utinam. qnod si. si. ^p 
nisi. 

o' ^ si. quod si. cca, 

O^ color. 

«•• *JO* ^>o-. 

(^ ><. J. o^rf p»^ o3»^> 

> o^ 

O^^j^ flexit. contorsit. 

« O^ «• O i^ o « 

non est. non exstat. 

m ^^- 

#0« 

nox. ^ noctu. 



l^ 1) quid? t^i ^ iddm. pra«- 



— 100 — 

posita praepositiohe Elifab^ 

jidtur. f^* f% f^' 2) id 
quod. 3) quantum. quam- 



oC 



diu. 4) quam! 5) qualis- 
cunque. 

XjU pl oLwo, ^^ centum. 

* s s > -^ 

^^UjU ducenti. *rfl^ vit^JS 
trecenti. 
^Lo aqua. vii^ pawZZo wj^4?- 

wU reditus. ^ide eub v''- 

s ^, - 

gU^ merx. supellex. 

vJtx/0 tjia^ ^i^ft ^^. 

m 

^y^ l)quando?quotempofe? 
2) quum. quando. ccfut, apoc. 



Digitized by V3OOQ1C 



— 101 



Juv* pl i^^ similitudo. pro- 
verbium. 

J^ pl ol^t similis. cc^. 

J^AA4J a(?«. II. effigies. imago. 

uo^uo yii^ ^. a sordibtts 
purgavit 

©.. o 

*-^^^ tentatio. afflictio. oala- 
mitas. 

vXo /tii. i7. extendit. IV. item 
et auxilio juvit. ccap. et^r. 

KajJ^ urbs. Medina. t?ta^ sub 

^^^^ med, Je, 
^y^^ Medinensis. 

«-^ inde ab. ex quo. 

©s, es^ o^ 

^y* vicis una. pZ. oty», Jyt. 

^ aliquando. 



^l^ ag, praeteriens. traosiens. 

2 .o. , 

^ »A.^ ag. X. permanens. con- 
stans. continuus. 

X>0#« c <M« » o<« 

3^t ^^». L5^t acc. tsyo? mas. 

vir. 

es.<H« Ofio^ 

sty>t «< Ht^ mulier. femina. 

iSj^ VIII. dubitavit cc. ^ r. 

dubitans. 

^ fut. U. et A. tetigit. pal- 
pavit. 

O * o > - ^ 

f^fSXM^ ag, X. t?idg «u6 f^' 



g«-v^ unctus. Messias. 

^^A^ fat J. ivit. incessit. 

(ji»Uo y^^Tu. Xa^Lo a^. pe- 
dibus incedens. 

o , 

j^^ acu incessus. 



Digitized by V^OOQlC^ 



102 — 



lU&U pi ^\jA quadrupes. 
pec, oyes et cameli. 

j^i*^ vide eub J^ med, Je. 

}i^ IV. plnere fecit, 

f^ et ^ cum. una cum. apud. 
etsi. licet. ccg, nominis. 

JULo ^ide eub ^513 ^^, Fat*. 

^ /t«<. 17. machinatus est. do- 
lum struxit. fefellit. cc. Vp. 

j^U o^. machinator. de- 

ceptor. astutus. 
^ } ^ 
xy^ lY. potestatein fecit aK- 
cui alicujus rei, ccap. et 
^ r- possibilis fuit. con- 
cessnm fuit alicui, ccap. 
© .. . • -. - 

^li^ locus. t?i<i^ ««i qL/- 

,^^ Meccensis. 



*A^ lex et religio, quam quis 

sequitur. natio, tribus ejus- 
dem religionis. secta. 

^ %y^ res, quae quid implet. 
plenitas. plenitudo. 

^"^ s, ALo pZ. ^^S^ vide sub 

«^ fut, J. 1) cepit. 2). te- 

. nuit. poesedit. VI. in po- 

testate habuit. ccar, cohi- 

buit se a re. cc. ^^nom.vel 

1,% . » 
c. q' q^»^ verb. 

O^ o* 

^^^ part pass. 1. pos- 
sessus. servus. • 

«^jULo ei^. possidens. domi- 
, nus. rex. 

Oo^ . 

^^^ possessio. opes. re- 
gnum. 

s. o. « 

^ comp. ea ^y^ et ^ ex quo? 



Digitized by V3OOQIC 



— lOS — 



and^? U^ ex eo quod* pro- 
pter id quod. 

q4^ camp. ea Q^ et ^y^ ex 

quo? ex qua gente? ex 
quo. a quo. 

^y^ quis? quisnam? qui. is qui. 
quicunque. aliquis qui. non- 
nuUus qui. 

o 

^ ex. a. ab. propter. prae. m 

oS o 

comparationeqafjjrL et ^t ^ 

quam quod. quam ut. In 
sententm negat et mterrog. 
nominativtm aut acc, «n- 
dicaU 

jA^ fut A. repulit. denega- 
vit aliquid alicuL ccga. vel 

o ^ 

car. et ^ p, VIII. recu- 
savit. abstinuit re. arcuit 

o o > ^ 

rem. . cc. q^ r. vel c. q^ r. 



^^ desiderabilis. «. pl. a *^ 
optatum. desiderium. 



60.. o « > 

«Af^ pl ^y^ cunae. lectica. 

o ^ • 

«^l-i^ lectus. stratum. 

Oo -• 

^^ dos. pretium conjugis. 

oU m^d. Fat*. /w«. 0. mortu- 
us est. 

Oo. 

oj^ mors. 

Ow^ ^o^ 0>of 

vi>.A/i pZ. ^>o, oty»! mor- 
tuus. 

O > O -o5 

^l-o pi ^\yA res, quas bomo 
possidet. possessio. bona. 
opes. pecora. pecunia. 

^, - o£ O - 

^U pl «l^t, «l^ aqua. 

o . ',-' 

^Uuuo foedus vid^ «wi vJlS^. 

o. 

oLjuuq locus condictus. t^t^^e 



sub »^3. 

3l^ «wd. Ji?. fut J. inclina- 
vit se. VI. fluctuans inces- 
sit superbientis aut ebrii 
more. 



Digitized by VjOOQiC 



— 104 — 



o 

%^^ 

L*i n. nuntiavit. ccar. 

propheta. 

^Lii pZ. ^^^t nuBtittS. qaod 
nuntiatnr. historia. 

H^ prophetia. 

vi>*4.5 /wt C7. germinavit. crevit 
jpfawtto. IV. produxit. ger 
minare fecit. 

oLi planta. germen. etiam 
de prole humana. 

aaj VIII. expergefactus est ea 

8omno cc. ^ r. 

6 s. 

^LpU faber lignariufl. 

6 

^AJ^ acU ejttlatus» singulttts. 

Q o^ O > > 

/=^ ]?/. j>^ jugulum. su- 
prema pars pectoris. 



6 . > 
y*,L^ aes. aes cyprium. 

> o * 

Q^ nos. 

j»(JJ /«^. ^. poenituit aliquem 

rei, 

iS^ L III. Vin. vocavit. con- 
vocavit. convenit. 

/X5 fut U. et J, vovit, devo- 
vit Deo. ccar, et p. 

^ fut. J. detraxit. evulsit. 

o 

ccar. et Qf^» 

3y Jia. J. descendit deversa- 
tus est iter fecit. II. et IV. 
demisit. revelavit/ hospitio 
excepit 

0«o » 

iy^part.pa88. IV. demissus. 

6 *> 

ijf act. desoensus. 

G O*. 9 "" 

Sy^ pl ^5)L^ mansio. domus. 
deversorium. 

«y V. remettts fuit. secessit. 



Digitized by V3OOQ1C 



— 105 — 



ambulayit. oblectayit se in 
hortis, 

*e**J genus origo. 

d^ proles. progenies. etiam 
de brutU .et plantis. 



Nomen viri, 

et f»fi^ aura lenis. 

^. »^o S .o 

^LmJ, by*J, ^Jy^ mulieres. 
sing. '^^ja\. 

Ka^U pl ^t^, ^^tjJ quod 
I producitur. productio. 

^>*^/w<. -4. J. U. quaesivit. 
I rogavit obtestatus fuit per 
I Deum. cca) et V- IV. 
I recitavit carmen aUcui. 
\ ccga. 

J a ^i^ y jut. A. alacer, strenuus 
fiiit. 

JijLAi act. alacritas. 

PBTEBMAtm, Chfeitt. «rab. 



pars. portio. pec. sors 
felicior. 

tacuit. audivit. auscul- 



tavit. 

^ fut U. adjuvit. defendit 
ccap. et J^ r. 

©o . 

^ aet, auxilium, vietoria. 

j>oU -p/. ^Lflit ag. adjutor. 

defensor. 
s - o.. ., . * 

^t^ pZ. lS;*-*^ Nazaraeus. 

, cliristianus. 

6 o ^ 

J dimidium. 



,^^ fut. J. sparsit ^iZiyffwi m 
rem. cca. et c. J^ fut. A. 
lacrymavit oculus. 

* » *> 

y^ fut U. splenduit. 

/^ ^< ^U 1) splendens. 
2) viridis. florens. 



Digitized by V3OOQ1C 



— 106 — 



9 

\JkhU loqaens. ratioDalis. 

^ fut U, adspexit cc ^l 
respexit. adjuvlt. patieoter 
tuUt. 

^JoA^ adspectus.. facies. 

'f^fut,V, et (>^ fut A. yi' 

cundus, gratus, propitius 
fuit. IV. benefecit. cca. vel 
c:^ r. et c.i}^ p. 

ffj^ ita est. inaxime. li- 
benter. 

0.0 e * 

«vUjti ph f,^ commoditas 

vitae. opulentia. beneficen- 
tia. beneficium. 

9 - -. G -. o5 

^ pl j»Uit pecora pascen- 
tia pec. oves et cameli. 

(•A*^ comp. /^J jucundus. 
gratus. mitis. 

g.fti ^^. iL. flavit or^ cc. V' 
inflavit. inspiravit. «c. vS« 



cXiijSi^. -4. periit. evanuitre*. 

9o^ 

^jJdfem. (Gen.2, l.masc.)pL 

9 >> 9>c5 

(j*l^ ^<^j#*iilaoima.animu8. 
persona. ipse cumpron. suf. 

(jofti VIIL concussus fiiit. hor- 
rore adfectus fuit. 

vJlai IV, expendit. erogavit 
pecuniam in aUquid^ ccar. 
etc. J^« 

9 o > . * 

vJiftA/» ag. IV. erogans opes 
pec. in eleemosynae. 

S^ IV. liberavit. erupit. ccap. 
et viy* r. X. i^m. 

9 * o#o 

(•UUil a<?<. VIII.punitio.poena. 

vindicta. 

Xw« /m. '« 2?arf. |)a««. IV. 
foedus. ingratus. iniquum. 

9^ * oS y "^ 

iJUJI pl Jw.^Ur extremitas 
digiti. 

9o<. 9 -ofi 

^ pl, ^LjiJ fluvius. 



Digitized 



byGoogle 



— 107 — 



J^ pl r^^ dies. tjL^ in- 
terdiu; 

(jso^ fut A. stirrexit ad ali- 
quid. cc. ^p.adaliquem.cc. 

^^^-^ fut. A. vetuit. prohi- 
buit. ccdp. et c. ^ r. VIII. 

abstinuit a re. cc. ^ t?^Z 
car. pervenit ad aliquemcc. 

J^P' 
5Lit tjt(i^ «wJ. jjjt» 

V'^ m^d. Faw /«<. C/. vicem 
l^^abuit explevitque. vica- 
riam operam praestitit. 

cc. o*^. 



6 . O . . 

jIj pi. q|;AJ igais. flamma. 



^jj planctus. 
ag. vagus. 



o . 
JuL3 



^3 O ^O* 

jL^^ pZ. Jy^ lumen. splendor. 



Ow- 



j^ fem,. ^. .lucidus. lumen. 

6 * b <. o 

(j^Li homines. t?icf^ ..,LMJt. 

6 o - 6 - oJ 

gy pl gt^l species. genus. 
jjvj a^. commotus. agitatus. 

(•Lj med. Fau ./i^<. 4- dormivit. 

vili 7»^d. J^. fut A. adsequu- 
tas, consequutus est. cca. 

^ en! ecce! arripel 

VaP imp. verbi v-aP^ g. v. 

w^ /m«. t/. spiravit ventus. 
^ III ^*ii dedit. attulit 
ccga, oL^ imperat. fem. 

Ji\^ pl t^-ui da! date! 

c50^ fut J. duxit. bene dire- 



Digitized by V3OOQ1C 



xk. cc. i p. et cap. et J 

L VIII. c50j:^I recte ductus 
est. 

9 

^iX-^ act directio. rectus 
ductus ad religionem, 

)LiOs^ pL ^it«-^ donum. 
cXa^ ag. Vni. recte ductus. 
tvX^ hic hoc/m ^^ c5v>^ 

haec. p/. *^>^ hi. hae. 

g,/^ prppere incessit IV. act 
et pasa. festinayit. cele- 
riter incessit. 

f VIII. agitatus fiiit. 

^j^^ gent. Haschemita. 

J^ an? ^ ^ placetne tibi? 
«AAp IV. perdidit. interemit. 
^ ii, illi. pron. per8.pL m. 
(^ fut V. cogitayit sollicito 



— 108 — 

cupidoque animo. intendit 



cc. V ^t 



O" 



^ eae. illae. pron. pers.pl. /. 

UP 11. gratulatus est alicui 
rem. ccap. et c. V >•• 

i^ hoc loco. ^^ et f^UU^ 
ibi. 

^i8.ille.id.pron. m.pers.prae- 
cedente 3 t?«/ ^ scrHntur 



y>^, j^. tJy> ^< t*3^ eece! 
^V* hi. hae. tnrf^ sub t«>^. 
3l^ m^d. Taw. fut U. terruit. 

^^ haec. ea. illa. praeced. 3 

t?^i '^ scribitur ^^3» ^^^^ 

i^^i^ t?«Z 5^--^ externa rei 
forma. 

LiVj^ vel j^!^ part, pass. V. 
paratus. 



Digitized by V3OOQ1C 



— 109 



3 1) et. 2) una cum. cca.^ 3) 
vel. aut. 4) saepe. ccg. 5) 

per. ccg. «JJ^ per Deum. 



©.. 



^3 palus. paxillus. 



foedus. pactum. 



v^3 A^- V^^ necesse fuit. 



c<?. 



. Q^ verbi. 



"^^ /ut vX^ invenit. 

^3 Vin ^1 tetendit. /e 
convertit. 

*^3 P^- ?^3 1) facies. 

vultus. J^\ «-:>3 facies 

diei, diluculum. 2) super- 
ficies, 3) persona. ipse. 

o ^ > o.. of . 

^ji^^ viiA^J^t tradidi fa- 



ciem, personam meam t. 
^. me. 



«-^3 honore et auctoritate 
spectabilis. princeps. 

wX>3 oi^t solitudo. »'-^3 in 
solitudine sua. solus. 

Os^\^ fem. » unus. solus. 
(j^3 IV. vacuus fuit locus 

o 

hominibus. cc, ^ p. 

.. ^ ^oS 

{^^ IV. ^^^^t indicavit. cc. 
^^ vel ^^^ tJ^Z ^ p., 

»^3 j^<. ?7. etA, amavit. optavit. 

o£ o^ CSS o^ 

desideravit. cc. qI jJ «. o'-^' 
- ^ .. > * , 
^^fiit g-\! posuit. coUocavit 

missum fecit. g^ imperat 

fem. ^^ mitte! sine! 

^t;3 pars postica. *tj3 cy* a 
postica parte. pone. ccg. 

vjj;3 colL *^^3 i/m<. frons. fo- 
lium arboris.folium chartae. 



Digitized by V3OOQ1C 



— 110 -r 



J^3 pars media. medium. 



> «• o$ 



Jex»M^\ pl. JaM*\^\ medius. me- 
dium. ^ir mediae aetatis. 

j^MTj amplus fuit. II. pass. ^^ 
^uJxt dives factus est. 
^l^ a^. amplus. latus^ 

^^^^ IV. celeriter progres- 

sus fuit. «iJ^i-J o' o^ 

cito fnturum est, ut fiat. 
prope s. parum abest, quin 
ftttunim sit. 

J^3 ^<. J^ junxit. per- 
venit 

5f5?> fuL ^f^, posuit. coUo- 
cavit. peperit, edidit fetum 
ccar. 

,j^./i>^ j:)/. J-<»J^ locus. 
auctoritas. 



^J!o^ fut LLij calcavit. coivit 
cum muliere. -cciip, 

O^^ fui. vX«J promisit. mi- 
natus est ccga. vel cap, et c, 
V r. ^ 

oL»ju« loeus condictus. tem- 
pus condictum. promissio. 

^^ fui, Jmu monuit. ccap. 

j^\^ ag, comp. ^3' multus. 
copiosus. locuples. 

^3 II. sohit. totum dedit. 
cc^a. pa««. j^3 totum acepit 
IV. pactum servavit. cc. y- 

v-iyu ag. V. recipiens aZt- 
quem Deus per mortem. 

60* 6 -oj 

c^/ji^ p/. oli^t 1) hora. ^ 



XAJjj^^ aO% Q^ statim. 2) 
tempus. 



Digitized by V3OOQ1C 



-^ 111 — 



Oei^ fut *M* arsit ignia. X. 
aocendere stdduit. 

o^S^ materia igniaria. li- 
gnum. 



jjj^ /i^<. jib <5ecidit. III. rem 
habuit cum muHere, ccap. 
IV. cadero fecit. 



Jj^ fui. ^ genuit. peperit. 
IV. iiem. 



9.0S 



^j^ pl. ^^3^ filius. proles. 
»0^3 partio. partus. 



^* o5 



^y^ /w^ ^, praefuit. 11. prae- 

fecit. fugit. ccga. V. abiit. 
recessit. X. superavit. do- 

J^l fut ^. stetit. substitit I '^i»^» r^i f^^*«» f^^*-^^- ^- 
IV. consistere fecit. 

\J^^ fi^t (^ servavit. tuitus 

o « 

est. cc^a. et ccap. et q^ vel 
ly^r, VIII. ^^ 1) cavit. 



2) reverens Dei fuit. 
vJ^ ag. Vlilreverens Dei. 

^^ V. confisus est aliquo. 
cc. ^j^ p. et c. ^ r. 

gsJ^ IV. immisit. ccap. et 



^^3 pl' ^^3' propinq^aus. 



.oS 



amicus. comp, ^^3^ pro- 
pinquior. potiot. melior. 

<fO * *. - 

^jJy^pl ol^propinquus. 
amicus. dominus. 

.»*.*. > , 0- o- 

^r^3 fut. v^ imperat. v-^ 
dedit. donavit. cc. vJ j?. ^<car. 

V*^3 liberalis. 



c5 



Lj ol heus! 



Digitized by V3OOQ1C 



— 112 — 




O^ locus siccus. ^ 



- t^fe 



manus. ^^^-j -^ inter 
manus ejus t. e. ante eum. 
ofrJ I. II. IV. V. certo scivit 
eognovit. certus factus est. 

O^ certa scientia. certi- 
tudo. 

^A certo. vere. 



O*^ p^. o*^' manus dexl»^ 
pars dextera. jusjurandnm» 

L5;^Hrf p/. ^^j «^ Judaeus. 
judaicus. 

Oo^ 6 sS ,0* ^»^ 

r>^ P^. c^' dies. 4>J ^< (^ 
die quodam. r^^t hodie. - 

nunc. p-Jf ^^f hactenus. 




# 




Digitized b 



Digitized by V3OOQ1C 



Digitized by VaOOQlC 






Digitized by VaOOQlC 



Digitized.by LjOOQI^^^ 



Digitized by V3OOQ1C 



Digitized by V3OOQ1C
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Brevis linguae arabicae grammatica, litteratura, chrestomathia cum glossario"

See other formats
